1 Paul <3972>, an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547> by <1223> the will <2307> of God <2316>, to the saints <40> which are <5607> (5752) at <1722> Ephesus <2181>, and <2532> to the faithful <4103> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>:1 ΠΑΥΛΟς ΑΠΟΣΤΟΛΟς ΧΡΙΣΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΔΙΑ ΨΕΛΗΜΑΤΟς ΨΕΟΥ ΤΟΙς ΑΓΙΟΙς ΤΟΙς ΟΥΣΙΝ ΕΝ ΕΦΕΣΩ ΚΑΙ ΠΙΣΤΟΙς ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ 2 Grace <5485> be to you <5213>, and <2532> peace <1515>, from <575> God <2316> our <2257> Father <3962>, and <2532> from the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.2 ΧΑΡΙς ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΑΠΟ ΨΕΟΥ ΠΑΤΡΟς ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΥ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ 3 Blessed <2128> be the God <2316> and <2532> Father <3962> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, who <3588> hath blessed <2127> (5660) us <2248> with <1722> all <3956> spiritual <4152> blessings <2129> in <1722> heavenly <2032> places in <1722> Christ <5547>:3 ΕΥΛΟΓΗΤΟς Ο ΨΕΟς ΚΑΙ ΠΑΤΗΡ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ Ο ΕΥΛΟΓΗΣΑς ΗΜΑς ΕΝ ΠΑΣΗ ΕΥΛΟΓΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΕΝ ΤΟΙς ΕΠΟΥΡΑΝΙΟΙς ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ 4 According as <2531> he hath chosen <1586> (5668) us <2248> in <1722> him <846> before <4253> the foundation <2602> of the world <2889>, that we <2248> should be <1511> (5750) holy <40> and <2532> without blame <299> before <2714> him <846> in <1722> love <26>:4 ΚΑΨΩς ΕΞΕΛΕΞΑΤΟ ΗΜΑς ΕΝ ΑΥΤΩ ΠΡΟ ΚΑΤΑΒΟΛΗς ΚΟΣΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΗΜΑς ΑΓΙΟΥς ΚΑΙ ΑΜΩΜΟΥς ΚΑΤΕΝΩΠΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΑΓΑΠΗ 5 Having predestinated <4309> (5660) us <2248> unto <1519> the adoption of children <5206> by <1223> Jesus <2424> Christ <5547> to <1519> himself <848>, according <2596> to the good pleasure <2107> of his <848> will <2307>,5 ΠΡΟΟΡΙΣΑς ΗΜΑς ΕΙς ΥΙΟΨΕΣΙΑΝ ΔΙΑ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΕΙς ΑΥΤΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΥΔΟΚΙΑΝ ΤΟΥ ΨΕΛΗΜΑΤΟς ΑΥΤΟΥ 6 To <1519> the praise <1868> of the glory <1391> of his <848> grace <5485>, wherein <1722> <3739> he hath made <5487> <0> us <2248> accepted <5487> (5656) in <1722> the beloved <25> (5772).6 ΕΙς ΕΠΑΙΝΟΝ ΔΟΞΗς ΤΗς ΧΑΡΙΤΟς ΑΥΤΟΥ Ης ΕΧΑΡΙΤΩΣΕΝ ΗΜΑς ΕΝ ΤΩ ΗΓΑΠΗΜΕΝΩ 7 In <1722> whom <3739> we have <2192> (5719) redemption <629> through <1223> his <846> blood <129>, the forgiveness <859> of sins <3900>, according <2596> to the riches <4149> of his <846> grace <5485>;7 ΕΝ Ω ΕΧΟΜΕΝ ΤΗΝ ΑΠΟΛΥΤΡΩΣΙΝ ΔΙΑ ΤΟΥ ΑΙΜΑΤΟς ΑΥΤΟΥ ΤΗΝ ΑΦΕΣΙΝ ΤΩΝ ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΠΛΟΥΤΟς ΤΗς ΧΑΡΙΤΟς ΑΥΤΟΥ 8 Wherein <3739> he hath abounded <4052> (5656) toward <1519> us <2248> in <1722> all <3956> wisdom <4678> and <2532> prudence <5428>;8 Ης ΕΠΕΡΙΣΣΕΥΣΕΝ ΕΙς ΗΜΑς ΕΝ ΠΑΣΗ ΣΟΦΙΑ ΚΑΙ ΦΡΟΝΗΣΕΙ 9 Having made known <1107> (5660) unto us <2254> the mystery <3466> of his <848> will <2307>, according to <2596> his <848> good pleasure <2107> which <3739> he hath purposed <4388> (5639) in <1722> himself <848>:9 ΓΝΩΡΙΣΑς ΗΜΙΝ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟΝ ΤΟΥ ΨΕΛΗΜΑΤΟς ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΥΔΟΚΙΑΝ ΑΥΤΟΥ ΗΝ ΠΡΟΕΨΕΤΟ ΕΝ ΑΥΤΩ 10 That in <1519> the dispensation <3622> of the fulness <4138> of times <2540> he might gather together in one <346> (5664) all things <3956> in <1722> Christ <5547>, both <5037> which <3588> are in <1722> heaven <3772>, and <2532> which <3588> are on <1909> earth <1093>; even in <1722> him <846>:10 ΕΙς ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΝ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟς ΤΩΝ ΚΑΙΡΩΝ ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΑΣΨΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΕΝ ΤΩ ΧΡΙΣΤΩ ΤΑ ΕΠΙ ΤΟΙς ΟΥΡΑΝΟΙς ΚΑΙ ΤΑ ΕΠΙ ΤΗς ΓΗς 11 In <1722> whom <3739> also <2532> we have obtained an inheritance <2820> (5681), being predestinated <4309> (5685) according to <2596> the purpose <4286> of him who worketh <1754> (5723) all things <3956> after <2596> the counsel <1012> of his own <848> will <2307>:11 ΕΝ ΑΥΤΩ ΕΝ Ω ΚΑΙ ΕΚΛΗΡΩΨΗΜΕΝ ΠΡΟΟΡΙΣΨΕΝΤΕς ΚΑΤΑ ΠΡΟΨΕΣΙΝ ΤΟΥ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΕΝΕΡΓΟΥΝΤΟς ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΒΟΥΛΗΝ ΤΟΥ ΨΕΛΗΜΑΤΟς ΑΥΤΟΥ 12 That <1519> we <2248> should be <1511> (5750) to <1519> the praise <1868> of his <846> glory <1391>, who <3588> first trusted <4276> (5761) in <1722> Christ <5547>.12 ΕΙς ΤΟ ΕΙΝΑΙ ΗΜΑς ΕΙς ΕΠΑΙΝΟΝ ΔΟΞΗς ΑΥΤΟΥ ΤΟΥς ΠΡΟΗΛΠΙΚΟΤΑς ΕΝ ΤΩ ΧΡΙΣΤΩ 13 In <1722> whom <3739> ye <5210> also <2532> trusted, after that ye heard <191> (5660) the word <3056> of truth <225>, the gospel <2098> of your <5216> salvation <4991>: in <1722> whom <3739> also <2532> after that ye believed <4100> (5660), ye were sealed with <4972> (5681) that holy <40> Spirit <4151> of promise <1860>,13 ΕΝ Ω ΚΑΙ ΥΜΕΙς ΑΚΟΥΣΑΝΤΕς ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΤΗς ΑΛΗΨΕΙΑς ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΤΗς ΣΩΤΗΡΙΑς ΥΜΩΝ ΕΝ Ω ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΥΣΑΝΤΕς ΕΣΦΡΑΓΙΣΨΗΤΕ ΤΩ ΠΝΕΥΜΑΤΙ ΤΗς ΕΠΑΓΓΕΛΙΑς ΤΩ ΑΓΙΩ 14 Which <3739> is <2076> (5748) the earnest <728> of our <2257> inheritance <2817> until <1519> the redemption <629> of the purchased possession <4047>, unto <1519> the praise <1868> of his <846> glory <1391>.14 Ο ΕΣΤΙΝ ΑΡΡΑΒΩΝ ΤΗς ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑς ΗΜΩΝ ΕΙς ΑΠΟΛΥΤΡΩΣΙΝ ΤΗς ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΕΩς ΕΙς ΕΠΑΙΝΟΝ ΤΗς ΔΟΞΗς ΑΥΤΟΥ 15 Wherefore <1223> <5124> I also <2504>, after I heard <191> (5660) of <2596> your <5209> faith <4102> in <1722> the Lord <2962> Jesus <2424>, and <2532> love <26> unto <1519> all <3956> the saints <40>,15 ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΚΑΓΩ ΑΚΟΥΣΑς ΤΗΝ ΚΑΨ ΥΜΑς ΠΙΣΤΙΝ ΕΝ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΙΗΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΙς ΠΑΝΤΑς ΤΟΥς ΑΓΙΟΥς 16 Cease <3973> (5731) not <3756> to give thanks <2168> (5723) for <5228> you <5216>, making <4160> (5734) mention <3417> of you <5216> in <1909> my <3450> prayers <4335>;16 ΟΥ ΠΑΥΟΜΑΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩΝ ΥΠΕΡ ΥΜΩΝ ΜΝΕΙΑΝ ΠΟΙΟΥΜΕΝΟς ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΡΟΣΕΥΧΩΝ ΜΟΥ 17 That <2443> the God <2316> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, the Father <3962> of glory <1391>, may give <1325> (5632) (5630) unto you <5213> the spirit <4151> of wisdom <4678> and <2532> revelation <602> in <1722> the knowledge <1922> of him <848>:17 ΙΝΑ Ο ΨΕΟς ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ Ο ΠΑΤΗΡ ΤΗς ΔΟΞΗς ΔΩΗ ΥΜΙΝ ΠΝΕΥΜΑ ΣΟΦΙΑς ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΛΥΘΕΩς ΕΝ ΕΠΙΓΝΩΣΕΙ ΑΥΤΟΥ 18 The eyes <3788> of your <5216> understanding <1271> being enlightened <5461> (5772); that <1519> ye <5209> may know <1492> (5760) what <5101> is <2076> (5748) the hope <1680> of his <846> calling <2821>, and <2532> what <5101> the riches <4149> of the glory <1391> of his <846> inheritance <2817> in <1722> the saints <40>,18 ΠΕΦΩΤΙΣΜΕΝΟΥς ΤΟΥς ΟΦΨΑΛΜΟΥς ΤΗς ΚΑΡΔΙΑς ΥΜΩΝ ΕΙς ΤΟ ΕΙΔΕΝΑΙ ΥΜΑς ΤΙς ΕΣΤΙΝ Η ΕΛΠΙς ΤΗς ΚΛΗΣΕΩς ΑΥΤΟΥ ΤΙς Ο ΠΛΟΥΤΟς ΤΗς ΔΟΞΗς ΤΗς ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑς ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΟΙς ΑΓΙΟΙς 19 And <2532> what <5101> is the exceeding <5235> (5723) greatness <3174> of his <846> power <1411> to <1519> us-ward <2248> who <3588> believe <4100> (5723), according to <2596> the working <1753> of his <846> mighty <2479> power <2904>,19 ΚΑΙ ΤΙ ΤΟ ΥΠΕΡΒΑΛΛΟΝ ΜΕΓΕΨΟς ΤΗς ΔΥΝΑΜΕΩς ΑΥΤΟΥ ΕΙς ΗΜΑς ΤΟΥς ΠΙΣΤΕΥΟΝΤΑς ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΝ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥς ΤΗς ΙΣΧΥΟς ΑΥΤΟΥ 20 Which <3739> he wrought <1754> (5656) in <1722> Christ <5547>, when he raised <1453> (5660) him <846> from <1537> the dead <3498>, and <2532> set <2523> (5656) him at <1722> his own <848> right hand <1188> in <1722> the heavenly <2032> places,20 ΗΝ ΕΝΗΡΓΗΚΕΝ ΕΝ ΤΩ ΧΡΙΣΤΩ ΕΓΕΙΡΑς ΑΥΤΟΝ ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ ΚΑΙ ΚΑΨΙΣΑς ΕΝ ΔΕΞΙΑ ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΤΟΙς ΕΠΟΥΡΑΝΙΟΙς 21 Far above <5231> all <3956> principality <746>, and <2532> power <1849>, and <2532> might <1411>, and <2532> dominion <2963>, and <2532> every <3956> name <3686> that is named <3687> (5746), not <3756> only <3440> in <1722> this <5129> world <165>, but <235> also <2532> in <1722> that which is to come <3195> (5723):21 ΥΠΕΡΑΝΩ ΠΑΣΗς ΑΡΧΗς ΚΑΙ ΕΞΟΥΣΙΑς ΚΑΙ ΔΥΝΑΜΕΩς ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΤΗΤΟς ΚΑΙ ΠΑΝΤΟς ΟΝΟΜΑΤΟς ΟΝΟΜΑΖΟΜΕΝΟΥ ΟΥ ΜΟΝΟΝ ΕΝ ΤΩ ΑΙΩΝΙ ΤΟΥΤΩ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΕΝ ΤΩ ΜΕΛΛΟΝΤΙ 22 And <2532> hath put <5293> (5656) all <3956> things under <5259> his <846> feet <4228>, and <2532> gave <1325> (5656) him <846> to be the head <2776> over <5228> all <3956> things to the church <1577>,22 ΚΑΙ ΠΑΝΤΑ ΥΠΕΤΑΞΕΝ ΥΠΟ ΤΟΥς ΠΟΔΑς ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΑΥΤΟΝ ΕΔΩΚΕΝ ΚΕΦΑΛΗΝ ΥΠΕΡ ΠΑΝΤΑ ΤΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ 23 Which <3748> is <2076> (5748) his <846> body <4983>, the fulness <4138> of him that filleth <4137> (5734) all <3956> in <1722> all <3956>.23 ΗΤΙς ΕΣΤΙΝ ΤΟ ΣΩΜΑ ΑΥΤΟΥ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΟΥ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΕΝ ΠΑΣΙΝ ΠΛΗΡΟΥΜΕΝΟΥ 1 And <2532> you <5209> hath he quickened, who were <5607> (5752) dead <3498> in trespasses <3900> and <2532> sins <266>;1 ΚΑΙ ΥΜΑς ΟΝΤΑς ΝΕΚΡΟΥς ΤΟΙς ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΣΙΝ ΚΑΙ ΤΑΙς ΑΜΑΡΤΙΑΙς ΥΜΩΝ 2 Wherein <1722> <3739> in time past <4218> ye walked <4043> (5656) according to <2596> the course <165> of this <5127> world <2889>, according to <2596> the prince <758> of the power <1849> of the air <109>, the spirit <4151> that now <3568> worketh <1754> (5723) in <1722> the children <5207> of disobedience <543>:2 ΕΝ ΑΙς ΠΟΤΕ ΠΕΡΙΕΠΑΤΗΣΑΤΕ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΑΙΩΝΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΟΥΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟΝ ΑΡΧΟΝΤΑ ΤΗς ΕΞΟΥΣΙΑς ΤΟΥ ΑΕΡΟς ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟς ΤΟΥ ΝΥΝ ΕΝΕΡΓΟΥΝΤΟς ΕΝ ΤΟΙς ΥΙΟΙς ΤΗς ΑΠΕΙΨΕΙΑς 3 Among <1722> whom <3739> also <2532> we <2249> all <3956> had our conversation <390> (5648) in times past <4218> in <1722> the lusts <1939> of our <2257> flesh <4561>, fulfilling <4160> (5723) the desires <2307> of the flesh <4561> and <2532> of the mind <1271>; and <2532> were <2258> (5713) by nature <5449> the children <5043> of wrath <3709>, even <2532> as <5613> others <3062>.3 ΕΝ ΟΙς ΚΑΙ ΗΜΕΙς ΠΑΝΤΕς ΑΝΕΣΤΡΑΦΗΜΕΝ ΠΟΤΕ ΕΝ ΤΑΙς ΕΠΙΨΥΜΙΑΙς ΤΗς ΣΑΡΚΟς ΗΜΩΝ ΠΟΙΟΥΝΤΕς ΤΑ ΨΕΛΗΜΑΤΑ ΤΗς ΣΑΡΚΟς ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΑΝΟΙΩΝ ΚΑΙ ΗΜΕΨΑ ΤΕΚΝΑ ΦΥΣΕΙ ΟΡΓΗς Ως ΚΑΙ ΟΙ ΛΟΙΠΟΙ 4 But <1161> God <2316>, who is <5607> (5752) rich <4145> in <1722> mercy <1656>, for <1223> his <848> great <4183> love <26> wherewith <3739> he loved <25> (5656) us <2248>,4 Ο ΔΕ ΨΕΟς ΠΛΟΥΣΙΟς ΩΝ ΕΝ ΕΛΕΕΙ ΔΙΑ ΤΗΝ ΠΟΛΛΗΝ ΑΓΑΠΗΝ ΑΥΤΟΥ ΗΝ ΗΓΑΠΗΣΕΝ ΗΜΑς 5 Even <2532> when we <2248> were <5607> (5752) dead <3498> in sins <3900>, hath quickened us together with <4806> (5656) Christ <5547>, (by grace <5485> ye are <2075> (5748) saved <4982> (5772);)5 ΚΑΙ ΟΝΤΑς ΗΜΑς ΝΕΚΡΟΥς ΤΟΙς ΠΑΡΑΠΤΩΜΑΣΙΝ ΣΥΝΕΖΩΟΠΟΙΗΣΕΝ ΤΩ ΧΡΙΣΤΩ ΧΑΡΙΤΙ ΕΣΤΕ ΣΕΣΩΣΜΕΝΟΙ 6 And <2532> hath raised us up together <4891> (5656), and <2532> made us sit together <4776> (5656) in <1722> heavenly <2032> places in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>:6 ΚΑΙ ΣΥΝΗΓΕΙΡΕΝ ΚΑΙ ΣΥΝΕΚΑΨΙΣΕΝ ΕΝ ΤΟΙς ΕΠΟΥΡΑΝΙΟΙς ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ 7 That <2443> in <1722> the ages <165> to come <1904> (5740) he might shew <1731> (5672) the exceeding <5235> (5723) riches <4149> of his <848> grace <5485> in <1722> his kindness <5544> toward <1909> us <2248> through <1722> Christ <5547> Jesus <2424>.7 ΙΝΑ ΕΝΔΕΙΞΗΤΑΙ ΕΝ ΤΟΙς ΑΙΩΣΙΝ ΤΟΙς ΕΠΕΡΧΟΜΕΝΟΙς ΤΟ ΥΠΕΡΒΑΛΛΟΝ ΠΛΟΥΤΟς ΤΗς ΧΑΡΙΤΟς ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΧΡΗΣΤΟΤΗΤΙ ΕΦ ΗΜΑς ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ 8 For <1063> by grace <5485> are ye <2075> (5748) saved <4982> (5772) through <1223> faith <4102>; and <2532> that <5124> not <3756> of <1537> yourselves <5216>: it is the gift <1435> of God <2316>:8 ΤΗ ΓΑΡ ΧΑΡΙΤΙ ΕΣΤΕ ΣΕΣΩΣΜΕΝΟΙ ΔΙΑ ΠΙΣΤΕΩς ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΟΥΚ ΕΞ ΥΜΩΝ ΨΕΟΥ ΤΟ ΔΩΡΟΝ 9 Not <3756> of <1537> works <2041>, lest <3363> any man <5100> should boast <2744> (5667).9 ΟΥΚ ΕΞ ΕΡΓΩΝ ΙΝΑ ΜΗ ΤΙς ΚΑΥΧΗΣΗΤΑΙ 10 For <1063> we are <2070> (5748) his workmanship <4161>, created <2936> (5685) in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> unto <1909> good <18> works <2041>, which <3739> God <2316> hath before ordained <4282> (5656) that <2443> we should walk <4043> (5661) in <1722> them <846>.10 ΑΥΤΟΥ ΓΑΡ ΕΣΜΕΝ ΠΟΙΗΜΑ ΚΤΙΣΨΕΝΤΕς ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ ΕΠΙ ΕΡΓΟΙς ΑΓΑΨΟΙς ΟΙς ΠΡΟΗΤΟΙΜΑΣΕΝ Ο ΨΕΟς ΙΝΑ ΕΝ ΑΥΤΟΙς ΠΕΡΙΠΑΤΗΣΩΜΕΝ 11 Wherefore <1352> remember <3421> (5720), that <3754> ye <5210> being in time past <4218> Gentiles <1484> in <1722> the flesh <4561>, who <3588> are called <3004> (5746) Uncircumcision <203> by <5259> that which <3588> is called <3004> (5746) the Circumcision <4061> in <1722> the flesh <4561> made by hands <5499>;11 ΔΙΟ ΜΝΗΜΟΝΕΥΕΤΕ ΟΤΙ ΠΟΤΕ ΥΜΕΙς ΤΑ ΕΨΝΗ ΕΝ ΣΑΡΚΙ ΟΙ ΛΕΓΟΜΕΝΟΙ ΑΚΡΟΒΥΣΤΙΑ ΥΠΟ ΤΗς ΛΕΓΟΜΕΝΗς ΠΕΡΙΤΟΜΗς ΕΝ ΣΑΡΚΙ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΟΥ 12 That <3754> at <1722> that <1565> time <2540> ye were <2258> (5713) without <5565> Christ <5547>, being aliens <526> (5772) from the commonwealth <4174> of Israel <2474>, and <2532> strangers <3581> from the covenants <1242> of promise <1860>, having <2192> (5723) no <3361> hope <1680>, and <2532> without God <112> in <1722> the world <2889>:12 ΟΤΙ ΗΤΕ ΤΩ ΚΑΙΡΩ ΕΚΕΙΝΩ ΧΩΡΙς ΧΡΙΣΤΟΥ ΑΠΗΛΛΟΤΡΙΩΜΕΝΟΙ ΤΗς ΠΟΛΙΤΕΙΑς ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ΞΕΝΟΙ ΤΩΝ ΔΙΑΨΗΚΩΝ ΤΗς ΕΠΑΓΓΕΛΙΑς ΕΛΠΙΔΑ ΜΗ ΕΧΟΝΤΕς ΚΑΙ ΑΨΕΟΙ ΕΝ ΤΩ ΚΟΣΜΩ 13 But <1161> now <3570> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> ye <5210> who <3588> sometimes <4218> were <5607> (5752) far off <3112> are made <1096> (5675) nigh <1451> by <1722> the blood <129> of Christ <5547>.13 ΝΥΝΙ ΔΕ ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ ΥΜΕΙς ΟΙ ΠΟΤΕ ΟΝΤΕς ΜΑΚΡΑΝ ΕΓΕΝΗΨΗΤΕ ΕΓΓΥς ΕΝ ΤΩ ΑΙΜΑΤΙ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ 14 For <1063> he is <2076> (5748) our <2257> peace <1515>, who <3588> hath made <4160> (5660) both <297> one <1520>, and <2532> hath broken down <3089> (5660) the middle wall <3320> of partition <5418> between us;14 ΑΥΤΟς ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ Η ΕΙΡΗΝΗ ΗΜΩΝ Ο ΠΟΙΗΣΑς ΤΑ ΑΜΦΟΤΕΡΑ ΕΝ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΣΟΤΟΙΧΟΝ ΤΟΥ ΦΡΑΓΜΟΥ ΛΥΣΑς 15 Having abolished <2673> (5660) in <1722> his <848> flesh <4561> the enmity <2189>, even the law <3551> of commandments <1785> contained in <1722> ordinances <1378>; for to <2443> make <2936> (5661) in <1722> himself <1438> of twain <1417> one <1519> <1520> new <2537> man <444>, so making <4160> (5723) peace <1515>;15 ΤΗΝ ΕΧΨΡΑΝ ΕΝ ΤΗ ΣΑΡΚΙ ΑΥΤΟΥ ΤΟΝ ΝΟΜΟΝ ΤΩΝ ΕΝΤΟΛΩΝ ΕΝ ΔΟΓΜΑΣΙΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΑς ΙΝΑ ΤΟΥς ΔΥΟ ΚΤΙΣΗ ΕΝ ΑΥΤΩ ΕΙς ΕΝΑ ΚΑΙΝΟΝ ΑΝΨΡΩΠΟΝ ΠΟΙΩΝ ΕΙΡΗΝΗΝ 16 And <2532> that he might reconcile <604> (5661) both <297> unto God <2316> in <1722> one <1520> body <4983> by <1223> the cross <4716>, having slain <615> (5660) the enmity <2189> thereby <1722> <846>:16 ΚΑΙ ΑΠΟΚΑΤΑΛΛΑΞΗ ΤΟΥς ΑΜΦΟΤΕΡΟΥς ΕΝ ΕΝΙ ΣΩΜΑΤΙ ΤΩ ΨΕΩ ΔΙΑ ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΑΠΟΚΤΕΙΝΑς ΤΗΝ ΕΧΨΡΑΝ ΕΝ ΑΥΤΩ 17 And <2532> came <2064> (5631) and preached <2097> (5668) peace <1515> to you <5213> which <3588> were afar off <3112>, and <2532> to them that were nigh <1451>.17 ΚΑΙ ΕΛΨΩΝ ΕΥΗΓΓΕΛΙΣΑΤΟ ΕΙΡΗΝΗΝ ΥΜΙΝ ΤΟΙς ΜΑΚΡΑΝ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗΝ ΤΟΙς ΕΓΓΥς 18 For <3754> through <1223> him we <2192> <0> both <297> have <2192> (5719) access <4318> by <1722> one <1520> Spirit <4151> unto <4314> the Father <3962>.18 ΟΤΙ ΔΙ ΑΥΤΟΥ ΕΧΟΜΕΝ ΤΗΝ ΠΡΟΣΑΓΩΓΗΝ ΟΙ ΑΜΦΟΤΕΡΟΙ ΕΝ ΕΝΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙ ΠΡΟς ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ 19 Now <3767> therefore <686> ye are <2075> (5748) no more <3765> strangers <3581> and <2532> foreigners <3941>, but <235> fellowcitizens <4847> with the saints <40>, and <2532> of the household <3609> of God <2316>;19 ΑΡΑ ΟΥΝ ΟΥΚΕΤΙ ΕΣΤΕ ΞΕΝΟΙ ΚΑΙ ΠΑΡΟΙΚΟΙ ΑΛΛΑ ΕΣΤΕ ΣΥΜΠΟΛΙΤΑΙ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΚΑΙ ΟΙΚΕΙΟΙ ΤΟΥ ΨΕΟΥ 20 And are built <2026> (5685) upon <1909> the foundation <2310> of the apostles <652> and <2532> prophets <4396>, Jesus <2424> Christ <5547> himself <846> being <5607> (5752) the chief corner <204> stone;20 ΕΠΟΙΚΟΔΟΜΗΨΕΝΤΕς ΕΠΙ ΤΩ ΨΕΜΕΛΙΩ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΦΗΤΩΝ ΟΝΤΟς ΑΚΡΟΓΩΝΙΑΙΟΥ ΑΥΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΙΗΣΟΥ 21 In <1722> whom <3739> all <3956> the building <3619> fitly framed together <4883> (5746) groweth <837> (5719) unto <1519> an holy <40> temple <3485> in <1722> the Lord <2962>:21 ΕΝ Ω ΠΑΣΑ ΟΙΚΟΔΟΜΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΗ ΑΥΞΕΙ ΕΙς ΝΑΟΝ ΑΓΙΟΝ ΕΝ ΚΥΡΙΩ 22 In <1722> whom <3739> ye <5210> also <2532> are builded together <4925> (5743) for <1519> an habitation <2732> of God <2316> through <1722> the Spirit <4151>.22 ΕΝ Ω ΚΑΙ ΥΜΕΙς ΣΥΝΟΙΚΟΔΟΜΕΙΣΨΕ ΕΙς ΚΑΤΟΙΚΗΤΗΡΙΟΝ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΕΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙ 1 For this <5127> cause <5484> I <1473> Paul <3972>, the prisoner <1198> of Jesus <2424> Christ <5547> for <5228> you <5216> Gentiles <1484>,1 ΤΟΥΤΟΥ ΧΑΡΙΝ ΕΓΩ ΠΑΥΛΟς Ο ΔΕΣΜΙΟς ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΥΠΕΡ ΥΜΩΝ ΤΩΝ ΕΨΝΩΝ 2 If <1489> ye have heard <191> (5656) of the dispensation <3622> of the grace <5485> of God <2316> which <3588> is given <1325> (5685) me <3427> to <1519> you-ward <5209>:2 ΕΙ ΓΕ ΗΚΟΥΣΑΤΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΝ ΤΗς ΧΑΡΙΤΟς ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΤΗς ΔΟΨΕΙΣΗς ΜΟΙ ΕΙς ΥΜΑς 3 How that <3754> by <2596> revelation <602> he made known <1107> (5656) unto me <3427> the mystery <3466>; (as <2531> I wrote afore <4270> (5656) in <1722> few words <3641>,3 ΟΤΙ ΚΑΤΑ ΑΠΟΚΑΛΥΘΙΝ ΕΓΝΩΡΙΣΨΗ ΜΟΙ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟΝ ΚΑΨΩς ΠΡΟΕΓΡΑΘΑ ΕΝ ΟΛΙΓΩ 4 Whereby <4314> <3739>, when ye read <314> (5723), ye may <1410> (5736) understand <3539> (5658) my <3450> knowledge <4907> in <1722> the mystery <3466> of Christ <5547>)4 ΠΡΟς Ο ΔΥΝΑΣΨΕ ΑΝΑΓΙΝΩΣΚΟΝΤΕς ΝΟΗΣΑΙ ΤΗΝ ΣΥΝΕΣΙΝ ΜΟΥ ΕΝ ΤΩ ΜΥΣΤΗΡΙΩ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ 5 Which <3739> in <1722> other <2087> ages <1074> was <1107> <0> not <3756> made known <1107> (5681) unto the sons <5207> of men <444>, as <5613> it is <601> <0> now <3568> revealed <601> (5681) unto his <846> holy <40> apostles <652> and <2532> prophets <4396> by <1722> the Spirit <4151>;5 Ο ΕΤΕΡΑΙς ΓΕΝΕΑΙς ΟΥΚ ΕΓΝΩΡΙΣΨΗ ΤΟΙς ΥΙΟΙς ΤΩΝ ΑΝΨΡΩΠΩΝ Ως ΝΥΝ ΑΠΕΚΑΛΥΦΨΗ ΤΟΙς ΑΓΙΟΙς ΑΠΟΣΤΟΛΟΙς ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΦΗΤΑΙς ΕΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙ 6 That the Gentiles <1484> should be <1511> (5750) fellowheirs <4789>, and <2532> of the same body <4954>, and <2532> partakers <4830> of his <846> promise <1860> in <1722> Christ <5547> by <1223> the gospel <2098>:6 ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΕΨΝΗ ΣΥΓΚΛΗΡΟΝΟΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΣΩΜΑ ΚΑΙ ΣΥΜΜΕΤΟΧΑ ΤΗς ΕΠΑΓΓΕΛΙΑς ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ ΔΙΑ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ 7 Whereof <3739> I was made <1096> (5633) a minister <1249>, according <2596> to the gift <1431> of the grace <5485> of God <2316> given <1325> (5685) unto me <3427> by <2596> the effectual working <1753> of his <846> power <1411>.7 ΟΥ ΕΓΕΝΗΨΗΝ ΔΙΑΚΟΝΟς ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΔΩΡΕΑΝ ΤΗς ΧΑΡΙΤΟς ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΤΗς ΔΟΨΕΙΣΗς ΜΟΙ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΝ ΤΗς ΔΥΝΑΜΕΩς ΑΥΤΟΥ 8 Unto me <1698>, who am less than the least <1647> of all <3956> saints <40>, is <1325> <0> this <3778> grace <5485> given <1325> (5681), that I should preach <2097> (5670) among <1722> the Gentiles <1484> the unsearchable <421> riches <4149> of Christ <5547>;8 ΕΜΟΙ ΤΩ ΕΛΑΧΙΣΤΟΤΕΡΩ ΠΑΝΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΕΔΟΨΗ Η ΧΑΡΙς ΑΥΤΗ ΤΟΙς ΕΨΝΕΣΙΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΑΣΨΑΙ ΤΟ ΑΝΕΞΙΧΝΙΑΣΤΟΝ ΠΛΟΥΤΟς ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ 9 And <2532> to make <5461> <0> all <3956> men see <5461> (5658) what <5101> is the fellowship <2842> of the mystery <3466>, which <3588> from <575> the beginning of the world <165> hath been hid <613> (5772) in <1722> God <2316>, who <3588> created <2936> (5660) all things <3956> by <1223> Jesus <2424> Christ <5547>:9 ΚΑΙ ΦΩΤΙΣΑΙ ΤΙς Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ ΤΟΥ ΑΠΟΚΕΚΡΥΜΜΕΝΟΥ ΑΠΟ ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ ΕΝ ΤΩ ΨΕΩ ΤΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΚΤΙΣΑΝΤΙ 10 To the intent that <2443> now <3568> unto the principalities <746> and <2532> powers <1849> in <1722> heavenly <2032> places might be known <1107> (5686) by <1223> the church <1577> the manifold <4182> wisdom <4678> of God <2316>,10 ΙΝΑ ΓΝΩΡΙΣΨΗ ΝΥΝ ΤΑΙς ΑΡΧΑΙς ΚΑΙ ΤΑΙς ΕΞΟΥΣΙΑΙς ΕΝ ΤΟΙς ΕΠΟΥΡΑΝΙΟΙς ΔΙΑ ΤΗς ΕΚΚΛΗΣΙΑς Η ΠΟΛΥΠΟΙΚΙΛΟς ΣΟΦΙΑ ΤΟΥ ΨΕΟΥ 11 According to <2596> the eternal <165> purpose <4286> which <3739> he purposed <4160> (5656) in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> our <2257> Lord <2962>:11 ΚΑΤΑ ΠΡΟΨΕΣΙΝ ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ ΗΝ ΕΠΟΙΗΣΕΝ ΕΝ ΤΩ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΗΜΩΝ 12 In <1722> whom <3739> we have <2192> (5719) boldness <3954> and <2532> access <4318> with <1722> confidence <4006> by <1223> the faith <4102> of him <846>.12 ΕΝ Ω ΕΧΟΜΕΝ ΤΗΝ ΠΑΡΡΗΣΙΑΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΑΓΩΓΗΝ ΕΝ ΠΕΠΟΙΨΗΣΕΙ ΔΙΑ ΤΗς ΠΙΣΤΕΩς ΑΥΤΟΥ 13 Wherefore <1352> I desire <154> (5731) that ye faint <1573> (5721) not <3361> at <1722> my <3450> tribulations <2347> for <5228> you <5216>, which <3748> is <2076> (5748) your <5216> glory <1391>.13 ΔΙΟ ΑΙΤΟΥΜΑΙ ΜΗ ΕΓΚΑΚΕΙΝ ΕΝ ΤΑΙς ΨΛΙΘΕΣΙΝ ΜΟΥ ΥΠΕΡ ΥΜΩΝ ΗΤΙς ΕΣΤΙΝ ΔΟΞΑ ΥΜΩΝ 14 For this <5127> cause <5484> I bow <2578> (5719) my <3450> knees <1119> unto <4314> the Father <3962> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>,14 ΤΟΥΤΟΥ ΧΑΡΙΝ ΚΑΜΠΤΩ ΤΑ ΓΟΝΑΤΑ ΜΟΥ ΠΡΟς ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ 15 Of <1537> whom <3739> the whole <3956> family <3965> in <1722> heaven <3772> and <2532> earth <1909> <1093> is named <3687> (5743),15 ΕΞ ΟΥ ΠΑΣΑ ΠΑΤΡΙΑ ΕΝ ΟΥΡΑΝΟΙς ΚΑΙ ΕΠΙ ΓΗς ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ 16 That <2443> he would grant <1325> (5632) (5630) you <5213>, according to <2596> the riches <4149> of his <848> glory <1391>, to be strengthened <2901> (5683) with might <1411> by <1223> his <848> Spirit <4151> in <1519> the inner <2080> man <444>;16 ΙΝΑ ΔΩ ΥΜΙΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΠΛΟΥΤΟς ΤΗς ΔΟΞΗς ΑΥΤΟΥ ΔΥΝΑΜΕΙ ΚΡΑΤΑΙΩΨΗΝΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟς ΑΥΤΟΥ ΕΙς ΤΟΝ ΕΣΩ ΑΝΨΡΩΠΟΝ 17 That Christ <5547> may dwell <2730> (5658) in <1722> your <5216> hearts <2588> by <1223> faith <4102>; that <2443> ye, being rooted <4492> (5772) and <2532> grounded <2311> (5772) in <1722> love <26>,17 ΚΑΤΟΙΚΗΣΑΙ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟΝ ΔΙΑ ΤΗς ΠΙΣΤΕΩς ΕΝ ΤΑΙς ΚΑΡΔΙΑΙς ΥΜΩΝ 18 May be able <1840> (5661) to comprehend <2638> (5641) with <4862> all <3956> saints <40> what <5101> is the breadth <4114>, and <2532> length <3372>, and <2532> depth <899>, and <2532> height <5311>;18 ΕΝ ΑΓΑΠΗ ΕΡΡΙΖΩΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΤΕΨΕΜΕΛΙΩΜΕΝΟΙ 3:18 ΙΝΑ ΕΞΙΣΧΥΣΗΤΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕΣΨΑΙ ΣΥΝ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙς ΑΓΙΟΙς ΤΙ ΤΟ ΠΛΑΤΟς ΚΑΙ ΜΗΚΟς ΚΑΙ ΥΘΟς ΚΑΙ ΒΑΨΟς 19 And <5037> to know <1097> (5629) the love <26> of Christ <5547>, which passeth <5235> (5723) knowledge <1108>, that <2443> ye might be filled <4137> (5686) with <1519> all <3956> the fulness <4138> of God <2316>.19 ΓΝΩΝΑΙ ΤΕ ΤΗΝ ΥΠΕΡΒΑΛΛΟΥΣΑΝ ΤΗς ΓΝΩΣΕΩς ΑΓΑΠΗΝ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΙΝΑ ΠΛΗΡΩΨΗΤΕ ΕΙς ΠΑΝ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΟΥ ΨΕΟΥ 20 Now <1161> unto him that is able <1410> (5740) to do <4160> (5658) exceeding <5228> abundantly <1537> <4053> above <5228> all <3956> that <3739> we ask <154> (5731) or <2228> think <3539> (5719), according to <2596> the power <1411> that worketh <1754> (5734) in <1722> us <2254>,20 ΤΩ ΔΕ ΔΥΝΑΜΕΝΩ ΥΠΕΡ ΠΑΝΤΑ ΠΟΙΗΣΑΙ ΥΠΕΡ ΕΚ ΠΕΡΙΣΣΟΥ ΩΝ ΑΙΤΟΥΜΕΨΑ Η ΝΟΟΥΜΕΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΙΝ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟΥΜΕΝΗΝ ΕΝ ΗΜΙΝ 21 Unto him <846> be glory <1391> in <1722> the church <1577> by <1722> Christ <5547> Jesus <2424> throughout <1519> all <3956> ages <1074>, world <165> without end <165>. Amen <281>.21 ΑΥΤΩ Η ΔΟΞΑ ΕΝ ΤΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΚΑΙ ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ ΕΙς ΠΑΣΑς ΤΑς ΓΕΝΕΑς ΤΟΥ ΑΙΩΝΟς ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ ΑΜΗΝ 1 I <1473> therefore <3767>, the prisoner <1198> of <1722> the Lord <2962>, beseech <3870> (5719) you <5209> that ye walk <4043> (5658) worthy <516> of the vocation <2821> wherewith <3739> ye are called <2564> (5681),1 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΟΥΝ ΥΜΑς ΕΓΩ Ο ΔΕΣΜΙΟς ΕΝ ΚΥΡΙΩ ΑΞΙΩς ΠΕΡΙΠΑΤΗΣΑΙ ΤΗς ΚΛΗΣΕΩς Ης ΕΚΛΗΨΗΤΕ 2 With <3326> all <3956> lowliness <5012> and <2532> meekness <4236>, with <3326> longsuffering <3115>, forbearing <430> (5740) one another <240> in <1722> love <26>;2 ΜΕΤΑ ΠΑΣΗς ΤΑΠΕΙΝΟΦΡΟΣΥΝΗς ΚΑΙ ΠΡΑΥΤΗΤΟς ΜΕΤΑ ΜΑΚΡΟΨΥΜΙΑς ΑΝΕΧΟΜΕΝΟΙ ΑΛΛΗΛΩΝ ΕΝ ΑΓΑΠΗ 3 Endeavouring <4704> (5723) to keep <5083> (5721) the unity <1775> of the Spirit <4151> in <1722> the bond <4886> of peace <1515>.3 ΣΠΟΥΔΑΖΟΝΤΕς ΤΗΡΕΙΝ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟς ΕΝ ΤΩ ΣΥΝΔΕΣΜΩ ΤΗς ΕΙΡΗΝΗς 4 There is one <1520> body <4983>, and <2532> one <1520> Spirit <4151>, even as <2531> <2532> ye are called <2564> (5681) in <1722> one <3391> hope <1680> of your <5216> calling <2821>;4 ΕΝ ΣΩΜΑ ΚΑΙ ΕΝ ΠΝΕΥΜΑ ΚΑΨΩς ΚΑΙ ΕΚΛΗΨΗΤΕ ΕΝ ΜΙΑ ΕΛΠΙΔΙ ΤΗς ΚΛΗΣΕΩς ΥΜΩΝ 5 One <1520> Lord <2962>, one <1520> faith <4102>, one <3391> baptism <908>,5 ΕΙς ΚΥΡΙΟς ΜΙΑ ΠΙΣΤΙς ΕΝ ΒΑΠΤΙΣΜΑ 6 One <1520> God <2316> and <2532> Father <3962> of all <3956>, who <3588> is above <1909> all <3956>, and <2532> through <1223> all <3956>, and <2532> in <1722> you <5213> all <3956>.6 ΕΙς ΨΕΟς ΚΑΙ ΠΑΤΗΡ ΠΑΝΤΩΝ Ο ΕΠΙ ΠΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑ ΠΑΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΙΝ 7 But <1161> unto every <1538> one <1520> of us <2257> is given <1325> (5681) grace <5485> according to <2596> the measure <3358> of the gift <1431> of Christ <5547>.7 ΕΝΙ ΔΕ ΕΚΑΣΤΩ ΗΜΩΝ ΕΔΟΨΗ Η ΧΑΡΙς ΚΑΤΑ ΤΟ ΜΕΤΡΟΝ ΤΗς ΔΩΡΕΑς ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ 8 Wherefore <1352> he saith <3004> (5719), When he ascended <305> (5631) up <1519> on high <5311>, he led captivity <162> (5656) captive <161>, and <2532> gave <1325> (5656) gifts <1390> unto men <444>.8 ΔΙΟ ΛΕΓΕΙ ΑΝΑΒΑς ΕΙς ΥΘΟς ΗΧΜΑΛΩΤΕΥΣΕΝ ΑΙΧΜΑΛΩΣΙΑΝ ΚΑΙ ΕΔΩΚΕΝ ΔΟΜΑΤΑ ΤΟΙς ΑΝΨΡΩΠΟΙς 9 (Now <1161> that he ascended <305> (5627), what <5101> is it <2076> (5748) but <1508> that <3754> he <2597> <0> also <2532> descended <2597> (5627) first <4412> into <1519> the lower <2737> parts <3313> of the earth <1093>?9 ΤΟ ΔΕ ΑΝΕΒΗ ΤΙ ΕΣΤΙΝ ΕΙ ΜΗ ΟΤΙ ΚΑΙ ΚΑΤΕΒΗ ΕΙς ΤΑ ΚΑΤΩΤΕΡΑ ΜΕΡΗ ΤΗς ΓΗς 10 He that descended <2597> (5631) is <2076> (5748) the same also <2532> that ascended up <305> (5631) far above <5231> all <3956> heavens <3772>, that <2443> he might fill <4137> (5661) all things <3956>.)10 Ο ΚΑΤΑΒΑς ΑΥΤΟς ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ Ο ΑΝΑΒΑς ΥΠΕΡΑΝΩ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΟΥΡΑΝΩΝ ΙΝΑ ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΑ ΠΑΝΤΑ 11 And <2532> he gave <1325> (5656) some <3303>, apostles <652>; and <1161> some, prophets <4396>; and <1161> some, evangelists <2099>; and <1161> some, pastors <4166> and <2532> teachers <1320>;11 ΚΑΙ ΑΥΤΟς ΕΔΩΚΕΝ ΤΟΥς ΜΕΝ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥς ΤΟΥς ΔΕ ΠΡΟΦΗΤΑς ΤΟΥς ΔΕ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΑς ΤΟΥς ΔΕ ΠΟΙΜΕΝΑς ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΥς 12 For <4314> the perfecting <2677> of the saints <40>, for <1519> the work <2041> of the ministry <1248>, for <1519> the edifying <3619> of the body <4983> of Christ <5547>:12 ΠΡΟς ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΤΙΣΜΟΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΕΙς ΕΡΓΟΝ ΔΙΑΚΟΝΙΑς ΕΙς ΟΙΚΟΔΟΜΗΝ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟς ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ 13 Till <3360> we all <3956> come <2658> (5661) in <1519> the unity <1775> of the faith <4102>, and <2532> of the knowledge <1922> of the Son <5207> of God <2316>, unto <1519> a perfect <5046> man <435>, unto <1519> the measure <3358> of the stature <2244> of the fulness <4138> of Christ <5547>:13 ΜΕΧΡΙ ΚΑΤΑΝΤΗΣΩΜΕΝ ΟΙ ΠΑΝΤΕς ΕΙς ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΤΗς ΠΙΣΤΕΩς ΚΑΙ ΤΗς ΕΠΙΓΝΩΣΕΩς ΤΟΥ ΥΙΟΥ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΕΙς ΑΝΔΡΑ ΤΕΛΕΙΟΝ ΕΙς ΜΕΤΡΟΝ ΗΛΙΚΙΑς ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟς ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ 14 That <2443> we henceforth be <5600> (5753) no more <3371> children <3516>, tossed to and fro <2831> (5740), and <2532> carried about with <4064> (5746) every <3956> wind <417> of doctrine <1319>, by <1722> the sleight <2940> of men <444>, and cunning craftiness <1722> <3834>, whereby <4314> they lie in wait <3180> to deceive <4106>;14 ΙΝΑ ΜΗΚΕΤΙ ΩΜΕΝ ΝΗΠΙΟΙ ΚΛΥΔΩΝΙΖΟΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΦΕΡΟΜΕΝΟΙ ΠΑΝΤΙ ΑΝΕΜΩ ΤΗς ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑς ΕΝ ΤΗ ΚΥΒΕΙΑ ΤΩΝ ΑΝΨΡΩΠΩΝ ΕΝ ΠΑΝΟΥΡΓΙΑ ΠΡΟς ΤΗΝ ΜΕΨΟΔΕΙΑΝ ΤΗς ΠΛΑΝΗς 15 But <1161> speaking the truth <226> (5723) in <1722> love <26>, may grow up <837> (5661) into <1519> him <846> in all things <3956>, which <3739> is <2076> (5748) the head <2776>, even Christ <5547>:15 ΑΛΗΨΕΥΟΝΤΕς ΔΕ ΕΝ ΑΓΑΠΗ ΑΥΞΗΣΩΜΕΝ ΕΙς ΑΥΤΟΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ Ος ΕΣΤΙΝ Η ΚΕΦΑΛΗ ΧΡΙΣΤΟς 16 From <1537> whom <3739> the whole <3956> body <4983> fitly joined together <4883> (5746) and <2532> compacted <4822> (5746) by <1223> that which every <3956> joint <860> supplieth <2024>, according <2596> to the effectual working <1753> in <1722> the measure <3358> of every <1538> part <1520> <3313>, maketh <4160> (5731) increase <838> of the body <4983> unto <1519> the edifying <3619> of itself <1438> in <1722> love <26>.16 ΕΞ ΟΥ ΠΑΝ ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΟΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΙΒΑΖΟΜΕΝΟΝ ΔΙΑ ΠΑΣΗς ΑΦΗς ΤΗς ΕΠΙΧΟΡΗΓΙΑς ΚΑΤ ΕΝΕΡΓΕΙΑΝ ΕΝ ΜΕΤΡΩ ΕΝΟς ΕΚΑΣΤΟΥ ΜΕΡΟΥς ΤΗΝ ΑΥΞΗΣΙΝ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟς ΠΟΙΕΙΤΑΙ ΕΙς ΟΙΚΟΔΟΜΗΝ ΕΑΥΤΟΥ ΕΝ ΑΓΑΠΗ 17 This <5124> I say <3004> (5719) therefore <3767>, and <2532> testify <3143> (5736) in <1722> the Lord <2962>, that ye <5209> henceforth <3371> <0> walk <4043> (5721) not <3371> as <2531> <2532> other <3062> Gentiles <1484> walk <4043> (5719), in <1722> the vanity <3153> of their <848> mind <3563>,17 ΤΟΥΤΟ ΟΥΝ ΛΕΓΩ ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΟΜΑΙ ΕΝ ΚΥΡΙΩ ΜΗΚΕΤΙ ΥΜΑς ΠΕΡΙΠΑΤΕΙΝ ΚΑΨΩς ΚΑΙ ΤΑ ΕΨΝΗ ΠΕΡΙΠΑΤΕΙ ΕΝ ΜΑΤΑΙΟΤΗΤΙ ΤΟΥ ΝΟΟς ΑΥΤΩΝ 18 Having the understanding <1271> darkened <4654> (5772), being <5607> (5752) alienated <526> (5772) from the life <2222> of God <2316> through <1223> the ignorance <52> that is <5607> (5752) in <1722> them <846>, because <1223> of the blindness <4457> of their <846> heart <2588>:18 ΕΣΚΟΤΩΜΕΝΟΙ ΤΗ ΔΙΑΝΟΙΑ ΟΝΤΕς ΑΠΗΛΛΟΤΡΙΩΜΕΝΟΙ ΤΗς ΖΩΗς ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΔΙΑ ΤΗΝ ΑΓΝΟΙΑΝ ΤΗΝ ΟΥΣΑΝ ΕΝ ΑΥΤΟΙς ΔΙΑ ΤΗΝ ΠΩΡΩΣΙΝ ΤΗς ΚΑΡΔΙΑς ΑΥΤΩΝ 19 Who <3748> being past feeling <524> (5761) have given <3860> <0> themselves <1438> over <3860> (5656) unto lasciviousness <766>, to <1519> work <2039> all <3956> uncleanness <167> with <1722> greediness <4124>.19 ΟΙΤΙΝΕς ΑΠΗΛΓΗΚΟΤΕς ΕΑΥΤΟΥς ΠΑΡΕΔΩΚΑΝ ΤΗ ΑΣΕΛΓΕΙΑ ΕΙς ΕΡΓΑΣΙΑΝ ΑΚΑΨΑΡΣΙΑς ΠΑΣΗς ΕΝ ΠΛΕΟΝΕΞΙΑ 20 But <1161> ye <5210> have <3129> <0> not <3756> so <3779> learned <3129> (5627) Christ <5547>;20 ΥΜΕΙς ΔΕ ΟΥΧ ΟΥΤΩς ΕΜΑΨΕΤΕ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟΝ 21 If so be that <1489> ye have heard <191> (5656) him <846>, and <2532> have been taught <1321> (5681) by <1722> him <846>, as <2531> the truth <225> is <2076> (5748) in <1722> Jesus <2424>:21 ΕΙ ΓΕ ΑΥΤΟΝ ΗΚΟΥΣΑΤΕ ΚΑΙ ΕΝ ΑΥΤΩ ΕΔΙΔΑΧΨΗΤΕ ΚΑΨΩς ΕΣΤΙΝ ΑΛΗΨΕΙΑ ΕΝ ΤΩ ΙΗΣΟΥ 22 That ye <5209> put off <659> (5641) concerning <2596> the former <4387> conversation <391> the old <3820> man <444>, which <3588> is corrupt <5351> (5746) according <2596> to the deceitful <539> lusts <1939>;22 ΑΠΟΨΕΣΨΑΙ ΥΜΑς ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΕΡΑΝ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗΝ ΤΟΝ ΠΑΛΑΙΟΝ ΑΝΨΡΩΠΟΝ ΤΟΝ ΦΨΕΙΡΟΜΕΝΟΝ ΚΑΤΑ ΤΑς ΕΠΙΨΥΜΙΑς ΤΗς ΑΠΑΤΗς 23 And <1161> be renewed <365> (5745) in the spirit <4151> of your <5216> mind <3563>;23 ΑΝΑΝΕΟΥΣΨΑΙ ΔΕ ΤΩ ΠΝΕΥΜΑΤΙ ΤΟΥ ΝΟΟς ΥΜΩΝ 24 And <2532> that ye put on <1746> (5670) the new <2537> man <444>, which <3588> after <2596> God <2316> is created <2936> (5685) in <1722> righteousness <1343> and <2532> true <225> holiness <3742>.24 ΚΑΙ ΕΝΔΥΣΑΣΨΑΙ ΤΟΝ ΚΑΙΝΟΝ ΑΝΨΡΩΠΟΝ ΤΟΝ ΚΑΤΑ ΨΕΟΝ ΚΤΙΣΨΕΝΤΑ ΕΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΟΣΙΟΤΗΤΙ ΤΗς ΑΛΗΨΕΙΑς 25 Wherefore <1352> putting away <659> (5642) lying <5579>, speak <2980> (5720) every man <1538> truth <225> with <3326> his <848> neighbour <4139>: for <3754> we are <2070> (5748) members <3196> one of another <240>.25 ΔΙΟ ΑΠΟΨΕΜΕΝΟΙ ΤΟ ΘΕΥΔΟς ΛΑΛΕΙΤΕ ΑΛΗΨΕΙΑΝ ΕΚΑΣΤΟς ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΠΛΗΣΙΟΝ ΑΥΤΟΥ ΟΤΙ ΕΣΜΕΝ ΑΛΛΗΛΩΝ ΜΕΛΗ 26 Be ye angry <3710> (5744), and <2532> sin <264> (5720) not <3361>: let <1931> <0> not <3361> the sun <2246> go down <1931> (5720) upon <1909> your <5216> wrath <3950>:26 ΟΡΓΙΖΕΣΨΕ ΚΑΙ ΜΗ ΑΜΑΡΤΑΝΕΤΕ Ο ΗΛΙΟς ΜΗ ΕΠΙΔΥΕΤΩ ΕΠΙ ΠΑΡΟΡΓΙΣΜΩ ΥΜΩΝ 27 Neither <3383> give <1325> (5720) place <5117> to the devil <1228>.27 ΜΗΔΕ ΔΙΔΟΤΕ ΤΟΠΟΝ ΤΩ ΔΙΑΒΟΛΩ 28 Let <2813> <0> him that stole <2813> (5723) steal <2813> (5720) no more <3371>: but <1161> rather <3123> let him labour <2872> (5720), working <2038> (5740) with his hands <5495> the thing which is good <18>, that <2443> he may have <2192> (5725) to give <3330> (5721) to him that needeth <5532> <2192> (5723).28 Ο ΚΛΕΠΤΩΝ ΜΗΚΕΤΙ ΚΛΕΠΤΕΤΩ ΜΑΛΛΟΝ ΔΕ ΚΟΠΙΑΤΩ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟς ΤΑΙς ΧΕΡΣΙΝ ΤΟ ΑΓΑΨΟΝ ΙΝΑ ΕΧΗ ΜΕΤΑΔΙΔΟΝΑΙ ΤΩ ΧΡΕΙΑΝ ΕΧΟΝΤΙ 29 Let <4550> <0> no <3361> <3956> corrupt <4550> communication <3056> proceed <1607> (5737) out of <1537> your <5216> mouth <4750>, but <235> that which <1536> is good <18> to <4314> the use <5532> of edifying <3619>, that <2443> it may minister <1325> (5632) grace <5485> unto the hearers <191> (5723).29 ΠΑς ΛΟΓΟς ΣΑΠΡΟς ΕΚ ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟς ΥΜΩΝ ΜΗ ΕΚΠΟΡΕΥΕΣΨΩ ΑΛΛΑ ΕΙ ΤΙς ΑΓΑΨΟς ΠΡΟς ΟΙΚΟΔΟΜΗΝ ΤΗς ΧΡΕΙΑς ΙΝΑ ΔΩ ΧΑΡΙΝ ΤΟΙς ΑΚΟΥΟΥΣΙΝ 30 And <2532> grieve <3076> (5720) not <3361> the holy <40> Spirit <4151> of God <2316>, whereby <1722> <3739> ye are sealed <4972> (5681) unto <1519> the day <2250> of redemption <629>.30 ΚΑΙ ΜΗ ΛΥΠΕΙΤΕ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟ ΑΓΙΟΝ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΕΝ Ω ΕΣΦΡΑΓΙΣΨΗΤΕ ΕΙς ΗΜΕΡΑΝ ΑΠΟΛΥΤΡΩΣΕΩς 31 Let <142> <0> all <3956> bitterness <4088>, and <2532> wrath <2372>, and <2532> anger <3709>, and <2532> clamour <2906>, and <2532> evil speaking <988>, be put away <142> (5682) from <575> you <5216>, with <4862> all <3956> malice <2549>:31 ΠΑΣΑ ΠΙΚΡΙΑ ΚΑΙ ΨΥΜΟς ΚΑΙ ΟΡΓΗ ΚΑΙ ΚΡΑΥΓΗ ΚΑΙ ΒΛΑΣΦΗΜΙΑ ΑΡΨΗΤΩ ΑΦ ΥΜΩΝ ΣΥΝ ΠΑΣΗ ΚΑΚΙΑ 32 And <1161> be <1096> (5737) ye kind <5543> one to another <1519> <240>, tenderhearted <2155>, forgiving <5483> (5740) (5746) one another <1438>, even as <2531> <2532> God <2316> for <1722> <0> Christ's <5547> sake <1722> hath forgiven <5483> (5662) you <5213>.32 ΓΙΝΕΣΨΕ ΔΕ ΕΙς ΑΛΛΗΛΟΥς ΧΡΗΣΤΟΙ ΕΥΣΠΛΑΓΧΝΟΙ ΧΑΡΙΖΟΜΕΝΟΙ ΕΑΥΤΟΙς ΚΑΨΩς ΚΑΙ Ο ΨΕΟς ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΕΧΑΡΙΣΑΤΟ ΥΜΙΝ 1 Be <1096> (5737) ye <3402> <0> therefore <3767> followers <3402> of God <2316>, as <5613> dear <27> children <5043>;1 ΓΙΝΕΣΨΕ ΟΥΝ ΜΙΜΗΤΑΙ ΤΟΥ ΨΕΟΥ Ως ΤΕΚΝΑ ΑΓΑΠΗΤΑ 2 And <2532> walk <4043> (5720) in <1722> love <26>, as <2531> Christ <5547> also <2532> hath loved <25> (5656) us <2248>, and <2532> hath given <3860> (5656) himself <1438> for <5228> us <2257> an offering <4376> and <2532> a sacrifice <2378> to God <2316> for <1519> a sweetsmelling <2175> savour <3744>.2 ΚΑΙ ΠΕΡΙΠΑΤΕΙΤΕ ΕΝ ΑΓΑΠΗ ΚΑΨΩς ΚΑΙ Ο ΧΡΙΣΤΟς ΗΓΑΠΗΣΕΝ ΥΜΑς ΚΑΙ ΠΑΡΕΔΩΚΕΝ ΕΑΥΤΟΝ ΥΠΕΡ ΥΜΩΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑΝ ΚΑΙ ΨΥΣΙΑΝ ΤΩ ΨΕΩ ΕΙς ΟΣΜΗΝ ΕΥΩΔΙΑς 3 But <2532> fornication <4202>, and <1161> all <3956> uncleanness <167>, or <2228> covetousness <4124>, let it <3687> <0> not be once <3366> named <3687> (5744) among <1722> you <5213>, as <2531> becometh <4241> (5719) saints <40>;3 ΠΟΡΝΕΙΑ ΔΕ ΚΑΙ ΑΚΑΨΑΡΣΙΑ ΠΑΣΑ Η ΠΛΕΟΝΕΞΙΑ ΜΗΔΕ ΟΝΟΜΑΖΕΣΨΩ ΕΝ ΥΜΙΝ ΚΑΨΩς ΠΡΕΠΕΙ ΑΓΙΟΙς 4 Neither <2532> filthiness <151>, nor <2532> foolish talking <3473>, nor <2228> jesting <2160>, which <3588> are <433> <0> not <3756> convenient <433> (5723): but <235> rather <3123> giving of thanks <2169>.4 ΚΑΙ ΑΙΣΧΡΟΤΗς ΚΑΙ ΜΩΡΟΛΟΓΙΑ Η ΕΥΤΡΑΠΕΛΙΑ Α ΟΥΚ ΑΝΗΚΕΝ ΑΛΛΑ ΜΑΛΛΟΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑ 5 For <1063> this <5124> ye know <2075> (5748) <1097> (5723), that <3754> no <3756> <3956> whoremonger <4205>, nor <2228> unclean person <169>, nor <2228> covetous man <4123>, who <3739> is <2076> (5748) an idolater <1496>, hath <2192> (5719) any inheritance <2817> in <1722> the kingdom <932> of Christ <5547> and <2532> of God <2316>.5 ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΙΣΤΕ ΓΙΝΩΣΚΟΝΤΕς ΟΤΙ ΠΑς ΠΟΡΝΟς Η ΑΚΑΨΑΡΤΟς Η ΠΛΕΟΝΕΚΤΗς Ο ΕΣΤΙΝ ΕΙΔΩΛΟΛΑΤΡΗς ΟΥΚ ΕΧΕΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΝ ΕΝ ΤΗ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΚΑΙ ΨΕΟΥ 6 Let <538> <0> no man <3367> deceive <538> (5720) you <5209> with vain <2756> words <3056>: for <1063> because <1223> of these things <5023> cometh <2064> (5736) the wrath <3709> of God <2316> upon <1909> the children <5207> of disobedience <543>.6 ΜΗΔΕΙς ΥΜΑς ΑΠΑΤΑΤΩ ΚΕΝΟΙς ΛΟΓΟΙς ΔΙΑ ΤΑΥΤΑ ΓΑΡ ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΟΡΓΗ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΕΠΙ ΤΟΥς ΥΙΟΥς ΤΗς ΑΠΕΙΨΕΙΑς 7 Be <1096> <0> not <3361> ye <1096> (5737) therefore <3767> partakers <4830> with them <846>.7 ΜΗ ΟΥΝ ΓΙΝΕΣΨΕ ΣΥΜΜΕΤΟΧΟΙ ΑΥΤΩΝ 8 For <1063> ye were <2258> (5713) sometimes <4218> darkness <4655>, but <1161> now <3568> are ye light <5457> in <1722> the Lord <2962>: walk <4043> (5720) as <5613> children <5043> of light <5457>:8 ΗΤΕ ΓΑΡ ΠΟΤΕ ΣΚΟΤΟς ΝΥΝ ΔΕ ΦΩς ΕΝ ΚΥΡΙΩ Ως ΤΕΚΝΑ ΦΩΤΟς ΠΕΡΙΠΑΤΕΙΤΕ 9 (For <1063> the fruit <2590> of the Spirit <4151> is in <1722> all <3956> goodness <19> and <2532> righteousness <1343> and <2532> truth <225>;)9 Ο ΓΑΡ ΚΑΡΠΟς ΤΟΥ ΦΩΤΟς ΕΝ ΠΑΣΗ ΑΓΑΨΩΣΥΝΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΑΛΗΨΕΙΑ 10 Proving <1381> (5723) what <5101> is <2076> (5748) acceptable <2101> unto the Lord <2962>.10 ΔΟΚΙΜΑΖΟΝΤΕς ΤΙ ΕΣΤΙΝ ΕΥΑΡΕΣΤΟΝ ΤΩ ΚΥΡΙΩ 11 And <2532> have <4790> <0> no <3361> fellowship <4790> (5720) with the unfruitful <175> works <2041> of darkness <4655>, but <1161> rather <3123> <2532> reprove <1651> (5720) them.11 ΚΑΙ ΜΗ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΕΙΤΕ ΤΟΙς ΕΡΓΟΙς ΤΟΙς ΑΚΑΡΠΟΙς ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥς ΜΑΛΛΟΝ ΔΕ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΕΤΕ 12 For <1063> it is <2076> (5748) a shame <149> even <2532> to speak <3004> (5721) of those things <2931> <0> which are done <1096> (5740) of <5259> them <846> in secret <2931>.12 ΤΑ ΓΑΡ ΚΡΥΦΗ ΓΙΝΟΜΕΝΑ ΥΠ ΑΥΤΩΝ ΑΙΣΧΡΟΝ ΕΣΤΙΝ ΚΑΙ ΛΕΓΕΙΝ 13 But <1161> all things <3956> that are reproved <1651> (5746) are made manifest <5319> (5743) by <5259> the light <5457>: for <1063> whatsoever <3956> doth make manifest <5319> (5746) is <2076> (5748) light <5457>.13 ΤΑ ΔΕ ΠΑΝΤΑ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΑ ΥΠΟ ΤΟΥ ΦΩΤΟς ΦΑΝΕΡΟΥΤΑΙ ΠΑΝ ΓΑΡ ΤΟ ΦΑΝΕΡΟΥΜΕΝΟΝ ΦΩς ΕΣΤΙΝ 14 Wherefore <1352> he saith <3004> (5719), Awake thou <1453> (5669) that sleepest <2518> (5723), and <2532> arise <450> (5628) from <1537> the dead <3498>, and <2532> Christ <5547> shall give <2017> <0> thee <4671> light <2017> (5692).14 ΔΙΟ ΛΕΓΕΙ ΕΓΕΙΡΕ Ο ΚΑΨΕΥΔΩΝ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑ ΕΚ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΦΑΥΣΕΙ ΣΟΙ Ο ΧΡΙΣΤΟς 15 See <991> (5720) then <3767> that <4459> ye walk <4043> (5719) circumspectly <199>, not <3361> as <5613> fools <781>, but <235> as <5613> wise <4680>,15 ΒΛΕΠΕΤΕ ΟΥΝ ΑΚΡΙΒΩς ΠΩς ΠΕΡΙΠΑΤΕΙΤΕ ΜΗ Ως ΑΣΟΦΟΙ ΑΛΛ Ως ΣΟΦΟΙ 16 Redeeming <1805> (5734) the time <2540>, because <3754> the days <2250> are <1526> (5748) evil <4190>.16 ΕΞΑΓΟΡΑΖΟΜΕΝΟΙ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟΝ ΟΤΙ ΑΙ ΗΜΕΡΑΙ ΠΟΝΗΡΑΙ ΕΙΣΙΝ 17 Wherefore <1223> <5124> be ye <1096> (5737) not <3361> unwise <878>, but <235> understanding <4920> (5723) what <5101> the will <2307> of the Lord <2962> is.17 ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΜΗ ΓΙΝΕΣΨΕ ΑΦΡΟΝΕς ΑΛΛΑ ΣΥΝΙΕΤΕ ΤΙ ΤΟ ΨΕΛΗΜΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ 18 And <2532> be <3182> <0> not <3361> drunk <3182> (5745) with wine <3631>, wherein <1722> <3739> is <2076> (5748) excess <810>; but <235> be filled <4137> (5744) with <1722> the Spirit <4151>;18 ΚΑΙ ΜΗ ΜΕΨΥΣΚΕΣΨΕ ΟΙΝΩ ΕΝ Ω ΕΣΤΙΝ ΑΣΩΤΙΑ ΑΛΛΑ ΠΛΗΡΟΥΣΨΕ ΕΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙ 19 Speaking <2980> (5723) to yourselves <1438> in psalms <5568> and <2532> hymns <5215> and <2532> spiritual <4152> songs <5603>, singing <103> (5723) and <2532> making melody <5567> (5723) in <1722> your <5216> heart <2588> to the Lord <2962>;19 ΛΑΛΟΥΝΤΕς ΕΑΥΤΟΙς ΘΑΛΜΟΙς ΚΑΙ ΥΜΝΟΙς ΚΑΙ ΩΔΑΙς ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑΙς ΑΔΟΝΤΕς ΚΑΙ ΘΑΛΛΟΝΤΕς ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΥΜΩΝ ΤΩ ΚΥΡΙΩ 20 Giving thanks <2168> (5723) always <3842> for <5228> all things <3956> unto God <2316> and <2532> the Father <3962> in <1722> the name <3686> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>;20 ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΝΤΕς ΠΑΝΤΟΤΕ ΥΠΕΡ ΠΑΝΤΩΝ ΕΝ ΟΝΟΜΑΤΙ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΤΩ ΨΕΩ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙ 21 Submitting yourselves <5293> (5746) one to another <240> in <1722> the fear <5401> of God <2316>.21 ΥΠΟΤΑΣΣΟΜΕΝΟΙ ΑΛΛΗΛΟΙς ΕΝ ΦΟΒΩ ΧΡΙΣΤΟΥ 22 Wives <1135>, submit yourselves <5293> (5732) unto your own <2398> husbands <435>, as <5613> unto the Lord <2962>.22 ΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕς ΤΟΙς ΙΔΙΟΙς ΑΝΔΡΑΣΙΝ Ως ΤΩ ΚΥΡΙΩ 23 For <3754> the husband <435> is <2076> (5748) the head <2776> of the wife <1135>, even <2532> as <5613> Christ <5547> is the head <2776> of the church <1577>: and <2532> he <846> is <2076> (5748) the saviour <4990> of the body <4983>.23 ΟΤΙ ΑΝΗΡ ΕΣΤΙΝ ΚΕΦΑΛΗ ΤΗς ΓΥΝΑΙΚΟς Ως ΚΑΙ Ο ΧΡΙΣΤΟς ΚΕΦΑΛΗ ΤΗς ΕΚΚΛΗΣΙΑς ΑΥΤΟς ΣΩΤΗΡ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟς 24 Therefore <235> as <5618> the church <1577> is subject <5293> (5743) unto Christ <5547>, so <3779> <2532> let the wives <1135> be to their own <2398> husbands <435> in <1722> every thing <3956>.24 ΑΛΛΑ Ως Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΥΠΟΤΑΣΣΕΤΑΙ ΤΩ ΧΡΙΣΤΩ ΟΥΤΩς ΚΑΙ ΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕς ΤΟΙς ΑΝΔΡΑΣΙΝ ΕΝ ΠΑΝΤΙ 25 Husbands <435>, love <25> (5720) your <1438> wives <1135>, even as <2531> Christ <5547> also <2532> loved <25> (5656) the church <1577>, and <2532> gave <3860> (5656) himself <1438> for <5228> it <846>;25 ΟΙ ΑΝΔΡΕς ΑΓΑΠΑΤΕ ΤΑς ΓΥΝΑΙΚΑς ΚΑΨΩς ΚΑΙ Ο ΧΡΙΣΤΟς ΗΓΑΠΗΣΕΝ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΝ ΚΑΙ ΕΑΥΤΟΝ ΠΑΡΕΔΩΚΕΝ ΥΠΕΡ ΑΥΤΗς 26 That <2443> he might sanctify <37> (5661) and cleanse it <2511> (5660) with the washing <3067> of water <5204> by <1722> the word <4487>,26 ΙΝΑ ΑΥΤΗΝ ΑΓΙΑΣΗ ΚΑΨΑΡΙΣΑς ΤΩ ΛΟΥΤΡΩ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟς ΕΝ ΡΗΜΑΤΙ 27 That <2443> he might present <3936> (5661) it <846> to himself <1438> a glorious <1741> church <1577>, not <3361> having <2192> (5723) spot <4696>, or <2228> wrinkle <4512>, or <2228> any <5100> such thing <5108>; but <235> that <2443> it should be <5600> (5753) holy <40> and <2532> without blemish <299>.27 ΙΝΑ ΠΑΡΑΣΤΗΣΗ ΑΥΤΟς ΕΑΥΤΩ ΕΝΔΟΞΟΝ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΝ ΜΗ ΕΧΟΥΣΑΝ ΣΠΙΛΟΝ Η ΡΥΤΙΔΑ Η ΤΙ ΤΩΝ ΤΟΙΟΥΤΩΝ ΑΛΛ ΙΝΑ Η ΑΓΙΑ ΚΑΙ ΑΜΩΜΟς 28 So <3779> ought <3784> (5719) men <435> to love <25> (5721) their <1438> wives <1135> as <5613> their own <1438> bodies <4983>. He that loveth <25> (5723) his <1438> wife <1135> loveth <25> (5719) himself <1438>.28 ΟΥΤΩς ΟΦΕΙΛΟΥΣΙΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΔΡΕς ΑΓΑΠΑΝ ΤΑς ΕΑΥΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΑς Ως ΤΑ ΕΑΥΤΩΝ ΣΩΜΑΤΑ Ο ΑΓΑΠΩΝ ΤΗΝ ΕΑΥΤΟΥ ΓΥΝΑΙΚΑ ΕΑΥΤΟΝ ΑΓΑΠΑ 29 For <1063> no man <3762> ever yet <4218> hated <3404> (5656) his own <1438> flesh <4561>; but <235> nourisheth <1625> (5719) and <2532> cherisheth <2282> (5719) it <846>, even as <2531> <2532> the Lord <2962> the church <1577>:29 ΟΥΔΕΙς ΓΑΡ ΠΟΤΕ ΤΗΝ ΕΑΥΤΟΥ ΣΑΡΚΑ ΕΜΙΣΗΣΕΝ ΑΛΛΑ ΕΚΤΡΕΦΕΙ ΚΑΙ ΨΑΛΠΕΙ ΑΥΤΗΝ ΚΑΨΩς ΚΑΙ Ο ΧΡΙΣΤΟς ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΝ 30 For <3754> we are <2070> (5748) members <3196> of his <846> body <4983>, of <1537> his <846> flesh <4561>, and <2532> of <1537> his <846> bones <3747>.30 ΟΤΙ ΜΕΛΗ ΕΣΜΕΝ ΤΟΥ ΣΩΜΑΤΟς ΑΥΤΟΥ 31 For <473> this cause <5127> shall <2641> <0> a man <444> leave <2641> (5692) his <848> father <3962> and <2532> mother <3384>, and <2532> shall be joined <4347> (5701) unto <4314> his <848> wife <1135>, and <2532> they two <1417> shall be <2071> (5704) one <1519> <3391> flesh <4561>.31 ΑΝΤΙ ΤΟΥΤΟΥ ΚΑΤΑΛΕΙΘΕΙ ΑΝΨΡΩΠΟς ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΚΟΛΛΗΨΗΣΕΤΑΙ ΠΡΟς ΤΗΝ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΕΣΟΝΤΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΕΙς ΣΑΡΚΑ ΜΙΑΝ 32 This <5124> is <2076> (5748) a great <3173> mystery <3466>: but <1161> I <1473> speak <3004> (5719) concerning <1519> Christ <5547> and <1519> <2532> the church <1577>.32 ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟΝ ΤΟΥΤΟ ΜΕΓΑ ΕΣΤΙΝ ΕΓΩ ΔΕ ΛΕΓΩ ΕΙς ΧΡΙΣΤΟΝ ΚΑΙ ΕΙς ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΝ 33 Nevertheless <4133> <2532> let <25> <0> every one <1520> <1538> of you <5210> in particular <2596> so <3779> love <25> (5720) his <1438> wife <1135> even as <5613> himself <1438>; and <1161> the wife <1135> see that <2443> she reverence <5399> (5741) her husband <435>.33 ΠΛΗΝ ΚΑΙ ΥΜΕΙς ΟΙ ΚΑΨ ΕΝΑ ΕΚΑΣΤΟς ΤΗΝ ΕΑΥΤΟΥ ΓΥΝΑΙΚΑ ΟΥΤΩς ΑΓΑΠΑΤΩ Ως ΕΑΥΤΟΝ Η ΔΕ ΓΥΝΗ ΙΝΑ ΦΟΒΗΤΑΙ ΤΟΝ ΑΝΔΡΑ 1 Children <5043>, obey <5219> (5720) your <5216> parents <1118> in <1722> the Lord <2962>: for <1063> this <5124> is <2076> (5748) right <1342>.1 ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΥΠΑΚΟΥΕΤΕ ΤΟΙς ΓΟΝΕΥΣΙΝ ΥΜΩΝ ΕΝ ΚΥΡΙΩ ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ ΔΙΚΑΙΟΝ 2 Honour <5091> (5720) thy <4675> father <3962> and <2532> mother <3384>; (which <3748> is <2076> (5748) the first <4413> commandment <1785> with <1722> promise <1860>;)2 ΤΙΜΑ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΗΤΙς ΕΣΤΙΝ ΕΝΤΟΛΗ ΠΡΩΤΗ ΕΝ ΕΠΑΓΓΕΛΙΑ 3 That <2443> it may be <1096> (5638) well <2095> with thee <4671>, and <2532> thou mayest <2071> (5704) live long <3118> on <1909> the earth <1093>.3 ΙΝΑ ΕΥ ΣΟΙ ΓΕΝΗΤΑΙ ΚΑΙ ΕΣΗ ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΟς ΕΠΙ ΤΗς ΓΗς 4 And <2532>, ye fathers <3962>, provoke <3949> <0> not <3361> your <5216> children <5043> to wrath <3949> (5720): but <235> bring <1625> <0> them <846> up <1625> (5720) in <1722> the nurture <3809> and <2532> admonition <3559> of the Lord <2962>.4 ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΤΕΡΕς ΜΗ ΠΑΡΟΡΓΙΖΕΤΕ ΤΑ ΤΕΚΝΑ ΥΜΩΝ ΑΛΛΑ ΕΚΤΡΕΦΕΤΕ ΑΥΤΑ ΕΝ ΠΑΙΔΕΙΑ ΚΑΙ ΝΟΥΨΕΣΙΑ ΚΥΡΙΟΥ 5 Servants <1401>, be obedient <5219> (5720) to them that are your masters <2962> according to <2596> the flesh <4561>, with <3326> fear <5401> and <2532> trembling <5156>, in <1722> singleness <572> of your <5216> heart <2588>, as <5613> unto Christ <5547>;5 ΟΙ ΔΟΥΛΟΙ ΥΠΑΚΟΥΕΤΕ ΤΟΙς ΚΑΤΑ ΣΑΡΚΑ ΚΥΡΙΟΙς ΜΕΤΑ ΦΟΒΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΜΟΥ ΕΝ ΑΠΛΟΤΗΤΙ ΤΗς ΚΑΡΔΙΑς ΥΜΩΝ Ως ΤΩ ΧΡΙΣΤΩ 6 Not <3361> with <2596> eyeservice <3787>, as <5613> menpleasers <441>; but <235> as <5613> the servants <1401> of Christ <5547>, doing <4160> (5723) the will <2307> of God <2316> from <1537> the heart <5590>;6 ΜΗ ΚΑΤ ΟΦΨΑΛΜΟΔΟΥΛΙΑΝ Ως ΑΝΨΡΩΠΑΡΕΣΚΟΙ ΑΛΛ Ως ΔΟΥΛΟΙ ΧΡΙΣΤΟΥ ΠΟΙΟΥΝΤΕς ΤΟ ΨΕΛΗΜΑ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΕΚ ΘΥΧΗς 7 With <3326> good will <2133> doing service <1398> (5723), as to the Lord <2962>, and <2532> not <3756> to men <444>:7 ΜΕΤ ΕΥΝΟΙΑς ΔΟΥΛΕΥΟΝΤΕς Ως ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΚΑΙ ΟΥΚ ΑΝΨΡΩΠΟΙς 8 Knowing <1492> (5761) that <3754> whatsoever <1437> <5100> good thing <18> any man <1538> doeth <4160> (5661), the same <5124> shall he receive <2865> (5695) of <3844> the Lord <2962>, whether <1535> he be bond <1401> or <1535> free <1658>.8 ΕΙΔΟΤΕς ΟΤΙ ΕΚΑΣΤΟς ΕΑΝ ΤΙ ΠΟΙΗΣΗ ΑΓΑΨΟΝ ΤΟΥΤΟ ΚΟΜΙΣΕΤΑΙ ΠΑΡΑ ΚΥΡΙΟΥ ΕΙΤΕ ΔΟΥΛΟς ΕΙΤΕ ΕΛΕΥΨΕΡΟς 9 And <2532>, ye masters <2962>, do <4160> (5720) the same things <846> unto <4314> them <846>, forbearing <447> (5723) threatening <547>: knowing <1492> (5761) that <3754> your <5216> <846> Master <2962> also <2532> is <2076> (5748) in <1722> heaven <3772>; neither <2532> <3756> is there <2076> (5748) respect of persons <4382> with <3844> him <846>.9 ΚΑΙ ΟΙ ΚΥΡΙΟΙ ΤΑ ΑΥΤΑ ΠΟΙΕΙΤΕ ΠΡΟς ΑΥΤΟΥς ΑΝΙΕΝΤΕς ΤΗΝ ΑΠΕΙΛΗΝ ΕΙΔΟΤΕς ΟΤΙ ΚΑΙ ΑΥΤΩΝ ΚΑΙ ΥΜΩΝ Ο ΚΥΡΙΟς ΕΣΤΙΝ ΕΝ ΟΥΡΑΝΟΙς ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΟΛΗΜΘΙΑ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΠΑΡ ΑΥΤΩ 10 Finally <3063>, my <3450> brethren <80>, be strong <1743> (5744) in <1722> the Lord <2962>, and <2532> in <1722> the power <2904> of his <846> might <2479>.10 ΤΟΥ ΛΟΙΠΟΥ ΕΝΔΥΝΑΜΟΥΣΨΕ ΕΝ ΚΥΡΙΩ ΚΑΙ ΕΝ ΤΩ ΚΡΑΤΕΙ ΤΗς ΙΣΧΥΟς ΑΥΤΟΥ 11 Put on <1746> (5669) the whole armour <3833> of God <2316>, that <4314> ye <5209> may be able <1410> (5738) to stand <2476> (5629) against <4314> the wiles <3180> of the devil <1228>.11 ΕΝΔΥΣΑΣΨΕ ΤΗΝ ΠΑΝΟΠΛΙΑΝ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΠΡΟς ΤΟ ΔΥΝΑΣΨΑΙ ΥΜΑς ΣΤΗΝΑΙ ΠΡΟς ΤΑς ΜΕΨΟΔΕΙΑς ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ 12 For <3754> we <2254> wrestle <3823> not <3756> against <2076> (5748) <4314> flesh <4561> and <2532> blood <129>, but <235> against <4314> principalities <746>, against <4314> powers <1849>, against <4314> the rulers <2888> of the darkness <4655> of this <5127> world <165>, against <4314> spiritual <4152> wickedness <4189> in <1722> high <2032> places.12 ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΣΤΙΝ ΗΜΙΝ Η ΠΑΛΗ ΠΡΟς ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΣΑΡΚΑ ΑΛΛΑ ΠΡΟς ΤΑς ΑΡΧΑς ΠΡΟς ΤΑς ΕΞΟΥΣΙΑς ΠΡΟς ΤΟΥς ΚΟΣΜΟΚΡΑΤΟΡΑς ΤΟΥ ΣΚΟΤΟΥς ΤΟΥΤΟΥ ΠΡΟς ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΤΗς ΠΟΝΗΡΙΑς ΕΝ ΤΟΙς ΕΠΟΥΡΑΝΙΟΙς 13 Wherefore <1223> <5124> take unto you <353> (5628) the whole armour <3833> of God <2316>, that <2443> ye may be able <1410> (5667) to withstand <436> (5629) in <1722> the evil <4190> day <2250>, and <2532> having done <2716> (5666) all <537>, to stand <2476> (5629).13 ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΤΗΝ ΠΑΝΟΠΛΙΑΝ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΙΝΑ ΔΥΝΗΨΗΤΕ ΑΝΤΙΣΤΗΝΑΙ ΕΝ ΤΗ ΗΜΕΡΑ ΤΗ ΠΟΝΗΡΑ ΚΑΙ ΑΠΑΝΤΑ ΚΑΤΕΡΓΑΣΑΜΕΝΟΙ ΣΤΗΝΑΙ 14 Stand <2476> (5628) therefore <3767>, having <4024> <0> your <5216> loins <3751> girt about <4024> (5671) with <1722> truth <225>, and <2532> having on <1746> (5671) the breastplate <2382> of righteousness <1343>;14 ΣΤΗΤΕ ΟΥΝ ΠΕΡΙΖΩΣΑΜΕΝΟΙ ΤΗΝ ΟΣΦΥΝ ΥΜΩΝ ΕΝ ΑΛΗΨΕΙΑ ΚΑΙ ΕΝΔΥΣΑΜΕΝΟΙ ΤΟΝ ΨΩΡΑΚΑ ΤΗς ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗς 15 And <2532> your feet <4228> shod <5265> (5671) with <1722> the preparation <2091> of the gospel <2098> of peace <1515>;15 ΚΑΙ ΥΠΟΔΗΣΑΜΕΝΟΙ ΤΟΥς ΠΟΔΑς ΕΝ ΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΤΗς ΕΙΡΗΝΗς 16 Above <1909> all <3956>, taking <353> (5631) the shield <2375> of faith <4102>, wherewith <1722> <3739> ye shall be able <1410> (5695) to quench <4570> (5658) all <3956> the fiery <4448> (5772) darts <956> of the wicked <4190>.16 ΕΝ ΠΑΣΙΝ ΑΝΑΛΑΒΟΝΤΕς ΤΟΝ ΨΥΡΕΟΝ ΤΗς ΠΙΣΤΕΩς ΕΝ Ω ΔΥΝΗΣΕΣΨΕ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΒΕΛΗ ΤΟΥ ΠΟΝΗΡΟΥ ΤΑ ΠΕΠΥΡΩΜΕΝΑ ΣΒΕΣΑΙ 17 And <2532> take <1209> (5663) the helmet <4030> of salvation <4992>, and <2532> the sword <3162> of the Spirit <4151>, which is <2076> (5748) <3603> the word <4487> of God <2316>:17 ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΚΕΦΑΛΑΙΑΝ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΙΟΥ ΔΕΞΑΣΨΕ ΚΑΙ ΤΗΝ ΜΑΧΑΙΡΑΝ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟς Ο ΕΣΤΙΝ ΡΗΜΑ ΨΕΟΥ 18 Praying <4336> (5740) always <1722> <2540> <3956> with <1223> all <3956> prayer <4335> and <2532> supplication <1162> in <1722> the Spirit <4151>, and <2532> watching <69> (5723) thereunto <1519> <5124> <846> with <1722> all <3956> perseverance <4343> and <2532> supplication <1162> for <4012> all <3956> saints <40>;18 ΔΙΑ ΠΑΣΗς ΠΡΟΣΕΥΧΗς ΚΑΙ ΔΕΗΣΕΩς ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΕΝΟΙ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΚΑΙΡΩ ΕΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙ ΚΑΙ ΕΙς ΑΥΤΟ ΑΓΡΥΠΝΟΥΝΤΕς ΕΝ ΠΑΣΗ ΠΡΟΣΚΑΡΤΕΡΗΣΕΙ ΚΑΙ ΔΕΗΣΕΙ ΠΕΡΙ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ 19 And <2532> for <5228> me <1700>, that <2443> utterance <3056> may be given <1325> (5684) unto me <3427>, that I may open <1722> <457> my <3450> mouth <4750> boldly <1722> <3954>, to make known <1107> (5658) the mystery <3466> of the gospel <2098>,19 ΚΑΙ ΥΠΕΡ ΕΜΟΥ ΙΝΑ ΜΟΙ ΔΟΨΗ ΛΟΓΟς ΕΝ ΑΝΟΙΞΕΙ ΤΟΥ ΣΤΟΜΑΤΟς ΜΟΥ ΕΝ ΠΑΡΡΗΣΙΑ ΓΝΩΡΙΣΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟΝ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ 20 For <5228> which <3739> I am an ambassador <4243> (5719) in <1722> bonds <254>: that <2443> therein <1722> <846> I may speak boldly <3955> (5667), as <5613> I <3165> ought <1163> (5748) to speak <2980> (5658).20 ΥΠΕΡ ΟΥ ΠΡΕΣΒΕΥΩ ΕΝ ΑΛΥΣΕΙ ΙΝΑ ΕΝ ΑΥΤΩ ΠΑΡΡΗΣΙΑΣΩΜΑΙ Ως ΔΕΙ ΜΕ ΛΑΛΗΣΑΙ 21 But <1161> that <2443> ye <5210> also <2532> may know <1492> (5762) my <1691> affairs <2596>, and how <5101> I do <4238> (5719), Tychicus <5190>, a beloved <27> brother <80> and <2532> faithful <4103> minister <1249> in <1722> the Lord <2962>, shall make known <1107> (5692) to you <5213> all things <3956>:21 ΙΝΑ ΔΕ ΕΙΔΗΤΕ ΚΑΙ ΥΜΕΙς ΤΑ ΚΑΤ ΕΜΕ ΤΙ ΠΡΑΣΣΩ ΠΑΝΤΑ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΥΜΙΝ ΤΥΧΙΚΟς Ο ΑΓΑΠΗΤΟς ΑΔΕΛΦΟς ΚΑΙ ΠΙΣΤΟς ΔΙΑΚΟΝΟς ΕΝ ΚΥΡΙΩ 22 Whom <3739> I have sent <3992> (5656) unto <4314> you <5209> for <1519> the same <846> purpose <5124>, that <2443> ye might know <1097> (5632) our <2257> affairs <4012>, and <2532> that he might comfort <3870> (5661) your <5216> hearts <2588>.22 ΟΝ ΕΠΕΜΘΑ ΠΡΟς ΥΜΑς ΕΙς ΑΥΤΟ ΤΟΥΤΟ ΙΝΑ ΓΝΩΤΕ ΤΑ ΠΕΡΙ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΑΛΕΣΗ ΤΑς ΚΑΡΔΙΑς ΥΜΩΝ 23 Peace <1515> be to the brethren <80>, and <2532> love <26> with <3326> faith <4102>, from <575> God <2316> the Father <3962> and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.23 ΕΙΡΗΝΗ ΤΟΙς ΑΔΕΛΦΟΙς ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ ΜΕΤΑ ΠΙΣΤΕΩς ΑΠΟ ΨΕΟΥ ΠΑΤΡΟς ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΥ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ 24 Grace <5485> be with <3326> all <3956> them that love <25> (5723) our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> in <1722> sincerity <861>. Amen <281>. < the Ephesians <2180> written <1125> (5648) from <575> Rome <4516>, by <1223> Tychicus <5190>.>>24 Η ΧΑΡΙς ΜΕΤΑ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΑΓΑΠΩΝΤΩΝ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥΝ ΧΡΙΣΤΟΝ ΕΝ ΑΦΨΑΡΣΙΑ