1  Paul <3972>, an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547> by <1223> the will <2307> of God <2316>, and <2532> Timotheus <5095> our brother <80>,1  ΠΑΥΛΟς ΑΠΟΣΤΟΛΟς ΧΡΙΣΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΔΙΑ ΨΕΛΗΜΑΤΟς ΨΕΟΥ ΚΑΙ ΤΙΜΟΨΕΟς Ο ΑΔΕΛΦΟς
2  To the saints <40> and <2532> faithful <4103> brethren <80> in <1722> Christ <5547> which are at <1722> Colosse <2857>: Grace <5485> be unto you <5213>, and <2532> peace <1515>, from <575> God <2316> our <2257> Father <3962> and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.2  ΤΟΙς ΕΝ ΚΟΛΟΣΣΑΙς ΑΓΙΟΙς ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΙς ΑΔΕΛΦΟΙς ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΧΑΡΙς ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΑΠΟ ΨΕΟΥ ΠΑΤΡΟς ΗΜΩΝ
3  We give thanks <2168> (5719) to God <2316> and <2532> the Father <3962> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, praying <4336> (5740) always <3842> for <4012> you <5216>,3  ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕΝ ΤΩ ΨΕΩ ΠΑΤΡΙ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΠΑΝΤΟΤΕ ΠΕΡΙ ΥΜΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΟΙ
4  Since we heard <191> (5660) of your <5216> faith <4102> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>, and <2532> of the love <26> which <3588> ye have to <1519> all <3956> the saints <40>,4  ΑΚΟΥΣΑΝΤΕς ΤΗΝ ΠΙΣΤΙΝ ΥΜΩΝ ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΝ ΗΝ ΕΧΕΤΕ ΕΙς ΠΑΝΤΑς ΤΟΥς ΑΓΙΟΥς
5  For <1223> the hope <1680> which <3588> is laid up <606> (5740) for you <5213> in <1722> heaven <3772>, whereof <3739> ye heard before <4257> (5656) in <1722> the word <3056> of the truth <225> of the gospel <2098>;5  ΔΙΑ ΤΗΝ ΕΛΠΙΔΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΕΙΜΕΝΗΝ ΥΜΙΝ ΕΝ ΤΟΙς ΟΥΡΑΝΟΙς ΗΝ ΠΡΟΗΚΟΥΣΑΤΕ ΕΝ ΤΩ ΛΟΓΩ ΤΗς ΑΛΗΨΕΙΑς ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ
6  Which <3588> is come <3918> (5752) unto <1519> you <5209>, as <2531> <2532> it is in <1722> all <3956> the world <2889>; and <2532> bringeth forth fruit <2076> (5748) <2592> (5734), as <2531> it doth also <2532> in <1722> you <5213>, since <575> the <3739> day <2250> ye heard <191> (5656) of it, and <2532> knew <1921> (5627) the grace <5485> of God <2316> in <1722> truth <225>:6  ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟς ΕΙς ΥΜΑς ΚΑΨΩς ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΤΩ ΚΟΣΜΩ ΕΣΤΙΝ ΚΑΡΠΟΦΟΡΟΥΜΕΝΟΝ ΚΑΙ ΑΥΞΑΝΟΜΕΝΟΝ ΚΑΨΩς ΚΑΙ ΕΝ ΥΜΙΝ ΑΦ Ης ΗΜΕΡΑς ΗΚΟΥΣΑΤΕ ΚΑΙ ΕΠΕΓΝΩΤΕ ΤΗΝ ΧΑΡΙΝ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΕΝ ΑΛΗΨΕΙΑ
7  As <2531> ye <3129> <0> also <2532> learned <3129> (5627) of <575> Epaphras <1889> our <2257> dear <27> fellowservant <4889>, who <3739> is <2076> (5748) for <5228> you <5216> a faithful <4103> minister <1249> of Christ <5547>;7  ΚΑΨΩς ΕΜΑΨΕΤΕ ΑΠΟ ΕΠΑΦΡΑ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΤΟΥ ΣΥΝΔΟΥΛΟΥ ΗΜΩΝ Ος ΕΣΤΙΝ ΠΙΣΤΟς ΥΠΕΡ ΗΜΩΝ ΔΙΑΚΟΝΟς ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
8  Who <3588> also <2532> declared <1213> (5660) unto us <2254> your <5216> love <26> in <1722> the Spirit <4151>.8  Ο ΚΑΙ ΔΗΛΩΣΑς ΗΜΙΝ ΤΗΝ ΥΜΩΝ ΑΓΑΠΗΝ ΕΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙ
9  For <1223> this cause <5124> we <2249> also <2532>, since <575> the day <2250> we heard <191> (5656) it, do <3973> <0> not <3756> cease <3973> (5731) to pray <4336> (5740) for <5228> you <5216>, and <2532> to desire <154> (5734) that <2443> ye might be filled <4137> (5686) with the knowledge <1922> of his <846> will <2307> in <1722> all <3956> wisdom <4678> and <2532> spiritual <4152> understanding <4907>;9  ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΚΑΙ ΗΜΕΙς ΑΦ Ης ΗΜΕΡΑς ΗΚΟΥΣΑΜΕΝ ΟΥ ΠΑΥΟΜΕΨΑ ΥΠΕΡ ΥΜΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΑΙΤΟΥΜΕΝΟΙ ΙΝΑ ΠΛΗΡΩΨΗΤΕ ΤΗΝ ΕΠΙΓΝΩΣΙΝ ΤΟΥ ΨΕΛΗΜΑΤΟς ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΠΑΣΗ ΣΟΦΙΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΣΕΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ
10  That ye <5209> might walk <4043> (5658) worthy <516> of the Lord <2962> unto <1519> all <3956> pleasing <699>, being fruitful <2592> (5723) in <1722> every <3956> good <18> work <2041>, and <2532> increasing <837> (5746) in <1519> the knowledge <1922> of God <2316>;10  ΠΕΡΙΠΑΤΗΣΑΙ ΑΞΙΩς ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΕΙς ΠΑΣΑΝ ΑΡΕΣΚΕΙΑΝ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΕΡΓΩ ΑΓΑΨΩ ΚΑΡΠΟΦΟΡΟΥΝΤΕς ΚΑΙ ΑΥΞΑΝΟΜΕΝΟΙ ΤΗ ΕΠΙΓΝΩΣΕΙ ΤΟΥ ΨΕΟΥ
11  Strengthened <1412> (5746) with <1722> all <3956> might <1411>, according to <2596> his <846> glorious <1391> power <2904>, unto <1519> all <3956> patience <5281> and <2532> longsuffering <3115> with <3326> joyfulness <5479>;11  ΕΝ ΠΑΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΔΥΝΑΜΟΥΜΕΝΟΙ ΚΑΤΑ ΤΟ ΚΡΑΤΟς ΤΗς ΔΟΞΗς ΑΥΤΟΥ ΕΙς ΠΑΣΑΝ ΥΠΟΜΟΝΗΝ ΚΑΙ ΜΑΚΡΟΨΥΜΙΑΝ ΜΕΤΑ ΧΑΡΑς
12  Giving thanks <2168> (5723) unto the Father <3962>, which <3588> hath made <2427> <0> us <2248> meet <2427> (5660) to <1519> be partakers <3310> of the inheritance <2819> of the saints <40> in <1722> light <5457>:12  ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΝΤΕς ΤΩ ΠΑΤΡΙ ΤΩ ΙΚΑΝΩΣΑΝΤΙ ΥΜΑς ΕΙς ΤΗΝ ΜΕΡΙΔΑ ΤΟΥ ΚΛΗΡΟΥ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΕΝ ΤΩ ΦΩΤΙ
13  Who <3739> hath delivered <4506> (5673) us <2248> from <1537> the power <1849> of darkness <4655>, and <2532> hath translated <3179> (5656) us into <1519> the kingdom <932> of his <848> dear <26> Son <5207>:13  Ος ΕΡΡΥΣΑΤΟ ΗΜΑς ΕΚ ΤΗς ΕΞΟΥΣΙΑς ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥς ΚΑΙ ΜΕΤΕΣΤΗΣΕΝ ΕΙς ΤΗΝ ΒΑΣΙΛΕΙΑΝ ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΤΗς ΑΓΑΠΗς ΑΥΤΟΥ
14  In <1722> whom <3739> we have <2192> (5719) redemption <629> through <1223> his <846> blood <129>, even the forgiveness <859> of sins <266>:14  ΕΝ Ω ΕΧΟΜΕΝ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΤΡΩΣΙΝ ΤΗΝ ΑΦΕΣΙΝ ΤΩΝ ΑΜΑΡΤΙΩΝ
15  Who <3739> is <2076> (5748) the image <1504> of the invisible <517> God <2316>, the firstborn <4416> of every <3956> creature <2937>:15  Ος ΕΣΤΙΝ ΕΙΚΩΝ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΤΟΥ ΑΟΡΑΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟς ΠΑΣΗς ΚΤΙΣΕΩς
16  For <3754> by <1722> him <846> were <2936> <0> all things <3956> created <2936> (5681), that are in <1722> heaven <3772>, and <2532> that are in <1909> earth <1093>, visible <3707> and <2532> invisible <517>, whether <1535> they be thrones <2362>, or <1535> dominions <2963>, or <1535> principalities <746>, or <1535> powers <1849>: all things <3956> were created <2936> (5769) by <1223> him <846>, and <2532> for <1519> him <846>:16  ΟΤΙ ΕΝ ΑΥΤΩ ΕΚΤΙΣΨΗ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΕΝ ΤΟΙς ΟΥΡΑΝΟΙς ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΗς ΓΗς ΤΑ ΟΡΑΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΟΡΑΤΑ ΕΙΤΕ ΨΡΟΝΟΙ ΕΙΤΕ ΚΥΡΙΟΤΗΤΕς ΕΙΤΕ ΑΡΧΑΙ ΕΙΤΕ ΕΞΟΥΣΙΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΔΙ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΙς ΑΥΤΟΝ ΕΚΤΙΣΤΑΙ
17  And <2532> he is <2076> (5748) before <4253> all things <3956>, and <2532> by <1722> him <846> all things <3956> consist <4921> (5758).17  ΚΑΙ ΑΥΤΟς ΕΣΤΙΝ ΠΡΟ ΠΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΕΝ ΑΥΤΩ ΣΥΝΕΣΤΗΚΕΝ
18  And <2532> he is <2076> (5748) the head <2776> of the body <4983>, the church <1577>: who <3739> is <2076> (5748) the beginning <746>, the firstborn <4416> from <1537> the dead <3498>; that <2443> in <1722> all <3956> things he might have <1096> (5638) the preeminence <4409> (5723).18  ΚΑΙ ΑΥΤΟς ΕΣΤΙΝ Η ΚΕΦΑΛΗ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟς ΤΗς ΕΚΚΛΗΣΙΑς Ος ΕΣΤΙΝ Η ΑΡΧΗ ΠΡΩΤΟΤΟΚΟς ΕΚ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ ΙΝΑ ΓΕΝΗΤΑΙ ΕΝ ΠΑΣΙΝ ΑΥΤΟς ΠΡΩΤΕΥΩΝ
19  For it pleased <2106> (5656) the Father that <3754> in <1722> him <846> should <2730> <0> all <3956> fulness <4138> dwell <2730> (5658);19  ΟΤΙ ΕΝ ΑΥΤΩ ΕΥΔΟΚΗΣΕΝ ΠΑΝ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΚΑΤΟΙΚΗΣΑΙ
20  And <2532>, having made peace <1517> (5660) through <1223> the blood <129> of his <846> cross <4716>, by <1223> him <846> to reconcile <604> (5658) all things <3956> unto <1519> himself <848>; by <1223> him <846>, I say, whether <1535> they be things in <1909> earth <1093>, or <1535> things in <1722> heaven <3772>.20  ΚΑΙ ΔΙ ΑΥΤΟΥ ΑΠΟΚΑΤΑΛΛΑΞΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΕΙς ΑΥΤΟΝ ΕΙΡΗΝΟΠΟΙΗΣΑς ΔΙΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟς ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΑΥΤΟΥ ΔΙ ΑΥΤΟΥ ΕΙΤΕ ΤΑ ΕΠΙ ΤΗς ΓΗς ΕΙΤΕ ΤΑ ΕΝ ΤΟΙς ΟΥΡΑΝΟΙς
21  And <2532> you <5209>, that were <5607> (5752) sometime <4218> alienated <526> (5772) and <2532> enemies <2190> in your mind <1271> by <1722> wicked <4190> works <2041>, yet <1161> now <3570> hath he reconciled <604> (5656)21  ΚΑΙ ΥΜΑς ΠΟΤΕ ΟΝΤΑς ΑΠΗΛΛΟΤΡΙΩΜΕΝΟΥς ΚΑΙ ΕΧΨΡΟΥς ΤΗ ΔΙΑΝΟΙΑ ΕΝ ΤΟΙς ΕΡΓΟΙς ΤΟΙς ΠΟΝΗΡΟΙς ΝΥΝΙ ΔΕ ΑΠΟΚΑΤΗΛΛΑΞΕΝ
22  In <1722> the body <4983> of his <848> flesh <4561> through <1223> death <2288>, to present <3936> (5658) you <5209> holy <40> and <2532> unblameable <299> and <2532> unreproveable <410> in his <848> sight <2714>:22  ΕΝ ΤΩ ΣΩΜΑΤΙ ΤΗς ΣΑΡΚΟς ΑΥΤΟΥ ΔΙΑ ΤΟΥ ΨΑΝΑΤΟΥ ΠΑΡΑΣΤΗΣΑΙ ΥΜΑς ΑΓΙΟΥς ΚΑΙ ΑΜΩΜΟΥς ΚΑΙ ΑΝΕΓΚΛΗΤΟΥς ΚΑΤΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΟΥ
23  If <1489> ye continue <1961> (5719) in the faith <4102> grounded <2311> (5772) and <2532> settled <1476>, and <2532> be not <3361> moved away <3334> (5746) from <575> the hope <1680> of the gospel <2098>, which <3739> ye have heard <191> (5656), and which <3588> was preached <2784> (5685) to <1722> every <3956> creature <2937> which is under <5259> heaven <3772>; whereof <3739> I <1473> Paul <3972> am made <1096> (5633) a minister <1249>;23  ΕΙ ΓΕ ΕΠΙΜΕΝΕΤΕ ΤΗ ΠΙΣΤΕΙ ΤΕΨΕΜΕΛΙΩΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΕΔΡΑΙΟΙ ΚΑΙ ΜΗ ΜΕΤΑΚΙΝΟΥΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗς ΕΛΠΙΔΟς ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΟΥ ΗΚΟΥΣΑΤΕ ΤΟΥ ΚΗΡΥΧΨΕΝΤΟς ΕΝ ΠΑΣΗ ΚΤΙΣΕΙ ΤΗ ΥΠΟ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟΝ ΟΥ ΕΓΕΝΟΜΗΝ ΕΓΩ ΠΑΥΛΟς ΔΙΑΚΟΝΟς
24  Who <3739> now <3568> rejoice <5463> (5719) in <1722> my <3450> sufferings <3804> for <5228> you <5216>, and <2532> fill up <466> (5719) that which is behind <5303> of the afflictions <2347> of Christ <5547> in <1722> my <3450> flesh <4561> for <5228> <0> his <846> body's <4983> sake <5228>, which <3603> is <2076> (5748) the church <1577>:24  ΝΥΝ ΧΑΙΡΩ ΕΝ ΤΟΙς ΠΑΨΗΜΑΣΙΝ ΥΠΕΡ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΑΝΑΠΛΗΡΩ ΤΑ ΥΣΤΕΡΗΜΑΤΑ ΤΩΝ ΨΛΙΘΕΩΝ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΕΝ ΤΗ ΣΑΡΚΙ ΜΟΥ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟς ΑΥΤΟΥ Ο ΕΣΤΙΝ Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ
25  Whereof <3739> I <1473> am made <1096> (5633) a minister <1249>, according to <2596> the dispensation <3622> of God <2316> which <3588> is given <1325> (5685) to me <3427> for <1519> you <5209>, to fulfil <4137> (5658) the word <3056> of God <2316>;25  Ης ΕΓΕΝΟΜΗΝ ΕΓΩ ΔΙΑΚΟΝΟς ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΝ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΤΗΝ ΔΟΨΕΙΣΑΝ ΜΟΙ ΕΙς ΥΜΑς ΠΛΗΡΩΣΑΙ ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΤΟΥ ΨΕΟΥ
26  Even the mystery <3466> which <3588> hath been hid <613> (5772) from <575> ages <165> and <2532> from <575> generations <1074>, but <1161> now <3570> is made manifest <5319> (5681) to his <846> saints <40>:26  ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟΝ ΤΟ ΑΠΟΚΕΚΡΥΜΜΕΝΟΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΩΝ ΓΕΝΕΩΝ ΝΥΝ ΔΕ ΕΦΑΝΕΡΩΨΗ ΤΟΙς ΑΓΙΟΙς ΑΥΤΟΥ
27  To whom <3739> God <2316> would <2309> (5656) make known <1107> (5658) what <5101> is the riches <4149> of the glory <1391> of this <5127> mystery <3466> among <1722> the Gentiles <1484>; which <3739> is <2076> (5748) Christ <5547> in <1722> you <5213>, the hope <1680> of glory <1391>:27  ΟΙς ΗΨΕΛΗΣΕΝ Ο ΨΕΟς ΓΝΩΡΙΣΑΙ ΤΙ ΤΟ ΠΛΟΥΤΟς ΤΗς ΔΟΞΗς ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΤΟΥΤΟΥ ΕΝ ΤΟΙς ΕΨΝΕΣΙΝ Ο ΕΣΤΙΝ ΧΡΙΣΤΟς ΕΝ ΥΜΙΝ Η ΕΛΠΙς ΤΗς ΔΟΞΗς
28  Whom <3739> we <2249> preach <2605> (5719), warning <3560> (5723) every <3956> man <444>, and <2532> teaching <1321> (5723) every <3956> man <444> in <1722> all <3956> wisdom <4678>; that <2443> we may present <3936> (5661) every <3956> man <444> perfect <5046> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>:28  ΟΝ ΗΜΕΙς ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΜΕΝ ΝΟΥΨΕΤΟΥΝΤΕς ΠΑΝΤΑ ΑΝΨΡΩΠΟΝ ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΟΝΤΕς ΠΑΝΤΑ ΑΝΨΡΩΠΟΝ ΕΝ ΠΑΣΗ ΣΟΦΙΑ ΙΝΑ ΠΑΡΑΣΤΗΣΩΜΕΝ ΠΑΝΤΑ ΑΝΨΡΩΠΟΝ ΤΕΛΕΙΟΝ ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ
29  Whereunto <1519> <3739> I <2872> <0> also <2532> labour <2872> (5719), striving <75> (5740) according to <2596> his <846> working <1753>, which <3588> worketh <1754> (5734) in <1722> me <1698> mightily <1411>.29  ΕΙς Ο ΚΑΙ ΚΟΠΙΩ ΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΟς ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΥΜΕΝΗΝ ΕΝ ΕΜΟΙ ΕΝ ΔΥΝΑΜΕΙ
1  For <1063> I would <2309> (5719) that ye <5209> knew <1492> (5760) what great <2245> conflict <73> I have <2192> (5719) for <4012> you <5216>, and <2532> for them at <1722> Laodicea <2993>, and <2532> for as many as <3745> have <3708> <0> not <3756> seen <3708> (5758) my <3450> face <4383> in <1722> the flesh <4561>;1  ΨΕΛΩ ΓΑΡ ΥΜΑς ΕΙΔΕΝΑΙ ΗΛΙΚΟΝ ΑΓΩΝΑ ΕΧΩ ΥΠΕΡ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝ ΛΑΟΔΙΚΕΙΑ ΚΑΙ ΟΣΟΙ ΟΥΧ ΕΟΡΑΚΑΝ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟΝ ΜΟΥ ΕΝ ΣΑΡΚΙ
2  That <2443> their <846> hearts <2588> might be comforted <3870> (5686), being knit together <4822> (5685) in <1722> love <26>, and <2532> unto <1519> all <3956> riches <4149> of the full assurance <4136> of understanding <4907>, to <1519> the acknowledgement <1922> of the mystery <3466> of God <2316>, and <2532> of the Father <3962>, and <2532> of Christ <5547>;2  ΙΝΑ ΠΑΡΑΚΛΗΨΩΣΙΝ ΑΙ ΚΑΡΔΙΑΙ ΑΥΤΩΝ ΣΥΜΒΙΒΑΣΨΕΝΤΕς ΕΝ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΕΙς ΠΑΝ ΠΛΟΥΤΟς ΤΗς ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑς ΤΗς ΣΥΝΕΣΕΩς ΕΙς ΕΠΙΓΝΩΣΙΝ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
3  In <1722> whom <3739> are <1526> (5748) hid <614> all <3956> the treasures <2344> of wisdom <4678> and <2532> knowledge <1108>.3  ΕΝ Ω ΕΙΣΙΝ ΠΑΝΤΕς ΟΙ ΨΗΣΑΥΡΟΙ ΤΗς ΣΟΦΙΑς ΚΑΙ ΓΝΩΣΕΩς ΑΠΟΚΡΥΦΟΙ
4  And <1161> this <5124> I say <3004> (5719), lest <3363> any man <5100> should beguile <3884> (5741) you <5209> with <1722> enticing words <4086>.4  ΤΟΥΤΟ ΛΕΓΩ ΙΝΑ ΜΗΔΕΙς ΥΜΑς ΠΑΡΑΛΟΓΙΖΗΤΑΙ ΕΝ ΠΙΨΑΝΟΛΟΓΙΑ
5  For <1063> though <1499> <2532> I be absent <548> (5748) in the flesh <4561>, yet <235> am I <1510> (5748) with <4862> you <5213> in the spirit <4151>, joying <5463> (5723) and <2532> beholding <991> (5723) your <5216> order <5010>, and <2532> the stedfastness <4733> of your <5216> faith <4102> in <1519> Christ <5547>.5  ΕΙ ΓΑΡ ΚΑΙ ΤΗ ΣΑΡΚΙ ΑΠΕΙΜΙ ΑΛΛΑ ΤΩ ΠΝΕΥΜΑΤΙ ΣΥΝ ΥΜΙΝ ΕΙΜΙ ΧΑΙΡΩΝ ΚΑΙ ΒΛΕΠΩΝ ΥΜΩΝ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝ ΚΑΙ ΤΟ ΣΤΕΡΕΩΜΑ ΤΗς ΕΙς ΧΡΙΣΤΟΝ ΠΙΣΤΕΩς ΥΜΩΝ
6  As <5613> ye have <3880> <0> therefore <3767> received <3880> (5627) Christ <5547> Jesus <2424> the Lord <2962>, so walk ye <4043> (5720) in <1722> him <846>:6  Ως ΟΥΝ ΠΑΡΕΛΑΒΕΤΕ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟΝ ΙΗΣΟΥΝ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΕΝ ΑΥΤΩ ΠΕΡΙΠΑΤΕΙΤΕ
7  Rooted <4492> (5772) and <2532> built up <2026> (5746) in <1722> him <846>, and <2532> stablished <950> (5746) in <1722> the faith <4102>, as <2531> ye have been taught <1321> (5681), abounding <4052> (5723) therein <1722> <846> with <1722> thanksgiving <2169>.7  ΕΡΡΙΖΩΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΕΠΟΙΚΟΔΟΜΟΥΜΕΝΟΙ ΕΝ ΑΥΤΩ ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΟΥΜΕΝΟΙ ΤΗ ΠΙΣΤΕΙ ΚΑΨΩς ΕΔΙΔΑΧΨΗΤΕ ΠΕΡΙΣΣΕΥΟΝΤΕς ΕΝ ΑΥΤΗ ΕΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ
8  Beware <991> (5720) lest <3361> any man <5100> spoil <2071> (5704) <4812> (5723) you <5209> through <1223> philosophy <5385> and <2532> vain <2756> deceit <539>, after <2596> the tradition <3862> of men <444>, after <2596> the rudiments <4747> of the world <2889>, and <2532> not <3756> after <2596> Christ <5547>.8  ΒΛΕΠΕΤΕ ΜΗ ΤΙς ΥΜΑς ΕΣΤΑΙ Ο ΣΥΛΑΓΩΓΩΝ ΔΙΑ ΤΗς ΦΙΛΟΣΟΦΙΑς ΚΑΙ ΚΕΝΗς ΑΠΑΤΗς ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΝ ΤΩΝ ΑΝΨΡΩΠΩΝ ΚΑΤΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΥ ΚΑΤΑ ΧΡΙΣΤΟΝ
9  For <3754> in <1722> him <846> dwelleth <2730> (5719) all <3956> the fulness <4138> of the Godhead <2320> bodily <4985>.9  ΟΤΙ ΕΝ ΑΥΤΩ ΚΑΤΟΙΚΕΙ ΠΑΝ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΗς ΨΕΟΤΗΤΟς ΣΩΜΑΤΙΚΩς
10  And <2532> ye are <2075> (5748) complete <4137> (5772) in <1722> him <846>, which <3739> is <2076> (5748) the head <2776> of all <3956> principality <746> and <2532> power <1849>:10  ΚΑΙ ΕΣΤΕ ΕΝ ΑΥΤΩ ΠΕΠΛΗΡΩΜΕΝΟΙ Ος ΕΣΤΙΝ Η ΚΕΦΑΛΗ ΠΑΣΗς ΑΡΧΗς ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΑς
11  In <1722> whom <3739> also <2532> ye are circumcised <4059> (5681) with the circumcision <4061> made without hands <886>, in <1722> putting off <555> the body <4983> of the sins <266> of the flesh <4561> by <1722> the circumcision <4061> of Christ <5547>:11  ΕΝ Ω ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΤΜΗΨΗΤΕ ΠΕΡΙΤΟΜΗ ΑΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΩ ΕΝ ΤΗ ΑΠΕΚΔΥΣΕΙ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟς ΤΗς ΣΑΡΚΟς ΕΝ ΤΗ ΠΕΡΙΤΟΜΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
12  Buried with <4916> (5651) him <846> in <1722> baptism <908>, wherein <1722> <3739> also <2532> ye are risen with <4891> (5681) him through <1223> the faith <4102> of the operation <1753> of God <2316>, who <3588> hath raised <1453> (5660) him <846> from <1537> the dead <3498>.12  ΣΥΝΤΑΦΕΝΤΕς ΑΥΤΩ ΕΝ ΤΩ ΒΑΠΤΙΣΜΑΤΙ ΕΝ Ω ΚΑΙ ΣΥΝΗΓΕΡΨΗΤΕ ΔΙΑ ΤΗς ΠΙΣΤΕΩς ΤΗς ΕΝΕΡΓΕΙΑς ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΤΟΥ ΕΓΕΙΡΑΝΤΟς ΑΥΤΟΝ ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ
13  And <2532> you <5209>, being <5607> (5752) dead <3498> in <1722> your sins <3900> and <2532> the uncircumcision <203> of your <5216> flesh <4561>, hath he quickened together <4806> (5656) with <4862> him <846>, having forgiven <5483> (5666) you <5213> all <3956> trespasses <3900>;13  ΚΑΙ ΥΜΑς ΝΕΚΡΟΥς ΟΝΤΑς ΤΟΙς ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΣΙΝ ΚΑΙ ΤΗ ΑΚΡΟΒΥΣΤΙΑ ΤΗς ΣΑΡΚΟς ΥΜΩΝ ΣΥΝΕΖΩΟΠΟΙΗΣΕΝ ΥΜΑς ΣΥΝ ΑΥΤΩ ΧΑΡΙΣΑΜΕΝΟς ΗΜΙΝ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΤΑ
14  Blotting out <1813> (5660) the handwriting <5498> of ordinances <1378> that was against <2596> us <2257>, which <3739> was <2258> (5713) contrary <5227> to us <2254>, and <2532> took <142> (5758) it <846> out of <1537> the way <3319>, nailing <4338> (5660) it <846> to his cross <4716>;14  ΕΞΑΛΕΙΘΑς ΤΟ ΚΑΨ ΗΜΩΝ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟΝ ΤΟΙς ΔΟΓΜΑΣΙΝ Ο ΗΝ ΥΠΕΝΑΝΤΙΟΝ ΗΜΙΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΗΡΚΕΝ ΕΚ ΤΟΥ ΜΕΣΟΥ ΠΡΟΣΗΛΩΣΑς ΑΥΤΟ ΤΩ ΣΤΑΥΡΩ
15  And having spoiled <554> (5666) principalities <746> and <2532> powers <1849>, he made a shew of them <1165> (5656) openly <1722> <3954>, triumphing over <2358> (5660) them <846> in <1722> it <846>.15  ΑΠΕΚΔΥΣΑΜΕΝΟς ΤΑς ΑΡΧΑς ΚΑΙ ΤΑς ΕΞΟΥΣΙΑς ΕΔΕΙΓΜΑΤΙΣΕΝ ΕΝ ΠΑΡΡΗΣΙΑ ΨΡΙΑΜΒΕΥΣΑς ΑΥΤΟΥς ΕΝ ΑΥΤΩ
16  Let <2919> <0> no <3361> man <5100> therefore <3767> judge <2919> (5720) you <5209> in <1722> meat <1035>, or <2228> in <1722> drink <4213>, or <2228> in <1722> respect <3313> of an holyday <1859>, or <2228> of the new moon <3561>, or <2228> of the sabbath <4521> days:16  ΜΗ ΟΥΝ ΤΙς ΥΜΑς ΚΡΙΝΕΤΩ ΕΝ ΒΡΩΣΕΙ ΚΑΙ ΕΝ ΠΟΣΕΙ Η ΕΝ ΜΕΡΕΙ ΕΟΡΤΗς Η ΝΕΟΜΗΝΙΑς Η ΣΑΒΒΑΤΩΝ
17  Which <3739> are <2076> (5748) a shadow <4639> of things to come <3195> (5723); but <1161> the body <4983> is of Christ <5547>.17  Α ΕΣΤΙΝ ΣΚΙΑ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΩΝ ΤΟ ΔΕ ΣΩΜΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
18  Let <2603> <0> no man <3367> beguile <2603> <0> you <5209> of your reward <2603> (5720) in <1722> a voluntary <2309> (5723) humility <5012> and <2532> worshipping <2356> of angels <32>, intruding into <1687> (5723) those things which <3739> he hath <3708> <0> not <3361> seen <3708> (5758), vainly <1500> puffed up <5448> (5746) by <5259> his <848> fleshly <4561> mind <3563>,18  ΜΗΔΕΙς ΥΜΑς ΚΑΤΑΒΡΑΒΕΥΕΤΩ ΨΕΛΩΝ ΕΝ ΤΑΠΕΙΝΟΦΡΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΨΡΗΣΚΕΙΑ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ Α ΕΟΡΑΚΕΝ ΕΜΒΑΤΕΥΩΝ ΕΙΚΗ ΦΥΣΙΟΥΜΕΝΟς ΥΠΟ ΤΟΥ ΝΟΟς ΤΗς ΣΑΡΚΟς ΑΥΤΟΥ
19  And <2532> not <3756> holding <2902> (5723) the Head <2776>, from <1537> which <3739> all <3956> the body <4983> by <1223> joints <860> and <2532> bands <4886> having nourishment ministered <2023> (5746), and <2532> knit together <4822> (5746), increaseth <837> (5719) with the increase <838> of God <2316>.19  ΚΑΙ ΟΥ ΚΡΑΤΩΝ ΤΗΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΕΞ ΟΥ ΠΑΝ ΤΟ ΣΩΜΑ ΔΙΑ ΤΩΝ ΑΦΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΜΩΝ ΕΠΙΧΟΡΗΓΟΥΜΕΝΟΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΙΒΑΖΟΜΕΝΟΝ ΑΥΞΕΙ ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΙΝ ΤΟΥ ΨΕΟΥ
20  Wherefore <3767> if <1487> ye be dead <599> (5627) with <4862> Christ <5547> from <575> the rudiments <4747> of the world <2889>, why <5101>, as though <5613> living <2198> (5723) in <1722> the world <2889>, are ye subject to ordinances <1379> (5743),20  ΕΙ ΑΠΕΨΑΝΕΤΕ ΣΥΝ ΧΡΙΣΤΩ ΑΠΟ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΙ Ως ΖΩΝΤΕς ΕΝ ΚΟΣΜΩ ΔΟΓΜΑΤΙΖΕΣΨΕ
21  (Touch <680> (5672) not <3361>; taste <1089> (5667) not <3366>; handle <2345> (5632) not <3366>;21  ΜΗ ΑΘΗ ΜΗΔΕ ΓΕΥΣΗ ΜΗΔΕ ΨΙΓΗς
22  Which <3739> all <3956> are <2076> (5748) to <1519> perish <5356> with the using <671>;) after <2596> the commandments <1778> and <2532> doctrines <1319> of men <444>?22  Α ΕΣΤΙΝ ΠΑΝΤΑ ΕΙς ΦΨΟΡΑΝ ΤΗ ΑΠΟΧΡΗΣΕΙ ΚΑΤΑ ΤΑ ΕΝΤΑΛΜΑΤΑ ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑς ΤΩΝ ΑΝΨΡΩΠΩΝ
23  Which things <3748> have <2192> (5723) indeed <3303> a shew <2076> (5748) <3056> of wisdom <4678> in <1722> will worship <1479>, and <2532> humility <5012>, and <2532> neglecting <857> of the body <4983>; not <3756> in <1722> any <5100> honour <5092> to <4314> the satisfying <4140> of the flesh <4561>.23  ΑΤΙΝΑ ΕΣΤΙΝ ΛΟΓΟΝ ΜΕΝ ΕΧΟΝΤΑ ΣΟΦΙΑς ΕΝ ΕΨΕΛΟΨΡΗΣΚΙΑ ΚΑΙ ΤΑΠΕΙΝΟΦΡΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΑΦΕΙΔΙΑ ΣΩΜΑΤΟς ΟΥΚ ΕΝ ΤΙΜΗ ΤΙΝΙ ΠΡΟς ΠΛΗΣΜΟΝΗΝ ΤΗς ΣΑΡΚΟς
1  If <1487> ye <4891> <0> then <3767> be risen <4891> (5681) with Christ <5547>, seek <2212> (5720) those things which are above <507>, where <3757> Christ <5547> sitteth <2076> (5748) <2521> (5740) on <1722> the right hand <1188> of God <2316>.1  ΕΙ ΟΥΝ ΣΥΝΗΓΕΡΨΗΤΕ ΤΩ ΧΡΙΣΤΩ ΤΑ ΑΝΩ ΖΗΤΕΙΤΕ ΟΥ Ο ΧΡΙΣΤΟς ΕΣΤΙΝ ΕΝ ΔΕΞΙΑ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΚΑΨΗΜΕΝΟς
2  Set your affection <5426> (5720) on things above <507>, not <3361> on things on <1909> the earth <1093>.2  ΤΑ ΑΝΩ ΦΡΟΝΕΙΤΕ ΜΗ ΤΑ ΕΠΙ ΤΗς ΓΗς
3  For <1063> ye are dead <599> (5627), and <2532> your <5216> life <2222> is hid <2928> (5769) with <4862> Christ <5547> in <1722> God <2316>.3  ΑΠΕΨΑΝΕΤΕ ΓΑΡ ΚΑΙ Η ΖΩΗ ΥΜΩΝ ΚΕΚΡΥΠΤΑΙ ΣΥΝ ΤΩ ΧΡΙΣΤΩ ΕΝ ΤΩ ΨΕΩ
4  When <3752> Christ <5547>, who is our <2257> life <2222>, shall appear <5319> (5686), then <5119> shall <5319> <0> ye <5210> also <2532> appear <5319> (5701) with <4862> him <846> in <1722> glory <1391>.4  ΟΤΑΝ Ο ΧΡΙΣΤΟς ΦΑΝΕΡΩΨΗ Η ΖΩΗ ΗΜΩΝ ΤΟΤΕ ΚΑΙ ΥΜΕΙς ΣΥΝ ΑΥΤΩ ΦΑΝΕΡΩΨΗΣΕΣΨΕ ΕΝ ΔΟΞΗ
5  Mortify <3499> (5657) therefore <3767> your <5216> members <3196> which <3588> are upon <1909> the earth <1093>; fornication <4202>, uncleanness <167>, inordinate affection <3806>, evil <2556> concupiscence <1939>, and <2532> covetousness <4124>, which <3748> is <2076> (5748) idolatry <1495>:5  ΝΕΚΡΩΣΑΤΕ ΟΥΝ ΤΑ ΜΕΛΗ ΤΑ ΕΠΙ ΤΗς ΓΗς ΠΟΡΝΕΙΑΝ ΑΚΑΨΑΡΣΙΑΝ ΠΑΨΟς ΕΠΙΨΥΜΙΑΝ ΚΑΚΗΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΛΕΟΝΕΞΙΑΝ ΗΤΙς ΕΣΤΙΝ ΕΙΔΩΛΟΛΑΤΡΙΑ
6  For <1223> which things' sake <3739> the wrath <3709> of God <2316> cometh <2064> (5736) on <1909> the children <5207> of disobedience <543>:6  ΔΙ Α ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΟΡΓΗ ΤΟΥ ΨΕΟΥ
7  In <1722> the which <3739> ye <5210> also <2532> walked <4043> (5656) some time <4218>, when <3753> ye lived <2198> (5707) in <1722> them <846>.7  ΕΝ ΟΙς ΚΑΙ ΥΜΕΙς ΠΕΡΙΕΠΑΤΗΣΑΤΕ ΠΟΤΕ ΟΤΕ ΕΖΗΤΕ ΕΝ ΤΟΥΤΟΙς
8  But <1161> now <3570> ye <5210> also <2532> put off <659> (5640) all these <3956>; anger <3709>, wrath <2372>, malice <2549>, blasphemy <988>, filthy communication <148> out of <1537> your <5216> mouth <4750>.8  ΝΥΝΙ ΔΕ ΑΠΟΨΕΣΨΕ ΚΑΙ ΥΜΕΙς ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΟΡΓΗΝ ΨΥΜΟΝ ΚΑΚΙΑΝ ΒΛΑΣΦΗΜΙΑΝ ΑΙΣΧΡΟΛΟΓΙΑΝ ΕΚ ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟς ΥΜΩΝ
9  Lie <5574> (5732) not <3361> one to another <1519> <240>, seeing that ye have put off <554> (5666) the old <3820> man <444> with <4862> his <846> deeds <4234>;9  ΜΗ ΘΕΥΔΕΣΨΕ ΕΙς ΑΛΛΗΛΟΥς ΑΠΕΚΔΥΣΑΜΕΝΟΙ ΤΟΝ ΠΑΛΑΙΟΝ ΑΝΨΡΩΠΟΝ ΣΥΝ ΤΑΙς ΠΡΑΞΕΣΙΝ ΑΥΤΟΥ
10  And <2532> have put on <1746> (5671) the new <3501> man, which <3588> is renewed <341> (5746) in <1519> knowledge <1922> after <2596> the image of him <1504> that created <2936> (5660) him <846>:10  ΚΑΙ ΕΝΔΥΣΑΜΕΝΟΙ ΤΟΝ ΝΕΟΝ ΤΟΝ ΑΝΑΚΑΙΝΟΥΜΕΝΟΝ ΕΙς ΕΠΙΓΝΩΣΙΝ ΚΑΤ ΕΙΚΟΝΑ ΤΟΥ ΚΤΙΣΑΝΤΟς ΑΥΤΟΝ
11  Where <3699> there is <1762> (5748) neither <3756> Greek <1672> nor <2532> Jew <2453>, circumcision <4061> nor <2532> uncircumcision <203>, Barbarian <915>, Scythian <4658>, bond <1401> nor free <1658>: but <235> Christ <5547> is all <3956>, and <2532> in <1722> all <3956>.11  ΟΠΟΥ ΟΥΚ ΕΝΙ ΕΛΛΗΝ ΚΑΙ ΙΟΥΔΑΙΟς ΠΕΡΙΤΟΜΗ ΚΑΙ ΑΚΡΟΒΥΣΤΙΑ ΒΑΡΒΑΡΟς ΣΚΥΨΗς ΔΟΥΛΟς ΕΛΕΥΨΕΡΟς ΑΛΛΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΙΝ ΧΡΙΣΤΟς
12  Put on <1746> (5669) therefore <3767>, as <5613> the elect <1588> of God <2316>, holy <40> and <2532> beloved <25> (5772), bowels <4698> of mercies <3628>, kindness <5544>, humbleness of mind <5012>, meekness <4236>, longsuffering <3115>;12  ΕΝΔΥΣΑΣΨΕ ΟΥΝ Ως ΕΚΛΕΚΤΟΙ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΑΓΙΟΙ ΚΑΙ ΗΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΣΠΛΑΓΧΝΑ ΟΙΚΤΙΡΜΟΥ ΧΡΗΣΤΟΤΗΤΑ ΤΑΠΕΙΝΟΦΡΟΣΥΝΗΝ ΠΡΑΥΤΗΤΑ ΜΑΚΡΟΨΥΜΙΑΝ
13  Forbearing <430> (5740) one another <240>, and <2532> forgiving <5483> (5740) (5746) one another <1438>, if <1437> any man <5100> have <2192> (5725) a quarrel <3437> against <4314> any <5100>: even as <2531> <2532> Christ <5547> forgave <5483> (5662) you <5213>, so <3779> also <2532> do ye <5210>.13  ΑΝΕΧΟΜΕΝΟΙ ΑΛΛΗΛΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΙΖΟΜΕΝΟΙ ΕΑΥΤΟΙς ΕΑΝ ΤΙς ΠΡΟς ΤΙΝΑ ΕΧΗ ΜΟΜΦΗΝ ΚΑΨΩς ΚΑΙ Ο ΚΥΡΙΟς ΕΧΑΡΙΣΑΤΟ ΥΜΙΝ ΟΥΤΩς ΚΑΙ ΥΜΕΙς
14  And <1161> above <1909> all <3956> these things <5125> put on charity <26>, which <3748> is <2076> (5748) the bond <4886> of perfectness <5047>.14  ΕΠΙ ΠΑΣΙΝ ΔΕ ΤΟΥΤΟΙς ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΝ Ο ΕΣΤΙΝ ΣΥΝΔΕΣΜΟς ΤΗς ΤΕΛΕΙΟΤΗΤΟς
15  And <2532> let <1018> <0> the peace <1515> of God <2316> rule <1018> (5720) in <1722> your <5216> hearts <2588>, to <1519> the which <3739> also <2532> ye are called <2564> (5681) in <1722> one <1520> body <4983>; and <2532> be ye <1096> (5737) thankful <2170>.15  ΚΑΙ Η ΕΙΡΗΝΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΒΡΑΒΕΥΕΤΩ ΕΝ ΤΑΙς ΚΑΡΔΙΑΙς ΥΜΩΝ ΕΙς ΗΝ ΚΑΙ ΕΚΛΗΨΗΤΕ ΕΝ ΕΝΙ ΣΩΜΑΤΙ ΚΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΙ ΓΙΝΕΣΨΕ
16  Let <1774> <0> the word <3056> of Christ <5547> dwell <1774> (5720) in <1722> you <5213> richly <4146> in <1722> all <3956> wisdom <4678>; teaching <1321> (5723) and <2532> admonishing <3560> (5723) one another <1438> in <1722> psalms <5568> and <2532> hymns <5215> and <2532> spiritual <4152> songs <5603>, singing <103> (5723) with <1722> grace <5485> in <1722> your <5216> hearts <2588> to the Lord <2962>.16  Ο ΛΟΓΟς ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΕΝΟΙΚΕΙΤΩ ΕΝ ΥΜΙΝ ΠΛΟΥΣΙΩς ΕΝ ΠΑΣΗ ΣΟΦΙΑ ΔΙΔΑΣΚΟΝΤΕς ΚΑΙ ΝΟΥΨΕΤΟΥΝΤΕς ΕΑΥΤΟΥς ΘΑΛΜΟΙς ΥΜΝΟΙς ΩΔΑΙς ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑΙς ΕΝ ΧΑΡΙΤΙ ΑΔΟΝΤΕς ΕΝ ΤΑΙς ΚΑΡΔΙΑΙς ΥΜΩΝ ΤΩ ΨΕΩ
17  And <2532> whatsoever <3748> <3956> ye do <302> <4160> (5725) in <1722> word <3056> or <2228> deed <2041>, do all <3956> in <1722> the name <3686> of the Lord <2962> Jesus <2424>, giving thanks <2168> (5723) to God <2316> and <2532> the Father <3962> by <1223> him <846>.17  ΚΑΙ ΠΑΝ Ο ΤΙ ΕΑΝ ΠΟΙΗΤΕ ΕΝ ΛΟΓΩ Η ΕΝ ΕΡΓΩ ΠΑΝΤΑ ΕΝ ΟΝΟΜΑΤΙ ΚΥΡΙΟΥ ΙΗΣΟΥ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΝΤΕς ΤΩ ΨΕΩ ΠΑΤΡΙ ΔΙ ΑΥΤΟΥ
18  Wives <1135>, submit yourselves <5293> (5732) unto your own <2398> husbands <435>, as <5613> it is fit <433> (5707) in <1722> the Lord <2962>.18  ΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕς ΥΠΟΤΑΣΣΕΣΨΕ ΤΟΙς ΑΝΔΡΑΣΙΝ Ως ΑΝΗΚΕΝ ΕΝ ΚΥΡΙΩ
19  Husbands <435>, love <25> (5720) your wives <1135>, and <2532> be <4087> <0> not <3361> bitter <4087> (5744) against <4314> them <846>.19  ΟΙ ΑΝΔΡΕς ΑΓΑΠΑΤΕ ΤΑς ΓΥΝΑΙΚΑς ΚΑΙ ΜΗ ΠΙΚΡΑΙΝΕΣΨΕ ΠΡΟς ΑΥΤΑς
20  Children <5043>, obey <5219> (5720) your parents <1118> in <2596> all things <3956>: for <1063> this <5124> is <2076> (5748) well pleasing <2101> unto the Lord <2962>.20  ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΥΠΑΚΟΥΕΤΕ ΤΟΙς ΓΟΝΕΥΣΙΝ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΕΥΑΡΕΣΤΟΝ ΕΣΤΙΝ ΕΝ ΚΥΡΙΩ
21  Fathers <3962>, provoke <2042> (5720) not <3361> your <5216> children <5043> to anger, lest <3363> they be discouraged <120> (5725).21  ΟΙ ΠΑΤΕΡΕς ΜΗ ΕΡΕΨΙΖΕΤΕ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΥΜΩΝ ΙΝΑ ΜΗ ΑΨΥΜΩΣΙΝ
22  Servants <1401>, obey <5219> (5720) in <2596> all things <3956> your masters <2962> according <2596> to the flesh <4561>; not <3361> with <1722> eyeservice <3787>, as <5613> menpleasers <441>; but <235> in <1722> singleness <572> of heart <2588>, fearing <5399> (5740) God <2316>:22  ΟΙ ΔΟΥΛΟΙ ΥΠΑΚΟΥΕΤΕ ΚΑΤΑ ΠΑΝΤΑ ΤΟΙς ΚΑΤΑ ΣΑΡΚΑ ΚΥΡΙΟΙς ΜΗ ΕΝ ΟΦΨΑΛΜΟΔΟΥΛΙΑΙς Ως ΑΝΨΡΩΠΑΡΕΣΚΟΙ ΑΛΛ ΕΝ ΑΠΛΟΤΗΤΙ ΚΑΡΔΙΑς ΦΟΒΟΥΜΕΝΟΙ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ
23  And <2532> whatsoever <3956> <3748> <1437> ye do <4160> (5725), do <2038> (5737) it heartily <1537> <5590>, as <5613> to the Lord <2962>, and <2532> not <3756> unto men <444>;23  Ο ΕΑΝ ΠΟΙΗΤΕ ΕΚ ΘΥΧΗς ΕΡΓΑΖΕΣΨΕ Ως ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΑΝΨΡΩΠΟΙς
24  Knowing <1492> (5761) that <3754> of <575> the Lord <2962> ye shall receive <618> (5695) the reward <469> of the inheritance <2817>: for <1063> ye serve <1398> (5719) the Lord <2962> Christ <5547>.24  ΕΙΔΟΤΕς ΟΤΙ ΑΠΟ ΚΥΡΙΟΥ ΑΠΟΛΗΜΘΕΣΨΕ ΤΗΝ ΑΝΤΑΠΟΔΟΣΙΝ ΤΗς ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑς ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΧΡΙΣΤΩ ΔΟΥΛΕΥΕΤΕ
25  But <1161> he that doeth wrong <91> (5723) shall receive <2865> (5695) for the wrong <91> <0> which <3739> he hath done <91> (5656): and <2532> there is <2076> (5748) no <3756> respect of persons <4382>.25  Ο ΓΑΡ ΑΔΙΚΩΝ ΚΟΜΙΣΕΤΑΙ Ο ΗΔΙΚΗΣΕΝ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΠΡΟΣΩΠΟΛΗΜΘΙΑ
1  Masters <2962>, give <3930> (5732) unto your servants <1401> that which is just <1342> and <2532> equal <2471>; knowing <1492> (5761) that <3754> ye <5210> also <2532> have <2192> (5719) a Master <2962> in <1722> heaven <3772>.1  ΟΙ ΚΥΡΙΟΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΟΙς ΔΟΥΛΟΙς ΠΑΡΕΧΕΣΨΕ ΕΙΔΟΤΕς ΟΤΙ ΚΑΙ ΥΜΕΙς ΕΧΕΤΕ ΚΥΡΙΟΝ ΕΝ ΟΥΡΑΝΩ
2  Continue <4342> (5720) in prayer <4335>, and watch <1127> (5723) in <1722> the same <846> with <1722> thanksgiving <2169>;2  ΤΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΠΡΟΣΚΑΡΤΕΡΕΙΤΕ ΓΡΗΓΟΡΟΥΝΤΕς ΕΝ ΑΥΤΗ ΕΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ
3  Withal <260> praying <4336> (5740) also <2532> for <4012> us <2257>, that <2443> God <2316> would open <455> (5661) unto us <2254> a door <2374> of utterance <3056>, to speak <2980> (5658) the mystery <3466> of Christ <5547>, for <1223> which <3739> I am <1210> <0> also <2532> in bonds <1210> (5769):3  ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΟΙ ΑΜΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΗΜΩΝ ΙΝΑ Ο ΨΕΟς ΑΝΟΙΞΗ ΗΜΙΝ ΨΥΡΑΝ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΛΑΛΗΣΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟΝ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΔΙ Ο ΚΑΙ ΔΕΔΕΜΑΙ
4  That <2443> I may make <5319> <0> it <846> manifest <5319> (5661), as <5613> I <3165> ought <1163> (5748) to speak <2980> (5658).4  ΙΝΑ ΦΑΝΕΡΩΣΩ ΑΥΤΟ Ως ΔΕΙ ΜΕ ΛΑΛΗΣΑΙ
5  Walk <4043> (5720) in <1722> wisdom <4678> toward <4314> them that are without <1854>, redeeming <1805> (5734) the time <2540>.5  ΕΝ ΣΟΦΙΑ ΠΕΡΙΠΑΤΕΙΤΕ ΠΡΟς ΤΟΥς ΕΞΩ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟΝ ΕΞΑΓΟΡΑΖΟΜΕΝΟΙ
6  Let your <5216> speech <3056> be alway <3842> with <1722> grace <5485>, seasoned <741> (5772) with salt <217>, that ye may know <1492> (5760) how <4459> ye <5209> ought <1163> (5748) to answer <611> (5738) every <1538> man <1520>.6  Ο ΛΟΓΟς ΥΜΩΝ ΠΑΝΤΟΤΕ ΕΝ ΧΑΡΙΤΙ ΑΛΑΤΙ ΗΡΤΥΜΕΝΟς ΕΙΔΕΝΑΙ ΠΩς ΔΕΙ ΥΜΑς ΕΝΙ ΕΚΑΣΤΩ ΑΠΟΚΡΙΝΕΣΨΑΙ
7  All <3956> my <1691> state <2596> shall <1107> <0> Tychicus <5190> declare <1107> (5692) unto you <5213>, who is a beloved <27> brother <80>, and <2532> a faithful <4103> minister <1249> and <2532> fellowservant <4889> in <1722> the Lord <2962>:7  ΤΑ ΚΑΤ ΕΜΕ ΠΑΝΤΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΥΜΙΝ ΤΥΧΙΚΟς Ο ΑΓΑΠΗΤΟς ΑΔΕΛΦΟς ΚΑΙ ΠΙΣΤΟς ΔΙΑΚΟΝΟς ΚΑΙ ΣΥΝΔΟΥΛΟς ΕΝ ΚΥΡΙΩ
8  Whom <3739> I have sent <3992> (5656) unto <4314> you <5209> for <1519> the same <846> purpose <5124>, that <2443> he might know <1097> (5632) your <5216> estate <4012>, and <2532> comfort <3870> (5661) your <5216> hearts <2588>;8  ΟΝ ΕΠΕΜΘΑ ΠΡΟς ΥΜΑς ΕΙς ΑΥΤΟ ΤΟΥΤΟ ΙΝΑ ΓΝΩΤΕ ΤΑ ΠΕΡΙ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΑΛΕΣΗ ΤΑς ΚΑΡΔΙΑς ΥΜΩΝ
9  With <4862> Onesimus <3682>, a faithful <4103> and <2532> beloved <27> brother <80>, who <3739> is <2076> (5748) one of <1537> you <5216>. They shall make known <1107> (5692) unto you <5213> all things <3956> which <3588> are done here <5602>.9  ΣΥΝ ΟΝΗΣΙΜΩ ΤΩ ΠΙΣΤΩ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗΤΩ ΑΔΕΛΦΩ Ος ΕΣΤΙΝ ΕΞ ΥΜΩΝ ΠΑΝΤΑ ΥΜΙΝ ΓΝΩΡΙΣΟΥΣΙΝ ΤΑ ΩΔΕ
10  Aristarchus <708> my <3450> fellowprisoner <4869> saluteth <782> (5736) you <5209>, and <2532> Marcus <3138>, sister's son <431> to Barnabas <921>, (touching <4012> whom <3739> ye received <2983> (5627) commandments <1785>: if <1437> he come <2064> (5632) unto <4314> you <5209>, receive <1209> (5663) him <846>;)10  ΑΣΠΑΖΕΤΑΙ ΥΜΑς ΑΡΙΣΤΑΡΧΟς Ο ΣΥΝΑΙΧΜΑΛΩΤΟς ΜΟΥ ΚΑΙ ΜΑΡΚΟς Ο ΑΝΕΘΙΟς ΒΑΡΝΑΒΑ ΠΕΡΙ ΟΥ ΕΛΑΒΕΤΕ ΕΝΤΟΛΑς ΕΑΝ ΕΛΨΗ ΠΡΟς ΥΜΑς ΔΕΞΑΣΨΕ ΑΥΤΟΝ
11  And <2532> Jesus <2424>, which <3588> is called <3004> (5746) Justus <2459>, who <3588> are <5607> (5752) of <1537> the circumcision <4061>. These <3778> only <3441> are my fellowworkers <4904> unto <1519> the kingdom <932> of God <2316>, which <3748> have been <1096> (5675) a comfort <3931> unto me <3427>.11  ΚΑΙ ΙΗΣΟΥς Ο ΛΕΓΟΜΕΝΟς ΙΟΥΣΤΟς ΟΙ ΟΝΤΕς ΕΚ ΠΕΡΙΤΟΜΗς ΟΥΤΟΙ ΜΟΝΟΙ ΣΥΝΕΡΓΟΙ ΕΙς ΤΗΝ ΒΑΣΙΛΕΙΑΝ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΟΙΤΙΝΕς ΕΓΕΝΗΨΗΣΑΝ ΜΟΙ ΠΑΡΗΓΟΡΙΑ
12  Epaphras <1889>, who is one of <1537> you <5216>, a servant <1401> of Christ <5547>, saluteth <782> (5736) you <5209>, always <3842> labouring fervently <75> (5740) for <5228> you <5216> in <1722> prayers <4335>, that <2443> ye may stand <2476> (5632) perfect <5046> and <2532> complete <4137> (5772) in <1722> all <3956> the will <2307> of God <2316>.12  ΑΣΠΑΖΕΤΑΙ ΥΜΑς ΕΠΑΦΡΑς Ο ΕΞ ΥΜΩΝ ΔΟΥΛΟς ΧΡΙΣΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΠΑΝΤΟΤΕ ΑΓΩΝΙΖΟΜΕΝΟς ΥΠΕΡ ΥΜΩΝ ΕΝ ΤΑΙς ΠΡΟΣΕΥΧΑΙς ΙΝΑ ΣΤΑΨΗΤΕ ΤΕΛΕΙΟΙ ΚΑΙ ΠΕΠΛΗΡΟΦΟΡΗΜΕΝΟΙ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΨΕΛΗΜΑΤΙ ΤΟΥ ΨΕΟΥ
13  For <1063> I bear <3140> <0> him <846> record <3140> (5719), that <3754> he hath <2192> (5719) a great <4183> zeal <2205> for <5228> you <5216>, and <2532> them that are in <1722> Laodicea <2993>, and <2532> them in <1722> Hierapolis <2404>.13  ΜΑΡΤΥΡΩ ΓΑΡ ΑΥΤΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΠΟΛΥΝ ΠΟΝΟΝ ΥΠΕΡ ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝ ΛΑΟΔΙΚΕΙΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΝ ΙΕΡΑΠΟΛΕΙ
14  Luke <3065>, the beloved <27> physician <2395>, and <2532> Demas <1214>, greet <782> (5736) you <5209>.14  ΑΣΠΑΖΕΤΑΙ ΥΜΑς ΛΟΥΚΑς Ο ΙΑΤΡΟς Ο ΑΓΑΠΗΤΟς ΚΑΙ ΔΗΜΑς
15  Salute <782> (5663) the brethren <80> which are in <1722> Laodicea <2993>, and <2532> Nymphas <3564>, and <2532> the church <1577> which is in <2596> his <846> house <3624>.15  ΑΣΠΑΣΑΣΨΕ ΤΟΥς ΕΝ ΛΑΟΔΙΚΕΙΑ ΑΔΕΛΦΟΥς ΚΑΙ ΝΥΜΦΑΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΤ ΟΙΚΟΝ ΑΥΤΗς ΕΚΚΛΗΣΙΑΝ
16  And <2532> when <3752> this epistle <1992> is read <314> (5686) among <3844> you <5213>, cause <4160> (5657) that <2443> it be read <314> (5686) also <2532> in <1722> the church <1577> of the Laodiceans <2994>; and <2532> that <2443> ye <5210> <314> <0> likewise <2532> read <314> (5632) the epistle from <1537> Laodicea <2993>.16  ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΑΝΑΓΝΩΣΨΗ ΠΑΡ ΥΜΙΝ Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΟΙΗΣΑΤΕ ΙΝΑ ΚΑΙ ΕΝ ΤΗ ΛΑΟΔΙΚΕΩΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΑΝΑΓΝΩΣΨΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΚ ΛΑΟΔΙΚΕΙΑς ΙΝΑ ΚΑΙ ΥΜΕΙς ΑΝΑΓΝΩΤΕ
17  And <2532> say <2036> (5628) to Archippus <751>, Take heed <991> (5720) to the ministry <1248> which <3739> thou hast received <3880> (5627) in <1722> the Lord <2962>, that <2443> thou fulfil <4137> (5725) it <846>.17  ΚΑΙ ΕΙΠΑΤΕ ΑΡΧΙΠΠΩ ΒΛΕΠΕ ΤΗΝ ΔΙΑΚΟΝΙΑΝ ΗΝ ΠΑΡΕΛΑΒΕς ΕΝ ΚΥΡΙΩ ΙΝΑ ΑΥΤΗΝ ΠΛΗΡΟΙς
18  The salutation <783> by the hand <5495> of me <1699> Paul <3972>. Remember <3421> (5720) my <3450> bonds <1199>. Grace <5485> be with <3326> you <5216>. Amen <281>. <<Written <1125> (5648) from <575> Rome <4516> to <4314> Colossians <2858> by <1223> Tychicus <5190> and <2532> Onesimus <3682>.>>18  Ο ΑΣΠΑΣΜΟς ΤΗ ΕΜΗ ΧΕΙΡΙ ΠΑΥΛΟΥ ΜΝΗΜΟΝΕΥΕΤΕ ΜΟΥ ΤΩΝ ΔΕΣΜΩΝ Η ΧΑΡΙς ΜΕΨ ΥΜΩΝ