1  Paul <3972>, and <2532> Silvanus <4610>, and <2532> Timotheus <5095>, unto the church <1577> of the Thessalonians <2331> in <1722> God <2316> our <2257> Father <3962> and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>:1  ΠΑΥΛΟς ΚΑΙ ΣΙΛΟΥΑΝΟς ΚΑΙ ΤΙΜΟΨΕΟς ΤΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΨΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΩΝ ΕΝ ΨΕΩ ΠΑΤΡΙ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΩ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΩ
2  Grace <5485> unto you <5213>, and <2532> peace <1515>, from <575> God <2316> our <2257> Father <3962> and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.2  ΧΑΡΙς ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΑΠΟ ΨΕΟΥ ΠΑΤΡΟς ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΥ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
3  We are bound <3784> (5719) to thank <2168> (5721) God <2316> always <3842> for <4012> you <5216>, brethren <80>, as <2531> it is <2076> (5748) meet <514>, because <3754> that your <5216> faith <4102> groweth exceedingly <5232> (5719), and <2532> the charity <26> of every <1538> one <1520> of you <5216> all <3956> toward <1519> each other <240> aboundeth <4121> (5719);3  ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙΝ ΟΦΕΙΛΟΜΕΝ ΤΩ ΨΕΩ ΠΑΝΤΟΤΕ ΠΕΡΙ ΥΜΩΝ ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΨΩς ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙΝ ΟΤΙ ΥΠΕΡΑΥΞΑΝΕΙ Η ΠΙΣΤΙς ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΠΛΕΟΝΑΖΕΙ Η ΑΓΑΠΗ ΕΝΟς ΕΚΑΣΤΟΥ ΠΑΝΤΩΝ ΥΜΩΝ ΕΙς ΑΛΛΗΛΟΥς
4  So <5620> that we <2248> ourselves <846> glory <2744> (5738) in <1722> you <5213> in <1722> the churches <1577> of God <2316> for <5228> your <5216> patience <5281> and <2532> faith <4102> in <1722> all <3956> your <5216> persecutions <1375> and <2532> tribulations <2347> that <3739> ye endure <430> (5736):4  ΩΣΤΕ ΑΥΤΟΥς ΗΜΑς ΕΝ ΥΜΙΝ ΕΓΚΑΥΧΑΣΨΑΙ ΕΝ ΤΑΙς ΕΚΚΛΗΣΙΑΙς ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΥΠΕΡ ΤΗς ΥΠΟΜΟΝΗς ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΩς ΕΝ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙς ΔΙΩΓΜΟΙς ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΤΑΙς ΨΛΙΘΕΣΙΝ ΑΙς ΑΝΕΧΕΣΨΕ
5  Which is a manifest token <1730> of the righteous <1342> judgment <2920> of God <2316>, that <1519> ye <5209> may be counted worthy <2661> (5683) of the kingdom <932> of God <2316>, for <5228> which <3739> ye <3958> <0> also <2532> suffer <3958> (5719):5  ΕΝΔΕΙΓΜΑ ΤΗς ΔΙΚΑΙΑς ΚΡΙΣΕΩς ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΕΙς ΤΟ ΚΑΤΑΞΙΩΨΗΝΑΙ ΥΜΑς ΤΗς ΒΑΣΙΛΕΙΑς ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΥΠΕΡ Ης ΚΑΙ ΠΑΣΧΕΤΕ
6  Seeing <1512> it is a righteous thing <1342> with <3844> God <2316> to recompense <467> (5629) tribulation <2347> to them that trouble <2346> (5723) you <5209>;6  ΕΙΠΕΡ ΔΙΚΑΙΟΝ ΠΑΡΑ ΨΕΩ ΑΝΤΑΠΟΔΟΥΝΑΙ ΤΟΙς ΨΛΙΒΟΥΣΙΝ ΥΜΑς ΨΛΙΘΙΝ
7  And <2532> to you <5213> who are troubled <2346> (5746) rest <425> with <3326> us <2257>, when <1722> the Lord <2962> Jesus <2424> shall be revealed <602> from <575> heaven <3772> with <3326> his <848> mighty <1411> angels <32>,7  ΚΑΙ ΥΜΙΝ ΤΟΙς ΨΛΙΒΟΜΕΝΟΙς ΑΝΕΣΙΝ ΜΕΨ ΗΜΩΝ ΕΝ ΤΗ ΑΠΟΚΑΛΥΘΕΙ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΙΗΣΟΥ ΑΠ ΟΥΡΑΝΟΥ ΜΕΤ ΑΓΓΕΛΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩς ΑΥΤΟΥ
8  In <1722> flaming <5395> fire <4442> taking <1325> (5723) vengeance <1557> on them that know <1492> (5761) not <3361> God <2316>, and <2532> that obey <5219> (5723) not <3361> the gospel <2098> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>:8  ΕΝ ΠΥΡΙ ΦΛΟΓΟς ΔΙΔΟΝΤΟς ΕΚΔΙΚΗΣΙΝ ΤΟΙς ΜΗ ΕΙΔΟΣΙΝ ΨΕΟΝ ΚΑΙ ΤΟΙς ΜΗ ΥΠΑΚΟΥΟΥΣΙΝ ΤΩ ΕΥΑΓΓΕΛΙΩ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ
9  Who <3748> shall be punished <1349> <5099> (5692) with everlasting <166> destruction <3639> from <575> the presence <4383> of the Lord <2962>, and <2532> from <575> the glory <1391> of his <846> power <2479>;9  ΟΙΤΙΝΕς ΔΙΚΗΝ ΤΙΣΟΥΣΙΝ ΟΛΕΨΡΟΝ ΑΙΩΝΙΟΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΗς ΔΟΞΗς ΤΗς ΙΣΧΥΟς ΑΥΤΟΥ
10  When <3752> he shall come <2064> (5632) to be glorified <1740> (5683) in <1722> his <848> saints <40>, and <2532> to be admired <2296> (5683) in <1722> all <3956> them that believe <4100> (5723) (because <3754> our <2257> testimony <3142> among <1909> you <5209> was believed <4100> (5681)) in <1722> that <1565> day <2250>.10  ΟΤΑΝ ΕΛΨΗ ΕΝΔΟΞΑΣΨΗΝΑΙ ΕΝ ΤΟΙς ΑΓΙΟΙς ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΨΑΥΜΑΣΨΗΝΑΙ ΕΝ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙς ΠΙΣΤΕΥΣΑΣΙΝ ΟΤΙ ΕΠΙΣΤΕΥΨΗ ΤΟ ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΗΜΩΝ ΕΦ ΥΜΑς ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΕΚΕΙΝΗ
11  Wherefore <1519> <3739> also <2532> we pray <4336> (5736) always <3842> for <4012> you <5216>, that <2443> our <2257> God <2316> would count <515> <0> you <5209> worthy <515> (5661) of this calling <2821>, and <2532> fulfil <4137> (5661) all <3956> the good pleasure <2107> of his goodness <19>, and <2532> the work <2041> of faith <4102> with <1722> power <1411>:11  ΕΙς Ο ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΨΑ ΠΑΝΤΟΤΕ ΠΕΡΙ ΥΜΩΝ ΙΝΑ ΥΜΑς ΑΞΙΩΣΗ ΤΗς ΚΛΗΣΕΩς Ο ΨΕΟς ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΠΛΗΡΩΣΗ ΠΑΣΑΝ ΕΥΔΟΚΙΑΝ ΑΓΑΨΩΣΥΝΗς ΚΑΙ ΕΡΓΟΝ ΠΙΣΤΕΩς ΕΝ ΔΥΝΑΜΕΙ
12  That <3704> the name <3686> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> may be glorified <1740> (5686) in <1722> you <5213>, and <2532> ye <5210> in <1722> him <846>, according to <2596> the grace <5485> of our <2257> God <2316> and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.12  ΟΠΩς ΕΝΔΟΞΑΣΨΗ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΕΝ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΥΜΕΙς ΕΝ ΑΥΤΩ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΧΑΡΙΝ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΥ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
1  Now <1161> we beseech <2065> (5719) you <5209>, brethren <80>, by <5228> the coming <3952> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, and <2532> by our <2257> gathering together <1997> unto <1909> him <846>,1  ΕΡΩΤΩΜΕΝ ΔΕ ΥΜΑς ΑΔΕΛΦΟΙ ΥΠΕΡ ΤΗς ΠΑΡΟΥΣΙΑς ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΚΑΙ ΗΜΩΝ ΕΠΙΣΥΝΑΓΩΓΗς ΕΠ ΑΥΤΟΝ
2  That <1519> ye <5209> be <4531> <0> not <3361> soon <5030> shaken <4531> (5683) in <575> mind <3563>, or <3383> be troubled <2360> (5745), neither <3383> by <1223> spirit <4151>, nor <3383> by <1223> word <3056>, nor <3383> by <1223> letter <1992> as <5613> from <1223> us <2257>, as <5613> that <3754> the day <2250> of Christ <5547> is at hand <1764> (5758).2  ΕΙς ΤΟ ΜΗ ΤΑΧΕΩς ΣΑΛΕΥΨΗΝΑΙ ΥΜΑς ΑΠΟ ΤΟΥ ΝΟΟς ΜΗΔΕ ΨΡΟΕΙΣΨΑΙ ΜΗΤΕ ΔΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΟς ΜΗΤΕ ΔΙΑ ΛΟΓΟΥ ΜΗΤΕ ΔΙ ΕΠΙΣΤΟΛΗς Ως ΔΙ ΗΜΩΝ Ως ΟΤΙ ΕΝΕΣΤΗΚΕΝ Η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ
3  Let <1818> <0> no <3361> man <5100> deceive <1818> (5661) you <5209> by <2596> any <3367> means <5158>: for <3754> that day shall not come, except <3362> there come <2064> (5632) a falling away <646> first <4412>, and <2532> that man <444> of sin <266> be revealed <601> (5686), the son <5207> of perdition <684>;3  ΜΗ ΤΙς ΥΜΑς ΕΞΑΠΑΤΗΣΗ ΚΑΤΑ ΜΗΔΕΝΑ ΤΡΟΠΟΝ ΟΤΙ ΕΑΝ ΜΗ ΕΛΨΗ Η ΑΠΟΣΤΑΣΙΑ ΠΡΩΤΟΝ ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΛΥΦΨΗ Ο ΑΝΨΡΩΠΟς ΤΗς ΑΝΟΜΙΑς Ο ΥΙΟς ΤΗς ΑΠΩΛΕΙΑς
4  Who <3588> opposeth <480> (5740) and <2532> exalteth <5229> (5746) himself above <1909> all <3956> that is called <3004> (5746) God <2316>, or <2228> that is worshipped <4574>; so <5620> that he <846> as <5613> God <2316> sitteth <2523> (5658) in <1519> the temple <3485> of God <2316>, shewing <584> (5723) himself <1438> that <3754> he is <2076> (5748) God <2316>.4  Ο ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟς ΚΑΙ ΥΠΕΡΑΙΡΟΜΕΝΟς ΕΠΙ ΠΑΝΤΑ ΛΕΓΟΜΕΝΟΝ ΨΕΟΝ Η ΣΕΒΑΣΜΑ ΩΣΤΕ ΑΥΤΟΝ ΕΙς ΤΟΝ ΝΑΟΝ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΚΑΨΙΣΑΙ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΝΤΑ ΕΑΥΤΟΝ ΟΤΙ ΕΣΤΙΝ ΨΕΟς
5  Remember ye <3421> (5719) not <3756>, that <3754>, when I was <5607> (5752) yet <2089> with <4314> you <5209>, I told <3004> (5707) you <5213> these things <5023>?5  ΟΥ ΜΝΗΜΟΝΕΥΕΤΕ ΟΤΙ ΕΤΙ ΩΝ ΠΡΟς ΥΜΑς ΤΑΥΤΑ ΕΛΕΓΟΝ ΥΜΙΝ
6  And <2532> now <3568> ye know <1492> (5758) what withholdeth <2722> (5723) that <1519> he <846> might be revealed <601> (5683) in <1722> his <1438> time <2540>.6  ΚΑΙ ΝΥΝ ΤΟ ΚΑΤΕΧΟΝ ΟΙΔΑΤΕ ΕΙς ΤΟ ΑΠΟΚΑΛΥΦΨΗΝΑΙ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΩ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙΡΩ
7  For <1063> the mystery <3466> of iniquity <458> doth <1754> <0> already <2235> work <1754> (5731): only <3440> he who now <737> letteth <2722> (5723) will let, until <2193> he be taken <1096> (5638) out of <1537> the way <3319>.7  ΤΟ ΓΑΡ ΜΥΣΤΗΡΙΟΝ ΗΔΗ ΕΝΕΡΓΕΙΤΑΙ ΤΗς ΑΝΟΜΙΑς ΜΟΝΟΝ Ο ΚΑΤΕΧΩΝ ΑΡΤΙ ΕΩς ΕΚ ΜΕΣΟΥ ΓΕΝΗΤΑΙ
8  And <2532> then <5119> shall <601> <0> that Wicked <459> be revealed <601> (5701), whom <3739> the Lord <2962> shall consume <355> (5692) with the spirit <4151> of his <848> mouth <4750>, and <2532> shall destroy <2673> (5692) with the brightness <2015> of his <848> coming <3952>:8  ΚΑΙ ΤΟΤΕ ΑΠΟΚΑΛΥΦΨΗΣΕΤΑΙ Ο ΑΝΟΜΟς ΟΝ Ο ΚΥΡΙΟς ΙΗΣΟΥς ΑΝΕΛΕΙ ΤΩ ΠΝΕΥΜΑΤΙ ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟς ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΓΗΣΕΙ ΤΗ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΤΗς ΠΑΡΟΥΣΙΑς ΑΥΤΟΥ
9  Even him, whose <3739> coming <3952> is <2076> (5748) after <2596> the working <1753> of Satan <4567> with <1722> all <3956> power <1411> and <2532> signs <4592> and <2532> lying <5579> wonders <5059>,9  ΟΥ ΕΣΤΙΝ Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΑΤ ΕΝΕΡΓΕΙΑΝ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ ΕΝ ΠΑΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΚΑΙ ΣΗΜΕΙΟΙς ΚΑΙ ΤΕΡΑΣΙΝ ΘΕΥΔΟΥς
10  And <2532> with <1722> all <3956> deceivableness <539> of unrighteousness <93> in <1722> them that perish <622> (5730); because <473> <3739> they received <1209> (5662) not <3756> the love <26> of the truth <225>, that <1519> they <846> might be saved <4982> (5683).10  ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΗ ΑΠΑΤΗ ΑΔΙΚΙΑς ΤΟΙς ΑΠΟΛΛΥΜΕΝΟΙς ΑΝΨ ΩΝ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΝ ΤΗς ΑΛΗΨΕΙΑς ΟΥΚ ΕΔΕΞΑΝΤΟ ΕΙς ΤΟ ΣΩΨΗΝΑΙ ΑΥΤΟΥς
11  And <2532> for this <5124> cause <1223> God <2316> shall send <3992> (5692) them <846> strong <1753> delusion <4106>, that <1519> they should believe <4100> (5658) a lie <5579>:11  ΚΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΠΕΜΠΕΙ ΑΥΤΟΙς Ο ΨΕΟς ΕΝΕΡΓΕΙΑΝ ΠΛΑΝΗς ΕΙς ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΣΑΙ ΑΥΤΟΥς ΤΩ ΘΕΥΔΕΙ
12  That <2443> they all <3956> might be damned <2919> (5686) who <3588> believed <4100> (5660) not <3361> the truth <225>, but <235> had pleasure <2106> (5660) in <1722> unrighteousness <93>.12  ΙΝΑ ΚΡΙΨΩΣΙΝ ΠΑΝΤΕς ΟΙ ΜΗ ΠΙΣΤΕΥΣΑΝΤΕς ΤΗ ΑΛΗΨΕΙΑ ΑΛΛΑ ΕΥΔΟΚΗΣΑΝΤΕς ΤΗ ΑΔΙΚΙΑ
13  But <1161> we <2249> are bound <3784> (5719) to give thanks <2168> (5721) alway <3842> to God <2316> for <4012> you <5216>, brethren <80> beloved <25> (5772) of <5259> the Lord <2962>, because <3754> God <2316> hath <138> <0> from <575> the beginning <746> chosen <138> (5639) you <5209> to <1519> salvation <4991> through <1722> sanctification <38> of the Spirit <4151> and <2532> belief <4102> of the truth <225>:13  ΗΜΕΙς ΔΕ ΟΦΕΙΛΟΜΕΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙΝ ΤΩ ΨΕΩ ΠΑΝΤΟΤΕ ΠΕΡΙ ΥΜΩΝ ΑΔΕΛΦΟΙ ΗΓΑΠΗΜΕΝΟΙ ΥΠΟ ΚΥΡΙΟΥ ΟΤΙ ΕΙΛΑΤΟ ΥΜΑς Ο ΨΕΟς ΑΠ ΑΡΧΗς ΕΙς ΣΩΤΗΡΙΑΝ ΕΝ ΑΓΙΑΣΜΩ ΠΝΕΥΜΑΤΟς ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΙ ΑΛΗΨΕΙΑς
14  Whereunto <1519> <3739> he called <2564> (5656) you <5209> by <1223> our <2257> gospel <2098>, to <1519> the obtaining <4047> of the glory <1391> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.14  ΕΙς Ο ΕΚΑΛΕΣΕΝ ΥΜΑς ΔΙΑ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΗΜΩΝ ΕΙς ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΙΝ ΔΟΞΗς ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
15  Therefore <686> <3767>, brethren <80>, stand fast <4739> (5720), and <2532> hold <2902> (5720) the traditions <3862> which <3739> ye have been taught <1321> (5681), whether <1535> by <1223> word <3056>, or <1535> <1223> our <2257> epistle <1992>.15  ΑΡΑ ΟΥΝ ΑΔΕΛΦΟΙ ΣΤΗΚΕΤΕ ΚΑΙ ΚΡΑΤΕΙΤΕ ΤΑς ΠΑΡΑΔΟΣΕΙς Ας ΕΔΙΔΑΧΨΗΤΕ ΕΙΤΕ ΔΙΑ ΛΟΓΟΥ ΕΙΤΕ ΔΙ ΕΠΙΣΤΟΛΗς ΗΜΩΝ
16  Now <1161> our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> himself <846>, and <2532> God <2316>, even <2532> our <2257> Father <3962>, which <3588> hath loved <25> (5660) us <2248>, and <2532> hath given <1325> (5631) us everlasting <166> consolation <3874> and <2532> good <18> hope <1680> through <1722> grace <5485>,16  ΑΥΤΟς ΔΕ Ο ΚΥΡΙΟς ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥς ΧΡΙΣΤΟς ΚΑΙ Ο ΨΕΟς Ο ΠΑΤΗΡ ΗΜΩΝ Ο ΑΓΑΠΗΣΑς ΗΜΑς ΚΑΙ ΔΟΥς ΠΑΡΑΚΛΗΣΙΝ ΑΙΩΝΙΑΝ ΚΑΙ ΕΛΠΙΔΑ ΑΓΑΨΗΝ ΕΝ ΧΑΡΙΤΙ
17  Comfort <3870> (5659) your <5216> hearts <2588>, and <2532> stablish <4741> (5659) you <5209> in <1722> every <3956> good <18> word <3056> and <2532> work <2041>.17  ΠΑΡΑΚΑΛΕΣΑΙ ΥΜΩΝ ΤΑς ΚΑΡΔΙΑς ΚΑΙ ΣΤΗΡΙΞΑΙ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΕΡΓΩ ΚΑΙ ΛΟΓΩ ΑΓΑΨΩ
1  Finally <3063>, brethren <80>, pray <4336> (5737) for <4012> us <2257>, that <2443> the word <3056> of the Lord <2962> may have free course <5143> (5725), and <2532> be glorified <1392> (5747), even <2532> as <2531> it is with <4314> you <5209>:1  ΤΟ ΛΟΙΠΟΝ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣΨΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΠΕΡΙ ΗΜΩΝ ΙΝΑ Ο ΛΟΓΟς ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΤΡΕΧΗ ΚΑΙ ΔΟΞΑΖΗΤΑΙ ΚΑΨΩς ΚΑΙ ΠΡΟς ΥΜΑς
2  And <2532> that <2443> we may be delivered <4506> (5686) from <575> unreasonable <824> and <2532> wicked <4190> men <444>: for <1063> all <3956> men have not <3756> faith <4102>.2  ΚΑΙ ΙΝΑ ΡΥΣΨΩΜΕΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΑΤΟΠΩΝ ΚΑΙ ΠΟΝΗΡΩΝ ΑΝΨΡΩΠΩΝ ΟΥ ΓΑΡ ΠΑΝΤΩΝ Η ΠΙΣΤΙς
3  But <1161> the Lord <2962> is <2076> (5748) faithful <4103>, who <3739> shall stablish <4741> (5692) you <5209>, and <2532> keep <5442> (5692) you from <575> evil <4190>.3  ΠΙΣΤΟς ΔΕ ΕΣΤΙΝ Ο ΚΥΡΙΟς Ος ΣΤΗΡΙΞΕΙ ΥΜΑς ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΕΙ ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΟΝΗΡΟΥ
4  And <1161> we have confidence <3982> (5754) in <1722> the Lord <2962> touching <1909> you <5209>, that <3754> ye both <2532> do <4160> (5719) and <2532> will do <4160> (5692) the things which <3739> we command <3853> (5719) you <5213>.4  ΠΕΠΟΙΨΑΜΕΝ ΔΕ ΕΝ ΚΥΡΙΩ ΕΦ ΥΜΑς ΟΤΙ Α ΠΑΡΑΓΓΕΛΛΟΜΕΝ ΚΑΙ ΠΟΙΕΙΤΕ ΚΑΙ ΠΟΙΗΣΕΤΕ
5  And <1161> the Lord <2962> direct <2720> (5659) your <5216> hearts <2588> into <1519> the love <26> of God <2316>, and <2532> into <1519> the patient waiting <5281> for Christ <5547>.5  Ο ΔΕ ΚΥΡΙΟς ΚΑΤΕΥΨΥΝΑΙ ΥΜΩΝ ΤΑς ΚΑΡΔΙΑς ΕΙς ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΝ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΚΑΙ ΕΙς ΤΗΝ ΥΠΟΜΟΝΗΝ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
6  Now <1161> we command <3853> (5719) you <5213>, brethren <80>, in <1722> the name <3686> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, that ye withdraw <4724> (5733) yourselves <5209> from <575> every <3956> brother <80> that walketh <4043> (5723) disorderly <814>, and <2532> not <3361> after <2596> the tradition <3862> which <3739> he received <3880> (5627) of <3844> us <2257>.6  ΠΑΡΑΓΓΕΛΛΟΜΕΝ ΔΕ ΥΜΙΝ ΑΔΕΛΦΟΙ ΕΝ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΣΤΕΛΛΕΣΨΑΙ ΥΜΑς ΑΠΟ ΠΑΝΤΟς ΑΔΕΛΦΟΥ ΑΤΑΚΤΩς ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΝΤΟς ΚΑΙ ΜΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΝ ΗΝ ΠΑΡΕΛΑΒΕΤΕ ΠΑΡ ΗΜΩΝ
7  For <1063> yourselves <846> know <1492> (5758) how <4459> ye ought <1163> (5748) to follow <3401> (5738) us <2248>: for <3754> we behaved <812> <0> not <3756> ourselves disorderly <812> (5656) among <1722> you <5213>;7  ΑΥΤΟΙ ΓΑΡ ΟΙΔΑΤΕ ΠΩς ΔΕΙ ΜΙΜΕΙΣΨΑΙ ΗΜΑς ΟΤΙ ΟΥΚ ΗΤΑΚΤΗΣΑΜΕΝ ΕΝ ΥΜΙΝ
8  Neither <3761> did we eat <5315> (5627) any man's <3844> <5100> bread <740> for nought <1432>; but <235> wrought <2038> (5740) with <1722> labour <2873> and <2532> travail <3449> night <3571> and <2532> day <2250>, that <4314> we might <1912> <0> not <3361> be chargeable <1912> (5658) to any <5100> of you <5216>:8  ΟΥΔΕ ΔΩΡΕΑΝ ΑΡΤΟΝ ΕΦΑΓΟΜΕΝ ΠΑΡΑ ΤΙΝΟς ΑΛΛ ΕΝ ΚΟΠΩ ΚΑΙ ΜΟΧΨΩ ΝΥΚΤΟς ΚΑΙ ΗΜΕΡΑς ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΠΡΟς ΤΟ ΜΗ ΕΠΙΒΑΡΗΣΑΙ ΤΙΝΑ ΥΜΩΝ
9  Not <3756> because <3754> we have <2192> (5719) not <3756> power <1849>, but <235> to <2443> make <1325> (5632) ourselves <1438> an ensample <5179> unto you <5213> to <1519> follow <3401> (5738) us <2248>.9  ΟΥΧ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΧΟΜΕΝ ΕΞΟΥΣΙΑΝ ΑΛΛ ΙΝΑ ΕΑΥΤΟΥς ΤΥΠΟΝ ΔΩΜΕΝ ΥΜΙΝ ΕΙς ΤΟ ΜΙΜΕΙΣΨΑΙ ΗΜΑς
10  For <1063> even <2532> when <3753> we were <2258> (5713) with <4314> you <5209>, this <5124> we commanded <3853> (5707) you <5213>, that <3754> if any <1536> would <2309> (5719) not <3756> work <2038> (5738), neither <3366> should he eat <2068> (5720).10  ΚΑΙ ΓΑΡ ΟΤΕ ΗΜΕΝ ΠΡΟς ΥΜΑς ΤΟΥΤΟ ΠΑΡΗΓΓΕΛΛΟΜΕΝ ΥΜΙΝ ΟΤΙ ΕΙ ΤΙς ΟΥ ΨΕΛΕΙ ΕΡΓΑΖΕΣΨΑΙ ΜΗΔΕ ΕΣΨΙΕΤΩ
11  For <1063> we hear <191> (5719) that there are some <5100> which walk <4043> (5723) among <1722> you <5213> disorderly <814>, working <2038> (5740) not at all <3367>, but <235> are busybodies <4020> (5740).11  ΑΚΟΥΟΜΕΝ ΓΑΡ ΤΙΝΑς ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΝΤΑς ΕΝ ΥΜΙΝ ΑΤΑΚΤΩς ΜΗΔΕΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥς ΑΛΛΑ ΠΕΡΙΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥς
12  Now <1161> them that are such <5108> we command <3853> (5719) and <2532> exhort <3870> (5719) by <1223> our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, that <2443> with <3326> quietness <2271> they work <2038> (5740), and eat <2068> (5725) their own <1438> bread <740>.12  ΤΟΙς ΔΕ ΤΟΙΟΥΤΟΙς ΠΑΡΑΓΓΕΛΛΟΜΕΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕΝ ΕΝ ΚΥΡΙΩ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΩ ΙΝΑ ΜΕΤΑ ΗΣΥΧΙΑς ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΩΝ ΑΡΤΟΝ ΕΣΨΙΩΣΙΝ
13  But <1161> ye <5210>, brethren <80>, be <1573> <0> not <3361> weary <1573> (5661) in well doing <2569> (5723).13  ΥΜΕΙς ΔΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΗ ΕΓΚΑΚΗΣΗΤΕ ΚΑΛΟΠΟΙΟΥΝΤΕς
14  And <1161> if any man <1536> obey <5219> (5719) not <3756> our <2257> word <3056> by <1223> this epistle <1992>, note <4593> (5732) that <5126> man, and <2532> have <4874> <0> no <3361> company with <4874> (5732) him <846>, that <2443> he may be ashamed <1788> (5652).14  ΕΙ ΔΕ ΤΙς ΟΥΧ ΥΠΑΚΟΥΕΙ ΤΩ ΛΟΓΩ ΗΜΩΝ ΔΙΑ ΤΗς ΕΠΙΣΤΟΛΗς ΤΟΥΤΟΝ ΣΗΜΕΙΟΥΣΨΕ ΜΗ ΣΥΝΑΝΑΜΙΓΝΥΣΨΑΙ ΑΥΤΩ ΙΝΑ ΕΝΤΡΑΠΗ
15  Yet <2532> count <2233> (5737) him not <3361> as <5613> an enemy <2190>, but <235> admonish <3560> (5720) him as <5613> a brother <80>.15  ΚΑΙ ΜΗ Ως ΕΧΨΡΟΝ ΗΓΕΙΣΨΕ ΑΛΛΑ ΝΟΥΨΕΤΕΙΤΕ Ως ΑΔΕΛΦΟΝ
16  Now <1161> the Lord <2962> of peace <1515> himself <846> give <1325> (5630) you <5213> peace <1515> always <1223> <3956> by <1722> all <3956> means <5158>. The Lord <2962> be with <3326> you <5216> all <3956>.16  ΑΥΤΟς ΔΕ Ο ΚΥΡΙΟς ΤΗς ΕΙΡΗΝΗς ΔΩΗ ΥΜΙΝ ΤΗΝ ΕΙΡΗΝΗΝ ΔΙΑ ΠΑΝΤΟς ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΤΡΟΠΩ Ο ΚΥΡΙΟς ΜΕΤΑ ΠΑΝΤΩΝ ΥΜΩΝ
17  The salutation <783> of Paul <3972> with mine own <1699> hand <5495>, which <3739> is <2076> (5748) the token <4592> in <1722> every <3956> epistle <1992>: so <3779> I write <1125> (5719).17  Ο ΑΣΠΑΣΜΟς ΤΗ ΕΜΗ ΧΕΙΡΙ ΠΑΥΛΟΥ Ο ΕΣΤΙΝ ΣΗΜΕΙΟΝ ΕΝ ΠΑΣΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΟΥΤΩς ΓΡΑΦΩ
18  The grace <5485> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> be with <3326> you <5216> all <3956>. Amen <281>. <<The second <1208> epistle to <4314> the Thessalonians <2331> was written <1125> (5648) from <575> Athens <116>.>>18  Η ΧΑΡΙς ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΜΕΤΑ ΠΑΝΤΩΝ ΥΜΩΝ