1  Paul <3972> and <2532> Timotheus <5095>, the servants <1401> of Jesus <2424> Christ <5547>, to all <3956> the saints <40> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424> which are <5607> (5752) at <1722> Philippi <5375>, with <4862> the bishops <1985> and <2532> deacons <1249>:1  ΠΑΥΛΟς ΚΑΙ ΤΙΜΟΨΕΟς ΔΟΥΛΟΙ ΧΡΙΣΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙς ΑΓΙΟΙς ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ ΤΟΙς ΟΥΣΙΝ ΕΝ ΦΙΛΙΠΠΟΙς ΣΥΝ ΕΠΙΣΚΟΠΟΙς ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΝΟΙς
2  Grace <5485> be unto you <5213>, and <2532> peace <1515>, from <575> God <2316> our <2257> Father <3962>, and <2532> from the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>.2  ΧΑΡΙς ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΑΠΟ ΨΕΟΥ ΠΑΤΡΟς ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΥ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
3  I thank <2168> (5719) my <3450> God <2316> upon <1909> every <3956> remembrance <3417> of you <5216>,3  ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΩ ΨΕΩ ΜΟΥ ΕΠΙ ΠΑΣΗ ΤΗ ΜΝΕΙΑ ΥΜΩΝ
4  Always <3842> in <1722> every <3956> prayer <1162> of mine <3450> for <5228> you <5216> all <3956> making <4160> (5734) request <1162> with <3326> joy <5479>,4  ΠΑΝΤΟΤΕ ΕΝ ΠΑΣΗ ΔΕΗΣΕΙ ΜΟΥ ΥΠΕΡ ΠΑΝΤΩΝ ΥΜΩΝ ΜΕΤΑ ΧΑΡΑς ΤΗΝ ΔΕΗΣΙΝ ΠΟΙΟΥΜΕΝΟς
5  For <1909> your <5216> fellowship <2842> in <1519> the gospel <2098> from <575> the first <4413> day <2250> until <891> now <3568>;5  ΕΠΙ ΤΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΥΜΩΝ ΕΙς ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΑΠΟ ΤΗς ΠΡΩΤΗς ΗΜΕΡΑς ΑΧΡΙ ΤΟΥ ΝΥΝ
6  Being confident <3982> (5756) of this <5124> very thing <846>, that <3754> he which hath begun <1728> (5666) a good <18> work <2041> in <1722> you <5213> will perform <2005> (5692) it until <891> the day <2250> of Jesus <2424> Christ <5547>:6  ΠΕΠΟΙΨΩς ΑΥΤΟ ΤΟΥΤΟ ΟΤΙ Ο ΕΝΑΡΞΑΜΕΝΟς ΕΝ ΥΜΙΝ ΕΡΓΟΝ ΑΓΑΨΟΝ ΕΠΙΤΕΛΕΣΕΙ ΑΧΡΙς ΗΜΕΡΑς ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
7  Even as <2531> it is <2076> (5748) meet <1342> for me <1698> to think <5426> (5721) this <5124> of <5228> you <5216> all <3956>, because <1223> I have <2192> (5721) you <5209> in <1722> my <3165> heart <2588>; inasmuch as both <5037> in <1722> my <3450> bonds <1199>, and <2532> in the defence <627> and <2532> confirmation <951> of the gospel <2098>, ye <5209> all <3956> are <5607> (5752) partakers <4791> of my <3450> grace <5485>.7  ΚΑΨΩς ΕΣΤΙΝ ΔΙΚΑΙΟΝ ΕΜΟΙ ΤΟΥΤΟ ΦΡΟΝΕΙΝ ΥΠΕΡ ΠΑΝΤΩΝ ΥΜΩΝ ΔΙΑ ΤΟ ΕΧΕΙΝ ΜΕ ΕΝ ΤΗ ΚΑΡΔΙΑ ΥΜΑς ΕΝ ΤΕ ΤΟΙς ΔΕΣΜΟΙς ΜΟΥ ΚΑΙ ΕΝ ΤΗ ΑΠΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΒΕΒΑΙΩΣΕΙ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΟΥς ΜΟΥ ΤΗς ΧΑΡΙΤΟς ΠΑΝΤΑς ΥΜΑς ΟΝΤΑς
8  For <1063> God <2316> is <2076> (5748) my <3450> record <3144>, how <5613> greatly I long after <1971> (5719) you <5209> all <3956> in <1722> the bowels <4698> of Jesus <2424> Christ <5547>.8  ΜΑΡΤΥς ΓΑΡ ΜΟΥ Ο ΨΕΟς Ως ΕΠΙΠΟΨΩ ΠΑΝΤΑς ΥΜΑς ΕΝ ΣΠΛΑΓΧΝΟΙς ΧΡΙΣΤΟΥ ΙΗΣΟΥ
9  And <2532> this <5124> I pray <4336> (5736), that <2443> your <5216> love <26> may abound <4052> (5725) yet <2089> more <3123> and <2532> more <3123> in <1722> knowledge <1922> and <2532> in all <3956> judgment <144>;9  ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΠΡΟΣΕΥΧΟΜΑΙ ΙΝΑ Η ΑΓΑΠΗ ΥΜΩΝ ΕΤΙ ΜΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΜΑΛΛΟΝ ΠΕΡΙΣΣΕΥΗ ΕΝ ΕΠΙΓΝΩΣΕΙ ΚΑΙ ΠΑΣΗ ΑΙΣΨΗΣΕΙ
10  That <1519> ye <5209> may approve <1381> (5721) things that are excellent <1308> (5723); that <2443> ye may be <5600> (5753) sincere <1506> and <2532> without offence <677> till <1519> the day <2250> of Christ <5547>;10  ΕΙς ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΖΕΙΝ ΥΜΑς ΤΑ ΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ ΙΝΑ ΗΤΕ ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙς ΚΑΙ ΑΠΡΟΣΚΟΠΟΙ ΕΙς ΗΜΕΡΑΝ ΧΡΙΣΤΟΥ
11  Being filled <4137> (5772) with the fruits <2590> of righteousness <1343>, which <3588> are by <1223> Jesus <2424> Christ <5547>, unto <1519> the glory <1391> and <2532> praise <1868> of God <2316>.11  ΠΕΠΛΗΡΩΜΕΝΟΙ ΚΑΡΠΟΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗς ΤΟΝ ΔΙΑ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΕΙς ΔΟΞΑΝ ΚΑΙ ΕΠΑΙΝΟΝ ΨΕΟΥ
12  But <1161> I would <1014> (5736) ye <5209> should understand <1097> (5721), brethren <80>, that <3754> the things which happened unto <2596> me <1691> have fallen out <2064> (5754) rather <3123> unto <1519> the furtherance <4297> of the gospel <2098>;12  ΓΙΝΩΣΚΕΙΝ ΔΕ ΥΜΑς ΒΟΥΛΟΜΑΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΟΤΙ ΤΑ ΚΑΤ ΕΜΕ ΜΑΛΛΟΝ ΕΙς ΠΡΟΚΟΠΗΝ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΕΛΗΛΥΨΕΝ
13  So that <5620> my <3450> bonds <1199> in <1722> Christ <5547> are <1096> (5635) manifest <5318> in <1722> all <3650> the palace <4232>, and <2532> in all <3956> other <3062> places;13  ΩΣΤΕ ΤΟΥς ΔΕΣΜΟΥς ΜΟΥ ΦΑΝΕΡΟΥς ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΓΕΝΕΣΨΑΙ ΕΝ ΟΛΩ ΤΩ ΠΡΑΙΤΩΡΙΩ ΚΑΙ ΤΟΙς ΛΟΙΠΟΙς ΠΑΣΙΝ
14  And <2532> many <4119> of the brethren <80> in <1722> the Lord <2962>, waxing confident <3982> (5756) by my <3450> bonds <1199>, are much more <4056> bold <5111> (5721) to speak <2980> (5721) the word <3056> without fear <870>.14  ΚΑΙ ΤΟΥς ΠΛΕΙΟΝΑς ΤΩΝ ΑΔΕΛΦΩΝ ΕΝ ΚΥΡΙΩ ΠΕΠΟΙΨΟΤΑς ΤΟΙς ΔΕΣΜΟΙς ΜΟΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΩς ΤΟΛΜΑΝ ΑΦΟΒΩς ΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΛΑΛΕΙΝ
15  Some <5100> indeed <3303> preach <2784> (5719) Christ <5547> even <2532> of <1223> envy <5355> and <2532> strife <2054>; and <1161> some <5100> also <2532> of <1223> good will <2107>:15  ΤΙΝΕς ΜΕΝ ΚΑΙ ΔΙΑ ΦΨΟΝΟΝ ΚΑΙ ΕΡΙΝ ΤΙΝΕς ΔΕ ΚΑΙ ΔΙ ΕΥΔΟΚΙΑΝ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟΝ ΚΗΡΥΣΣΟΥΣΙΝ
16  The one <3303> preach <2605> (5719) Christ <5547> of <1537> contention <2052>, not <3756> sincerely <55>, supposing <3633> (5740) to add <2018> (5721) affliction <2347> to my <3450> bonds <1199>:16  ΟΙ ΜΕΝ ΕΞ ΑΓΑΠΗς ΕΙΔΟΤΕς ΟΤΙ ΕΙς ΑΠΟΛΟΓΙΑΝ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΚΕΙΜΑΙ
17  But <1161> the other of <1537> love <26>, knowing <1492> (5761) that <3754> I am set <2749> (5736) for <1519> the defence <627> of the gospel <2098>.17  ΟΙ ΔΕ ΕΞ ΕΡΙΨΕΙΑς ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΥΣΙΝ ΟΥΧ ΑΓΝΩς ΟΙΟΜΕΝΟΙ ΨΛΙΘΙΝ ΕΓΕΙΡΕΙΝ ΤΟΙς ΔΕΣΜΟΙς ΜΟΥ
18  What <5101> then <1063>? notwithstanding <4133>, every <3956> way <5158>, whether <1535> in pretence <4392>, or <1535> in truth <225>, Christ <5547> is preached <2605> (5743); and <2532> I <5463> <0> therein <1722> <5129> do rejoice <5463> (5719), yea <235>, and <2532> will rejoice <5463> (5690).18  ΤΙ ΓΑΡ ΠΛΗΝ ΟΤΙ ΠΑΝΤΙ ΤΡΟΠΩ ΕΙΤΕ ΠΡΟΦΑΣΕΙ ΕΙΤΕ ΑΛΗΨΕΙΑ ΧΡΙΣΤΟς ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΕΤΑΙ ΚΑΙ ΕΝ ΤΟΥΤΩ ΧΑΙΡΩ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΧΑΡΗΣΟΜΑΙ
19  For <1063> I know <1492> (5758) that <3754> this <5124> shall turn <576> (5695) to <1519> my <3427> salvation <4991> through <1223> your <5216> prayer <1162>, and <2532> the supply <2024> of the Spirit <4151> of Jesus <2424> Christ <5547>,19  ΟΙΔΑ ΓΑΡ ΟΤΙ ΤΟΥΤΟ ΜΟΙ ΑΠΟΒΗΣΕΤΑΙ ΕΙς ΣΩΤΗΡΙΑΝ ΔΙΑ ΤΗς ΥΜΩΝ ΔΕΗΣΕΩς ΚΑΙ ΕΠΙΧΟΡΗΓΙΑς ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟς ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
20  According <2596> to my <3450> earnest expectation <603> and <2532> my hope <1680>, that <3754> in <1722> nothing <3762> I shall be ashamed <153> (5701), but <235> that with <1722> all <3956> boldness <3954>, as <5613> always <3842>, so now <3568> also <2532> Christ <5547> shall be magnified <3170> (5701) in <1722> my <3450> body <4983>, whether <1535> it be by <1223> life <2222>, or <1535> by <1223> death <2288>.20  ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΑΡΑΔΟΚΙΑΝ ΚΑΙ ΕΛΠΙΔΑ ΜΟΥ ΟΤΙ ΕΝ ΟΥΔΕΝΙ ΑΙΣΧΥΝΨΗΣΟΜΑΙ ΑΛΛ ΕΝ ΠΑΣΗ ΠΑΡΡΗΣΙΑ Ως ΠΑΝΤΟΤΕ ΚΑΙ ΝΥΝ ΜΕΓΑΛΥΝΨΗΣΕΤΑΙ ΧΡΙΣΤΟς ΕΝ ΤΩ ΣΩΜΑΤΙ ΜΟΥ ΕΙΤΕ ΔΙΑ ΖΩΗς ΕΙΤΕ ΔΙΑ ΨΑΝΑΤΟΥ
21  For <1063> to me <1698> to live <2198> (5721) is Christ <5547>, and <2532> to die <599> (5629) is gain <2771>.21  ΕΜΟΙ ΓΑΡ ΤΟ ΖΗΝ ΧΡΙΣΤΟς ΚΑΙ ΤΟ ΑΠΟΨΑΝΕΙΝ ΚΕΡΔΟς
22  But <1161> if <1487> I live <2198> (5721) in <1722> the flesh <4561>, this <5124> is the fruit <2590> of my labour <2041> <3427>: yet <2532> what <5101> I shall choose <138> (5698) I wot <1107> (5719) not <3756>.22  ΕΙ ΔΕ ΤΟ ΖΗΝ ΕΝ ΣΑΡΚΙ ΤΟΥΤΟ ΜΟΙ ΚΑΡΠΟς ΕΡΓΟΥ ΚΑΙ ΤΙ ΑΙΡΗΣΟΜΑΙ ΟΥ ΓΝΩΡΙΖΩ
23  For <1063> I am in a strait <4912> (5743) betwixt <1537> two <1417>, having <2192> (5723) a desire <1939> to <1519> depart <360> (5658), and <2532> to be <1511> (5750) with <4862> Christ <5547>; which is far <4183> <3123> better <2909>:23  ΣΥΝΕΧΟΜΑΙ ΔΕ ΕΚ ΤΩΝ ΔΥΟ ΤΗΝ ΕΠΙΨΥΜΙΑΝ ΕΧΩΝ ΕΙς ΤΟ ΑΝΑΛΥΣΑΙ ΚΑΙ ΣΥΝ ΧΡΙΣΤΩ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΛΩ ΓΑΡ ΜΑΛΛΟΝ ΚΡΕΙΣΣΟΝ
24  Nevertheless <1161> to abide <1961> (5721) in <1722> the flesh <4561> is more needful <316> for <1223> you <5209>.24  ΤΟ ΔΕ ΕΠΙΜΕΝΕΙΝ ΤΗ ΣΑΡΚΙ ΑΝΑΓΚΑΙΟΤΕΡΟΝ ΔΙ ΥΜΑς
25  And <2532> having this <5124> confidence <3982> (5756), I know <1492> (5758) that <3754> I shall abide <3306> (5692) and <2532> continue <4839> (5692) with you <5213> all <3956> for <1519> your <5216> furtherance <4297> and <2532> joy <5479> of faith <4102>;25  ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΠΕΠΟΙΨΩς ΟΙΔΑ ΟΤΙ ΜΕΝΩ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΕΝΩ ΠΑΣΙΝ ΥΜΙΝ ΕΙς ΤΗΝ ΥΜΩΝ ΠΡΟΚΟΠΗΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΝ ΤΗς ΠΙΣΤΕΩς
26  That <2443> your <5216> rejoicing <2745> may be more abundant <4052> (5725) in <1722> Jesus <2424> Christ <5547> for <1722> me <1698> by <1223> my <1699> coming <3952> to <4314> you <5209> again <3825>.26  ΙΝΑ ΤΟ ΚΑΥΧΗΜΑ ΥΜΩΝ ΠΕΡΙΣΣΕΥΗ ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ ΕΝ ΕΜΟΙ ΔΙΑ ΤΗς ΕΜΗς ΠΑΡΟΥΣΙΑς ΠΑΛΙΝ ΠΡΟς ΥΜΑς
27  Only <3440> let your conversation be <4176> (5737) as it becometh <516> the gospel <2098> of Christ <5547>: that <2443> whether <1535> I come <2064> (5631) and <2532> see <1492> (5631) you <5209>, or <1535> else be absent <548> (5752), I may hear <191> (5661) of your <5216> affairs <4012>, that <3754> ye stand fast <4739> (5719) in <1722> one <1520> spirit <4151>, with one <3391> mind <5590> striving together <4866> (5723) for the faith <4102> of the gospel <2098>;27  ΜΟΝΟΝ ΑΞΙΩς ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΠΟΛΙΤΕΥΕΣΨΕ ΙΝΑ ΕΙΤΕ ΕΛΨΩΝ ΚΑΙ ΙΔΩΝ ΥΜΑς ΕΙΤΕ ΑΠΩΝ ΑΚΟΥΩ ΤΑ ΠΕΡΙ ΥΜΩΝ ΟΤΙ ΣΤΗΚΕΤΕ ΕΝ ΕΝΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙ ΜΙΑ ΘΥΧΗ ΣΥΝΑΨΛΟΥΝΤΕς ΤΗ ΠΙΣΤΕΙ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ
28  And <2532> in <1722> nothing <3367> <3361> terrified <4426> (5746) by <5259> your adversaries <480> (5740): which <3748> is <2076> (5748) to them <846> <3303> an evident token <1732> of perdition <684>, but <1161> to you <5213> of salvation <4991>, and <2532> that <5124> of <575> God <2316>.28  ΚΑΙ ΜΗ ΠΤΥΡΟΜΕΝΟΙ ΕΝ ΜΗΔΕΝΙ ΥΠΟ ΤΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ ΗΤΙς ΕΣΤΙΝ ΑΥΤΟΙς ΕΝΔΕΙΞΙς ΑΠΩΛΕΙΑς ΥΜΩΝ ΔΕ ΣΩΤΗΡΙΑς ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ ΑΠΟ ΨΕΟΥ
29  For <3754> unto you <5213> it is given <5483> (5681) in the behalf <5228> of Christ <5547>, not <3756> only <3440> to believe <4100> (5721) on <1519> him <846>, but <235> also <2532> to suffer <3958> (5721) for <5228> <0> his sake <846> <5228>;29  ΟΤΙ ΥΜΙΝ ΕΧΑΡΙΣΨΗ ΤΟ ΥΠΕΡ ΧΡΙΣΤΟΥ ΟΥ ΜΟΝΟΝ ΤΟ ΕΙς ΑΥΤΟΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΝ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΟ ΥΠΕΡ ΑΥΤΟΥ ΠΑΣΧΕΙΝ
30  Having <2192> (5723) the same <846> conflict <73> which <3634> ye saw <1492> (5628) (5625) <1492> (5627) in <1722> me <1698>, and <2532> now <3568> hear <191> (5719) to be in <1722> me <1698>.30  ΤΟΝ ΑΥΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΕΧΟΝΤΕς ΟΙΟΝ ΕΙΔΕΤΕ ΕΝ ΕΜΟΙ ΚΑΙ ΝΥΝ ΑΚΟΥΕΤΕ ΕΝ ΕΜΟΙ
1  If there be therefore <3767> any <1536> consolation <3874> in <1722> Christ <5547>, if any <1536> comfort <3890> of love <26>, if any <1536> fellowship <2842> of the Spirit <4151>, if any <1536> bowels <4698> and <2532> mercies <3628>,1  ΕΙ ΤΙς ΟΥΝ ΠΑΡΑΚΛΗΣΙς ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΕΙ ΤΙ ΠΑΡΑΜΥΨΙΟΝ ΑΓΑΠΗς ΕΙ ΤΙς ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΟς ΕΙ ΤΙς ΣΠΛΑΓΧΝΑ ΚΑΙ ΟΙΚΤΙΡΜΟΙ
2  Fulfil ye <4137> (5657) my <3450> joy <5479>, that <2443> ye be likeminded <846> <5426> (5725), having <2192> (5723) the same <846> love <26>, being of one accord <4861>, of one <1520> mind <5426> (5723).2  ΠΛΗΡΩΣΑΤΕ ΜΟΥ ΤΗΝ ΧΑΡΑΝ ΙΝΑ ΤΟ ΑΥΤΟ ΦΡΟΝΗΤΕ ΤΗΝ ΑΥΤΗΝ ΑΓΑΠΗΝ ΕΧΟΝΤΕς ΣΥΜΘΥΧΟΙ ΤΟ ΕΝ ΦΡΟΝΟΥΝΤΕς
3  Let nothing <3367> be done through <2596> strife <2052> or <2228> vainglory <2754>; but <235> in lowliness of mind <5012> let <2233> <0> each <240> <0> esteem <2233> (5740) other <240> better than <5242> (5723) themselves <1438>.3  ΜΗΔΕΝ ΚΑΤ ΕΡΙΨΕΙΑΝ ΜΗΔΕ ΚΑΤΑ ΚΕΝΟΔΟΞΙΑΝ ΑΛΛΑ ΤΗ ΤΑΠΕΙΝΟΦΡΟΣΥΝΗ ΑΛΛΗΛΟΥς ΗΓΟΥΜΕΝΟΙ ΥΠΕΡΕΧΟΝΤΑς ΕΑΥΤΩΝ
4  Look <4648> (5720) not <3361> every man <1538> on his own things <1438>, but <235> every man <1538> also <2532> on the things <3588> of others <2087>.4  ΜΗ ΤΑ ΕΑΥΤΩΝ ΕΚΑΣΤΟΙ ΣΚΟΠΟΥΝΤΕς ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΕΤΕΡΩΝ ΕΚΑΣΤΟΙ
5  <1063> Let <5426> <0> this <5124> mind be <5426> (5744) in <1722> you <5213>, which <3739> was also <2532> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>:5  ΤΟΥΤΟ ΦΡΟΝΕΙΤΕ ΕΝ ΥΜΙΝ Ο ΚΑΙ ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ
6  Who <3739>, being <5225> (5723) in <1722> the form <3444> of God <2316>, thought it <2233> (5662) not <3756> robbery <725> to be <1511> (5750) equal <2470> with God <2316>:6  Ος ΕΝ ΜΟΡΦΗ ΨΕΟΥ ΥΠΑΡΧΩΝ ΟΥΧ ΑΡΠΑΓΜΟΝ ΗΓΗΣΑΤΟ ΤΟ ΕΙΝΑΙ ΙΣΑ ΨΕΩ
7  But <235> made <2758> <0> himself <1438> of no reputation <2758> (5656), and took upon him <2983> (5631) the form <3444> of a servant <1401>, and was made <1096> (5637) in <1722> the likeness <3667> of men <444>:7  ΑΛΛΑ ΕΑΥΤΟΝ ΕΚΕΝΩΣΕΝ ΜΟΡΦΗΝ ΔΟΥΛΟΥ ΛΑΒΩΝ ΕΝ ΟΜΟΙΩΜΑΤΙ ΑΝΨΡΩΠΩΝ ΓΕΝΟΜΕΝΟς ΚΑΙ ΣΧΗΜΑΤΙ ΕΥΡΕΨΕΙς Ως ΑΝΨΡΩΠΟς
8  And <2532> being found <2147> (5685) in fashion <4976> as <5613> a man <444>, he humbled <5013> (5656) himself <1438>, and became <1096> (5637) obedient <5255> unto <3360> death <2288>, even <1161> the death <2288> of the cross <4716>.8  ΕΤΑΠΕΙΝΩΣΕΝ ΕΑΥΤΟΝ ΓΕΝΟΜΕΝΟς ΥΠΗΚΟΟς ΜΕΧΡΙ ΨΑΝΑΤΟΥ ΨΑΝΑΤΟΥ ΔΕ ΣΤΑΥΡΟΥ
9  Wherefore <1352> God <2316> also <2532> hath highly exalted <5251> (5656) him <846>, and <2532> given <5483> (5662) him <846> a name <3686> which <3588> is above <5228> every <3956> name <3686>:9  ΔΙΟ ΚΑΙ Ο ΨΕΟς ΑΥΤΟΝ ΥΠΕΡΥΘΩΣΕΝ ΚΑΙ ΕΧΑΡΙΣΑΤΟ ΑΥΤΩ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟ ΥΠΕΡ ΠΑΝ ΟΝΟΜΑ
10  That <2443> at <1722> the name <3686> of Jesus <2424> every <3956> knee <1119> should bow <2578> (5661), of things in heaven <2032>, and <2532> things in earth <1919>, and <2532> things under the earth <2709>;10  ΙΝΑ ΕΝ ΤΩ ΟΝΟΜΑΤΙ ΙΗΣΟΥ ΠΑΝ ΓΟΝΥ ΚΑΜΘΗ ΕΠΟΥΡΑΝΙΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΓΕΙΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΧΨΟΝΙΩΝ
11  And <2532> that every <3956> tongue <1100> should confess <1843> (5672) that <3754> Jesus <2424> Christ <5547> is Lord <2962>, to <1519> the glory <1391> of God <2316> the Father <3962>.11  ΚΑΙ ΠΑΣΑ ΓΛΩΣΣΑ ΕΞΟΜΟΛΟΓΗΣΗΤΑΙ ΟΤΙ ΚΥΡΙΟς ΙΗΣΟΥς ΧΡΙΣΤΟς ΕΙς ΔΟΞΑΝ ΨΕΟΥ ΠΑΤΡΟς
12  Wherefore <5620>, my <3450> beloved <27>, as <2531> ye have <5219> <0> always <3842> obeyed <5219> (5656), not <3361> as <5613> in <1722> my <3450> presence <3952> only <3440>, but <235> now <3568> much <4183> more <3123> in <1722> my <3450> absence <666>, work out <2716> (5737) your own <1438> salvation <4991> with <3326> fear <5401> and <2532> trembling <5156>.12  ΩΣΤΕ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΜΟΥ ΚΑΨΩς ΠΑΝΤΟΤΕ ΥΠΗΚΟΥΣΑΤΕ ΜΗ Ως ΕΝ ΤΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΜΟΥ ΜΟΝΟΝ ΑΛΛΑ ΝΥΝ ΠΟΛΛΩ ΜΑΛΛΟΝ ΕΝ ΤΗ ΑΠΟΥΣΙΑ ΜΟΥ ΜΕΤΑ ΦΟΒΟΥ ΚΑΙ ΤΡΟΜΟΥ ΤΗΝ ΕΑΥΤΩΝ ΣΩΤΗΡΙΑΝ ΚΑΤΕΡΓΑΖΕΣΨΕ
13  For <1063> it is <2076> (5748) God <2316> which <3588> worketh <1754> (5723) in <1722> you <5213> both <2532> to will <2309> (5721) and <2532> to do <1754> (5721) of <5228> his good pleasure <2107>.13  ΨΕΟς ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ Ο ΕΝΕΡΓΩΝ ΕΝ ΥΜΙΝ ΚΑΙ ΤΟ ΨΕΛΕΙΝ ΚΑΙ ΤΟ ΕΝΕΡΓΕΙΝ ΥΠΕΡ ΤΗς ΕΥΔΟΚΙΑς
14  Do <4160> (5720) all things <3956> without <5565> murmurings <1112> and <2532> disputings <1261>:14  ΠΑΝΤΑ ΠΟΙΕΙΤΕ ΧΩΡΙς ΓΟΓΓΥΣΜΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΩΝ
15  That <2443> ye may be <1096> (5638) blameless <273> and <2532> harmless <185>, the sons <5043> of God <2316>, without rebuke <298>, in <1722> the midst <3319> of a crooked <4646> and <2532> perverse <1294> (5772) nation <1074>, among <1722> whom <3739> ye shine <5316> (5743) as <5613> lights <5458> in <1722> the world <2889>;15  ΙΝΑ ΓΕΝΗΣΨΕ ΑΜΕΜΠΤΟΙ ΚΑΙ ΑΚΕΡΑΙΟΙ ΤΕΚΝΑ ΨΕΟΥ ΑΜΩΜΑ ΜΕΣΟΝ ΓΕΝΕΑς ΣΚΟΛΙΑς ΚΑΙ ΔΙΕΣΤΡΑΜΜΕΝΗς ΕΝ ΟΙς ΦΑΙΝΕΣΨΕ Ως ΦΩΣΤΗΡΕς ΕΝ ΚΟΣΜΩ
16  Holding forth <1907> (5723) the word <3056> of life <2222>; that <1519> I <1698> may rejoice <2745> in <1519> the day <2250> of Christ <5547>, that <3754> I have <5143> <0> not <3756> run <5143> (5627) in <1519> vain <2756>, neither <3761> laboured <2872> (5656) in <1519> vain <2756>.16  ΛΟΓΟΝ ΖΩΗς ΕΠΕΧΟΝΤΕς ΕΙς ΚΑΥΧΗΜΑ ΕΜΟΙ ΕΙς ΗΜΕΡΑΝ ΧΡΙΣΤΟΥ ΟΤΙ ΟΥΚ ΕΙς ΚΕΝΟΝ ΕΔΡΑΜΟΝ ΟΥΔΕ ΕΙς ΚΕΝΟΝ ΕΚΟΠΙΑΣΑ
17  Yea <235>, and <2532> if <1499> I be offered <4689> (5743) upon <1909> the sacrifice <2378> and <2532> service <3009> of your <5216> faith <4102>, I joy <5463> (5719), and <2532> rejoice with <4796> (5719) you <5213> all <3956>.17  ΑΛΛΑ ΕΙ ΚΑΙ ΣΠΕΝΔΟΜΑΙ ΕΠΙ ΤΗ ΨΥΣΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗς ΠΙΣΤΕΩς ΥΜΩΝ ΧΑΙΡΩ ΚΑΙ ΣΥΓΧΑΙΡΩ ΠΑΣΙΝ ΥΜΙΝ
18  For <1161> the same cause <846> also <2532> do <5463> <0> ye <5210> joy <5463> (5720), and <2532> rejoice with <4796> (5720) me <3427>.18  ΤΟ ΔΕ ΑΥΤΟ ΚΑΙ ΥΜΕΙς ΧΑΙΡΕΤΕ ΚΑΙ ΣΥΓΧΑΙΡΕΤΕ ΜΟΙ
19  But <1161> I trust <1679> (5719) in <1722> the Lord <2962> Jesus <2424> to send <3992> (5658) Timotheus <5095> shortly <5030> unto you <5213>, that <2443> I also <2504> may be of good comfort <2174> (5725), when I know <1097> (5631) your <5216> state <4012>.19  ΕΛΠΙΖΩ ΔΕ ΕΝ ΚΥΡΙΩ ΙΗΣΟΥ ΤΙΜΟΨΕΟΝ ΤΑΧΕΩς ΠΕΜΘΑΙ ΥΜΙΝ ΙΝΑ ΚΑΓΩ ΕΥΘΥΧΩ ΓΝΟΥς ΤΑ ΠΕΡΙ ΥΜΩΝ
20  For <1063> I have <2192> (5719) no man <3762> likeminded <2473>, who <3748> will naturally <1104> care <3309> (5692) for your <5216> state <4012>.20  ΟΥΔΕΝΑ ΓΑΡ ΕΧΩ ΙΣΟΘΥΧΟΝ ΟΣΤΙς ΓΝΗΣΙΩς ΤΑ ΠΕΡΙ ΥΜΩΝ ΜΕΡΙΜΝΗΣΕΙ
21  For <1063> all <3956> seek <2212> (5719) their own <1438>, not <3756> the things which are <3588> Jesus <2424> Christ's <5547>.21  ΟΙ ΠΑΝΤΕς ΓΑΡ ΤΑ ΕΑΥΤΩΝ ΖΗΤΟΥΣΙΝ ΟΥ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥ ΙΗΣΟΥ
22  But <1161> ye know <1097> (5719) the proof <1382> of him <846>, that <3754>, as <5613> a son <5043> with the father <3962>, he hath served <1398> (5656) with <4862> me <1698> in <1519> the gospel <2098>.22  ΤΗΝ ΔΕ ΔΟΚΙΜΗΝ ΑΥΤΟΥ ΓΙΝΩΣΚΕΤΕ ΟΤΙ Ως ΠΑΤΡΙ ΤΕΚΝΟΝ ΣΥΝ ΕΜΟΙ ΕΔΟΥΛΕΥΣΕΝ ΕΙς ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ
23  Him <3303> <5126> therefore <3767> I hope <1679> (5719) to send <3992> (5658) presently <1824>, so soon as <5613> I <302> shall see <542> <872> (5632) how <4012> it will go with me <1691>.23  ΤΟΥΤΟΝ ΜΕΝ ΟΥΝ ΕΛΠΙΖΩ ΠΕΜΘΑΙ Ως ΑΝ ΑΦΙΔΩ ΤΑ ΠΕΡΙ ΕΜΕ ΕΞΑΥΤΗς
24  But <1161> I trust <3982> (5754) in <1722> the Lord <2962> that <3754> I <2064> <0> also <2532> myself <846> shall come <2064> (5695) shortly <5030>.24  ΠΕΠΟΙΨΑ ΔΕ ΕΝ ΚΥΡΙΩ ΟΤΙ ΚΑΙ ΑΥΤΟς ΤΑΧΕΩς ΕΛΕΥΣΟΜΑΙ
25  Yet <1161> I supposed <2233> (5662) it necessary <316> to send <3992> (5658) to <4314> you <5209> Epaphroditus <1891>, my <3450> brother <80>, and <2532> companion in labour <4904>, and <2532> fellowsoldier <4961>, but <1161> your <5216> messenger <652>, and <2532> he that ministered <3011> to my <3450> wants <5532>.25  ΑΝΑΓΚΑΙΟΝ ΔΕ ΗΓΗΣΑΜΗΝ ΕΠΑΦΡΟΔΙΤΟΝ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟΝ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΟΝ ΚΑΙ ΣΥΣΤΡΑΤΙΩΤΗΝ ΜΟΥ ΥΜΩΝ ΔΕ ΑΠΟΣΤΟΛΟΝ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΟΝ ΤΗς ΧΡΕΙΑς ΜΟΥ ΠΕΜΘΑΙ ΠΡΟς ΥΜΑς
26  For <1894> he <2258> (5713) longed after <1971> (5723) you <5209> all <3956>, and <2532> was full of heaviness <85> (5723), because <1360> that ye had heard <191> (5656) that <3754> he had been sick <770> (5656).26  ΕΠΕΙΔΗ ΕΠΙΠΟΨΩΝ ΗΝ ΠΑΝΤΑς ΥΜΑς ΙΔΕΙΝ ΚΑΙ ΑΔΗΜΟΝΩΝ ΔΙΟΤΙ ΗΚΟΥΣΑΤΕ ΟΤΙ ΗΣΨΕΝΗΣΕΝ
27  For <1063> indeed <2532> he was sick <770> (5656) nigh <3897> unto death <2288>: but <235> God <2316> had mercy <1653> (5656) on him <846>; and <1161> not <3756> on him <846> only <3440>, but <235> on me <1691> also <2532>, lest <3363> I should have <2192> (5632) sorrow <3077> upon <1909> sorrow <3077>.27  ΚΑΙ ΓΑΡ ΗΣΨΕΝΗΣΕΝ ΠΑΡΑΠΛΗΣΙΟΝ ΨΑΝΑΤΟΥ ΑΛΛΑ Ο ΨΕΟς ΗΛΕΗΣΕΝ ΑΥΤΟΝ ΟΥΚ ΑΥΤΟΝ ΔΕ ΜΟΝΟΝ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΕΜΕ ΙΝΑ ΜΗ ΛΥΠΗΝ ΕΠΙ ΛΥΠΗΝ ΣΧΩ
28  I sent <3992> (5656) him <846> therefore <3767> the more carefully <4708>, that <2443>, when ye see <1492> (5631) him <846> again <3825>, ye may rejoice <5463> (5647), and that I <2504> may be <5600> (5753) the less sorrowful <253>.28  ΣΠΟΥΔΑΙΟΤΕΡΩς ΟΥΝ ΕΠΕΜΘΑ ΑΥΤΟΝ ΙΝΑ ΙΔΟΝΤΕς ΑΥΤΟΝ ΠΑΛΙΝ ΧΑΡΗΤΕ ΚΑΓΩ ΑΛΥΠΟΤΕΡΟς Ω
29  Receive <4327> (5737) him <846> therefore <3767> in <1722> the Lord <2962> with <3326> all <3956> gladness <5479>; and <2532> hold <2192> (5720) such <5108> in reputation <1784>:29  ΠΡΟΣΔΕΧΕΣΨΕ ΟΥΝ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΚΥΡΙΩ ΜΕΤΑ ΠΑΣΗς ΧΑΡΑς ΚΑΙ ΤΟΥς ΤΟΙΟΥΤΟΥς ΕΝΤΙΜΟΥς ΕΧΕΤΕ
30  Because <3754> for <1223> the work <2041> of Christ <5547> he was nigh <1448> (5656) unto <3360> death <2288>, not regarding <3851> (5666) his life <5590>, to <2443> supply <378> (5661) your <5216> lack <5303> of service <3009> toward <4314> me <3165>.30  ΟΤΙ ΔΙΑ ΤΟ ΕΡΓΟΝ ΚΥΡΙΟΥ ΜΕΧΡΙ ΨΑΝΑΤΟΥ ΗΓΓΙΣΕΝ ΠΑΡΑΒΟΛΕΥΣΑΜΕΝΟς ΤΗ ΘΥΧΗ ΙΝΑ ΑΝΑΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟ ΥΜΩΝ ΥΣΤΕΡΗΜΑ ΤΗς ΠΡΟς ΜΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑς
1  Finally <3063>, my <3450> brethren <80>, rejoice <5463> (5720) in <1722> the Lord <2962>. To write <1125> (5721) the same things <846> to you <5213>, to me <1698> indeed <3303> is not <3756> grievous <3636>, but <1161> for you <5213> it is safe <804>.1  ΤΟ ΛΟΙΠΟΝ ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΟΥ ΧΑΙΡΕΤΕ ΕΝ ΚΥΡΙΩ ΤΑ ΑΥΤΑ ΓΡΑΦΕΙΝ ΥΜΙΝ ΕΜΟΙ ΜΕΝ ΟΥΚ ΟΚΝΗΡΟΝ ΥΜΙΝ ΔΕ ΑΣΦΑΛΕς
2  Beware <991> (5720) of dogs <2965>, beware <991> (5720) of evil <2556> workers <2040>, beware <991> (5720) of the concision <2699>.2  ΒΛΕΠΕΤΕ ΤΟΥς ΚΥΝΑς ΒΛΕΠΕΤΕ ΤΟΥς ΚΑΚΟΥς ΕΡΓΑΤΑς ΒΛΕΠΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΤΟΜΗΝ
3  For <1063> we <2249> are <2070> (5748) the circumcision <4061>, which <3588> worship <3000> (5723) God <2316> in the spirit <4151>, and <2532> rejoice <2744> (5740) in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>, and <2532> have <3982> <0> no <3756> confidence <3982> (5756) in <1722> the flesh <4561>.3  ΗΜΕΙς ΓΑΡ ΕΣΜΕΝ Η ΠΕΡΙΤΟΜΗ ΟΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙ ΨΕΟΥ ΛΑΤΡΕΥΟΝΤΕς ΚΑΙ ΚΑΥΧΩΜΕΝΟΙ ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ ΚΑΙ ΟΥΚ ΕΝ ΣΑΡΚΙ ΠΕΠΟΙΨΟΤΕς
4  Though <2539> I <1473> might <2192> <0> also <2532> have <2192> (5723) confidence <4006> in <1722> the flesh <4561>. If any <1536> other man <243> thinketh <1380> (5719) that he hath whereof he might trust <3982> (5755) in <1722> the flesh <4561>, I <1473> more <3123>:4  ΚΑΙΠΕΡ ΕΓΩ ΕΧΩΝ ΠΕΠΟΙΨΗΣΙΝ ΚΑΙ ΕΝ ΣΑΡΚΙ ΕΙ ΤΙς ΔΟΚΕΙ ΑΛΛΟς ΠΕΠΟΙΨΕΝΑΙ ΕΝ ΣΑΡΚΙ ΕΓΩ ΜΑΛΛΟΝ
5  Circumcised <4061> the eighth <3637> day, of <1537> the stock <1085> of Israel <2474>, of the tribe <5443> of Benjamin <958>, an Hebrew <1445> of <1537> the Hebrews <1445>; as touching <2596> the law <3551>, a Pharisee <5330>;5  ΠΕΡΙΤΟΜΗ ΟΚΤΑΗΜΕΡΟς ΕΚ ΓΕΝΟΥς ΙΣΡΑΗΛ ΦΥΛΗς ΒΕΝΙΑΜΙΝ ΕΒΡΑΙΟς ΕΞ ΕΒΡΑΙΩΝ ΚΑΤΑ ΝΟΜΟΝ ΦΑΡΙΣΑΙΟς
6  Concerning <2596> zeal <2205>, persecuting <1377> (5723) the church <1577>; touching <2596> the righteousness <1343> which <3588> is in <1722> the law <3551>, <1096> (5637) blameless <273>.6  ΚΑΤΑ ΖΗΛΟς ΔΙΩΚΩΝ ΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑΝ ΚΑΤΑ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ ΤΗΝ ΕΝ ΝΟΜΩ ΓΕΝΟΜΕΝΟς ΑΜΕΜΠΤΟς
7  But <235> what things <3748> were <2258> (5713) gain <2771> to me <3427>, those <5023> I counted <2233> (5766) loss <2209> for <1223> Christ <5547>.7  ΑΛΛΑ ΑΤΙΝΑ ΗΝ ΜΟΙ ΚΕΡΔΗ ΤΑΥΤΑ ΗΓΗΜΑΙ ΔΙΑ ΤΟΝ ΧΡΙΣΤΟΝ ΖΗΜΙΑΝ
8  Yea <235> doubtless <3304>, and <2532> I count <2233> (5736) all things <3956> but loss <2209> for <1511> (5750) <1223> the excellency <5242> (5723) of the knowledge <1108> of Christ <5547> Jesus <2424> my <3450> Lord <2962>: for <1223> whom <3739> I have suffered the loss <2210> (5681) of all things <3956>, and <2532> do count <2233> (5736) them <1511> (5750) but dung <4657>, that <2443> I may win <2770> (5661) Christ <5547>,8  ΑΛΛΑ ΜΕΝΟΥΝΓΕ ΚΑΙ ΗΓΟΥΜΑΙ ΠΑΝΤΑ ΖΗΜΙΑΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑ ΤΟ ΥΠΕΡΕΧΟΝ ΤΗς ΓΝΩΣΕΩς ΧΡΙΣΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΜΟΥ ΔΙ ΟΝ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΕΖΗΜΙΩΨΗΝ ΚΑΙ ΗΓΟΥΜΑΙ ΣΚΥΒΑΛΑ ΙΝΑ ΧΡΙΣΤΟΝ ΚΕΡΔΗΣΩ
9  And <2532> be found <2147> (5686) in <1722> him <846>, not <3361> having <2192> (5723) mine own <1699> righteousness <1343>, which <3588> is of <1537> the law <3551>, but <235> that which <3588> is through <1223> the faith <4102> of Christ <5547>, the righteousness <1343> which <3588> is of <1537> God <2316> by <1909> faith <4102>:9  ΚΑΙ ΕΥΡΕΨΩ ΕΝ ΑΥΤΩ ΜΗ ΕΧΩΝ ΕΜΗΝ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ ΤΗΝ ΕΚ ΝΟΜΟΥ ΑΛΛΑ ΤΗΝ ΔΙΑ ΠΙΣΤΕΩς ΧΡΙΣΤΟΥ ΤΗΝ ΕΚ ΨΕΟΥ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ ΕΠΙ ΤΗ ΠΙΣΤΕΙ
10  That I may know <1097> (5629) him <846>, and <2532> the power <1411> of his <846> resurrection <386>, and <2532> the fellowship <2842> of his <846> sufferings <3804>, being made conformable <4833> (5746) unto his <846> death <2288>;10  ΤΟΥ ΓΝΩΝΑΙ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΥΝΑΜΙΝ ΤΗς ΑΝΑΣΤΑΣΕΩς ΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΑΝ ΠΑΨΗΜΑΤΩΝ ΑΥΤΟΥ ΣΥΜΜΟΡΦΙΖΟΜΕΝΟς ΤΩ ΨΑΝΑΤΩ ΑΥΤΟΥ
11  If by any means <1513> <4458> I might attain <2658> (5661) unto <1519> the resurrection <1815> of the dead <3498>.11  ΕΙ ΠΩς ΚΑΤΑΝΤΗΣΩ ΕΙς ΤΗΝ ΕΞΑΝΑΣΤΑΣΙΝ ΤΗΝ ΕΚ ΝΕΚΡΩΝ
12  Not <3756> as though <3754> I had already <2235> attained <2983> (5627), either <2228> were already <2235> perfect <5048> (5769): but <1161> I follow after <1377> (5719), if <1499> <2532> that I may apprehend <2638> (5632) that for <1909> which <3739> also <2532> I am apprehended <2638> (5681) of <5259> Christ <5547> Jesus <2424>.12  ΟΥΧ ΟΤΙ ΗΔΗ ΕΛΑΒΟΝ Η ΗΔΗ ΤΕΤΕΛΕΙΩΜΑΙ ΔΙΩΚΩ ΔΕ ΕΙ ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΑΒΩ ΕΦ Ω ΚΑΙ ΚΑΤΕΛΗΜΦΨΗΝ ΥΠΟ ΧΡΙΣΤΟΥ ΙΗΣΟΥ
13  Brethren <80>, I <1473> count <3049> (5736) not <3756> myself <1683> to have apprehended <2638> (5760): but <1161> this one thing <1520> I do, forgetting <1950> (5740) those things <3303> which are behind <3694>, and <1161> reaching forth unto <1901> (5740) (5734) those things which are before <1715>,13  ΑΔΕΛΦΟΙ ΕΓΩ ΕΜΑΥΤΟΝ ΟΥΠΩ ΛΟΓΙΖΟΜΑΙ ΚΑΤΕΙΛΗΦΕΝΑΙ ΕΝ ΔΕ ΤΑ ΜΕΝ ΟΠΙΣΩ ΕΠΙΛΑΝΨΑΝΟΜΕΝΟς ΤΟΙς ΔΕ ΕΜΠΡΟΣΨΕΝ ΕΠΕΚΤΕΙΝΟΜΕΝΟς
14  I press <1377> (5719) toward <2596> the mark <4649> for <1909> the prize <1017> of the high <507> calling <2821> of God <2316> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>.14  ΚΑΤΑ ΣΚΟΠΟΝ ΔΙΩΚΩ ΕΙς ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟΝ ΤΗς ΑΝΩ ΚΛΗΣΕΩς ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ
15  Let <5426> <0> us therefore <3767>, as many as <3745> be perfect <5046>, be <5426> <0> thus <5124> minded <5426> (5725): and <2532> if in any thing <1536> ye be <5426> <0> otherwise <2088> minded <5426> (5719), God <2316> shall reveal <601> (5692) even <2532> this <5124> unto you <5213>.15  ΟΣΟΙ ΟΥΝ ΤΕΛΕΙΟΙ ΤΟΥΤΟ ΦΡΟΝΩΜΕΝ ΚΑΙ ΕΙ ΤΙ ΕΤΕΡΩς ΦΡΟΝΕΙΤΕ ΚΑΙ ΤΟΥΤΟ Ο ΨΕΟς ΥΜΙΝ ΑΠΟΚΑΛΥΘΕΙ
16  Nevertheless <4133>, whereto <1519> <3739> we have already attained <5348> (5656), let us walk <4748> (5721) by the same <846> rule <2583>, let us mind <5426> (5721) the same thing <846>.16  ΠΛΗΝ ΕΙς Ο ΕΦΨΑΣΑΜΕΝ ΤΩ ΑΥΤΩ ΣΤΟΙΧΕΙΝ
17  Brethren <80>, be <1096> (5737) followers together <4831> of me <3450>, and <2532> mark <4648> (5720) them which walk <4043> (5723) so <3779> as <2531> ye have <2192> (5719) us <2248> for an ensample <5179>.17  ΣΥΜΜΙΜΗΤΑΙ ΜΟΥ ΓΙΝΕΣΨΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΚΑΙ ΣΚΟΠΕΙΤΕ ΤΟΥς ΟΥΤΩς ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΝΤΑς ΚΑΨΩς ΕΧΕΤΕ ΤΥΠΟΝ ΗΜΑς
18  (For <1063> many <4183> walk <4043> (5719), of whom <3739> I have told <3004> (5707) you <5213> often <4178>, and <1161> now <3568> tell <3004> (5719) you even <2532> weeping <2799> (5723), that they are the enemies <2190> of the cross <4716> of Christ <5547>:18  ΠΟΛΛΟΙ ΓΑΡ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥΣΙΝ ΟΥς ΠΟΛΛΑΚΙς ΕΛΕΓΟΝ ΥΜΙΝ ΝΥΝ ΔΕ ΚΑΙ ΚΛΑΙΩΝ ΛΕΓΩ ΤΟΥς ΕΧΨΡΟΥς ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
19  Whose <3739> end <5056> is destruction <684>, whose <3739> God <2316> is their belly <2836>, and <2532> whose glory <1391> is in <1722> their <846> shame <152>, who <3588> mind <5426> (5723) earthly things <1919>.)19  ΩΝ ΤΟ ΤΕΛΟς ΑΠΩΛΕΙΑ ΩΝ Ο ΨΕΟς Η ΚΟΙΛΙΑ ΚΑΙ Η ΔΟΞΑ ΕΝ ΤΗ ΑΙΣΧΥΝΗ ΑΥΤΩΝ ΟΙ ΤΑ ΕΠΙΓΕΙΑ ΦΡΟΝΟΥΝΤΕς
20  For <1063> our <2257> conversation <4175> is <5225> (5719) in <1722> heaven <3772>; from <1537> whence <3739> also <2532> we look for <553> (5736) the Saviour <4990>, the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>:20  ΗΜΩΝ ΓΑΡ ΤΟ ΠΟΛΙΤΕΥΜΑ ΕΝ ΟΥΡΑΝΟΙς ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΞ ΟΥ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΑ ΑΠΕΚΔΕΧΟΜΕΨΑ ΚΥΡΙΟΝ ΙΗΣΟΥΝ ΧΡΙΣΤΟΝ
21  Who <3739> shall change <3345> (5692) our <2257> vile <5014> body <4983>, that <1519> it may be <1096> (5635) fashioned like unto <4832> his <846> glorious <1391> body <4983>, according to <2596> the working <1753> whereby he <846> is able <1410> (5738) even <2532> to subdue <5293> (5658) all things <3956> unto himself <1438>.21  Ος ΜΕΤΑΣΧΗΜΑΤΙΣΕΙ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗς ΤΑΠΕΙΝΩΣΕΩς ΗΜΩΝ ΣΥΜΜΟΡΦΟΝ ΤΩ ΣΩΜΑΤΙ ΤΗς ΔΟΞΗς ΑΥΤΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΝ ΤΟΥ ΔΥΝΑΣΨΑΙ ΑΥΤΟΝ ΚΑΙ ΥΠΟΤΑΞΑΙ ΑΥΤΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ
1  Therefore <5620>, my <3450> brethren <80> dearly beloved <27> and <2532> longed for <1973>, my <3450> joy <5479> and <2532> crown <4735>, so <3779> stand fast <4739> (5720) in <1722> the Lord <2962>, my dearly beloved <27>.1  ΩΣΤΕ ΑΔΕΛΦΟΙ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΠΟΨΗΤΟΙ ΧΑΡΑ ΚΑΙ ΣΤΕΦΑΝΟς ΜΟΥ ΟΥΤΩς ΣΤΗΚΕΤΕ ΕΝ ΚΥΡΙΩ ΑΓΑΠΗΤΟΙ
2  I beseech <3870> (5719) Euodias <2136>, and <2532> beseech <3870> (5719) Syntyche <4941>, that they be of <5426> <0> the same <846> mind <5426> (5721) in <1722> the Lord <2962>.2  ΕΥΟΔΙΑΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΑΙ ΣΥΝΤΥΧΗΝ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΤΟ ΑΥΤΟ ΦΡΟΝΕΙΝ ΕΝ ΚΥΡΙΩ
3  And <2532> I intreat <2065> (5719) thee <4571> also <2532>, true <1103> yokefellow <4805>, help <4815> (5732) those women <846> which <3748> laboured <4866> (5656) with me <3427> in <1722> the gospel <2098>, with <3326> Clement <2815> also <2532>, and <2532> with other <3062> my <3450> fellowlabourers <4904>, whose <3739> names <3686> are in <1722> the book <976> of life <2222>.3  ΝΑΙ ΕΡΩΤΩ ΚΑΙ ΣΕ ΓΝΗΣΙΕ ΣΥΖΥΓΕ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΟΥ ΑΥΤΑΙς ΑΙΤΙΝΕς ΕΝ ΤΩ ΕΥΑΓΓΕΛΙΩ ΣΥΝΗΨΛΗΣΑΝ ΜΟΙ ΜΕΤΑ ΚΑΙ ΚΛΗΜΕΝΤΟς ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ ΣΥΝΕΡΓΩΝ ΜΟΥ ΩΝ ΤΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΝ ΒΙΒΛΩ ΖΩΗς
4  Rejoice <5463> (5720) in <1722> the Lord <2962> alway <3842>: and again <3825> I say <2046> (5692), Rejoice <5463> (5720).4  ΧΑΙΡΕΤΕ ΕΝ ΚΥΡΙΩ ΠΑΝΤΟΤΕ ΠΑΛΙΝ ΕΡΩ ΧΑΙΡΕΤΕ
5  Let <1097> <0> your <5216> moderation <1933> be known <1097> (5682) unto all <3956> men <444>. The Lord <2962> is at hand <1451>.5  ΤΟ ΕΠΙΕΙΚΕς ΥΜΩΝ ΓΝΩΣΨΗΤΩ ΠΑΣΙΝ ΑΝΨΡΩΠΟΙς Ο ΚΥΡΙΟς ΕΓΓΥς
6  Be careful <3309> (5720) for nothing <3367>; but <235> in <1722> every thing <3956> by prayer <4335> and <2532> supplication <1162> with <3326> thanksgiving <2169> let <1107> <0> your <5216> requests <155> be made known <1107> (5744) unto <4314> God <2316>.6  ΜΗΔΕΝ ΜΕΡΙΜΝΑΤΕ ΑΛΛ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΤΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΚΑΙ ΤΗ ΔΕΗΣΕΙ ΜΕΤΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑς ΤΑ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΥΜΩΝ ΓΝΩΡΙΖΕΣΨΩ ΠΡΟς ΤΟΝ ΨΕΟΝ
7  And <2532> the peace <1515> of God <2316>, which <3588> passeth <5242> (5723) all <3956> understanding <3563>, shall keep <5432> (5692) your <5216> hearts <2588> and <2532> minds <5216> <3540> through <1722> Christ <5547> Jesus <2424>.7  ΚΑΙ Η ΕΙΡΗΝΗ ΤΟΥ ΨΕΟΥ Η ΥΠΕΡΕΧΟΥΣΑ ΠΑΝΤΑ ΝΟΥΝ ΦΡΟΥΡΗΣΕΙ ΤΑς ΚΑΡΔΙΑς ΥΜΩΝ ΚΑΙ ΤΑ ΝΟΗΜΑΤΑ ΥΜΩΝ ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ
8  Finally <3063>, brethren <80>, whatsoever things <3745> are <2076> (5748) true <227>, whatsoever things <3745> are honest <4586>, whatsoever things <3745> are just <1342>, whatsoever things <3745> are pure <53>, whatsoever things <3745> are lovely <4375>, whatsoever things <3745> are of good report <2163>; if there be any <1536> virtue <703>, and <2532> if there be any <1536> praise <1868>, think <3049> (5737) on these things <5023>.8  ΤΟ ΛΟΙΠΟΝ ΑΔΕΛΦΟΙ ΟΣΑ ΕΣΤΙΝ ΑΛΗΨΗ ΟΣΑ ΣΕΜΝΑ ΟΣΑ ΔΙΚΑΙΑ ΟΣΑ ΑΓΝΑ ΟΣΑ ΠΡΟΣΦΙΛΗ ΟΣΑ ΕΥΦΗΜΑ ΕΙ ΤΙς ΑΡΕΤΗ ΚΑΙ ΕΙ ΤΙς ΕΠΑΙΝΟς ΤΑΥΤΑ ΛΟΓΙΖΕΣΨΕ
9  Those things <5023>, which <3739> ye have <3129> <0> both <2532> learned <3129> (5627), and <2532> received <3880> (5627), and <2532> heard <191> (5656), and <2532> seen <1492> (5627) in <1722> me <1698>, do <4238> (5719): and <2532> the God <2316> of peace <1515> shall be <2071> (5704) with <3326> you <5216>.9  Α ΚΑΙ ΕΜΑΨΕΤΕ ΚΑΙ ΠΑΡΕΛΑΒΕΤΕ ΚΑΙ ΗΚΟΥΣΑΤΕ ΚΑΙ ΕΙΔΕΤΕ ΕΝ ΕΜΟΙ ΤΑΥΤΑ ΠΡΑΣΣΕΤΕ ΚΑΙ Ο ΨΕΟς ΤΗς ΕΙΡΗΝΗς ΕΣΤΑΙ ΜΕΨ ΥΜΩΝ
10  But <1161> I rejoiced <5463> (5644) in <1722> the Lord <2962> greatly <3171>, that <3754> now <2235> at the last <4218> your care <5426> (5721) <330> <0> of <5228> me <1700> hath flourished again <330> (5627); wherein <1909> <3739> ye were <5426> <0> also <2532> careful <5426> (5707), but <1161> ye lacked opportunity <170> (5711).10  ΕΧΑΡΗΝ ΔΕ ΕΝ ΚΥΡΙΩ ΜΕΓΑΛΩς ΟΤΙ ΗΔΗ ΠΟΤΕ ΑΝΕΨΑΛΕΤΕ ΤΟ ΥΠΕΡ ΕΜΟΥ ΦΡΟΝΕΙΝ ΕΦ Ω ΚΑΙ ΕΦΡΟΝΕΙΤΕ ΗΚΑΙΡΕΙΣΨΕ ΔΕ
11  Not <3756> that I speak <3004> (5719) in respect <3754> <2596> of want <5304>: for <1063> I <1473> have learned <3129> (5627), in <1722> whatsoever state <3739> I am <1510> (5748), therewith to be <1511> (5750) content <842>.11  ΟΥΧ ΟΤΙ ΚΑΨ ΥΣΤΕΡΗΣΙΝ ΛΕΓΩ ΕΓΩ ΓΑΡ ΕΜΑΨΟΝ ΕΝ ΟΙς ΕΙΜΙ ΑΥΤΑΡΚΗς ΕΙΝΑΙ
12  <1161> I know <1492> (5758) both how to be abased <5013> (5745), and <2532> I know <1492> (5758) how to abound <4052> (5721): every where <1722> <3956> and <2532> in <1722> all things <3956> I am instructed <3453> (5769) both <2532> to be full <5526> (5745) and <2532> to be hungry <3983> (5721), both <2532> to abound <4052> (5721) and <2532> to suffer need <5302> (5745).12  ΟΙΔΑ ΚΑΙ ΤΑΠΕΙΝΟΥΣΨΑΙ ΟΙΔΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΕΥΕΙΝ ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΚΑΙ ΕΝ ΠΑΣΙΝ ΜΕΜΥΗΜΑΙ ΚΑΙ ΧΟΡΤΑΖΕΣΨΑΙ ΚΑΙ ΠΕΙΝΑΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΕΥΕΙΝ ΚΑΙ ΥΣΤΕΡΕΙΣΨΑΙ
13  I can do <2480> (5719) all things <3956> through <1722> Christ <5547> which <3588> strengtheneth <1743> (5723) me <3165>.13  ΠΑΝΤΑ ΙΣΧΥΩ ΕΝ ΤΩ ΕΝΔΥΝΑΜΟΥΝΤΙ ΜΕ
14  Notwithstanding <4133> ye have well <2573> done <4160> (5656), that ye did communicate with <4790> (5660) my <3450> affliction <2347>.14  ΠΛΗΝ ΚΑΛΩς ΕΠΟΙΗΣΑΤΕ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΗΣΑΝΤΕς ΜΟΥ ΤΗ ΨΛΙΘΕΙ
15  Now <1161> ye <5210> Philippians <5374> know <1492> (5758) also <2532>, that <3754> in <1722> the beginning <746> of the gospel <2098>, when <3753> I departed <1831> (5627) from <575> Macedonia <3109>, no <3762> church <1577> communicated with <2841> (5656) me <3427> as <1519> concerning <3056> giving <1394> and <2532> receiving <3028>, but <1508> ye <5210> only <3441>.15  ΟΙΔΑΤΕ ΔΕ ΚΑΙ ΥΜΕΙς ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΙ ΟΤΙ ΕΝ ΑΡΧΗ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΟΤΕ ΕΞΗΛΨΟΝ ΑΠΟ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑς ΟΥΔΕΜΙΑ ΜΟΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΕΚΟΙΝΩΝΗΣΕΝ ΕΙς ΛΟΓΟΝ ΔΟΣΕΩς ΚΑΙ ΛΗΜΘΕΩς ΕΙ ΜΗ ΥΜΕΙς ΜΟΝΟΙ
16  For <3754> even <2532> in <1722> Thessalonica <2332> ye sent <3992> (5656) once <2532> <530> and <2532> again <1364> unto <1519> my <3427> necessity <5532>.16  ΟΤΙ ΚΑΙ ΕΝ ΨΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΑΞ ΚΑΙ ΔΙς ΕΙς ΤΗΝ ΧΡΕΙΑΝ ΜΟΙ ΕΠΕΜΘΑΤΕ
17  Not <3756> because <3754> I desire <1934> (5719) a gift <1390>: but <235> I desire <1934> (5719) fruit <2590> that may abound <4121> (5723) to <1519> your <5216> account <3056>.17  ΟΥΧ ΟΤΙ ΕΠΙΖΗΤΩ ΤΟ ΔΟΜΑ ΑΛΛΑ ΕΠΙΖΗΤΩ ΤΟΝ ΚΑΡΠΟΝ ΤΟΝ ΠΛΕΟΝΑΖΟΝΤΑ ΕΙς ΛΟΓΟΝ ΥΜΩΝ
18  But <1161> I have <568> (5719) all <3956>, and <2532> abound <4052> (5719): I am full <4137> (5769), having received <1209> (5666) of <3844> Epaphroditus <1891> the things which were sent from <3844> you <5216>, an odour <3744> of a sweet smell <2175>, a sacrifice <2378> acceptable <1184>, wellpleasing <2101> to God <2316>.18  ΑΠΕΧΩ ΔΕ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΣΣΕΥΩ ΠΕΠΛΗΡΩΜΑΙ ΔΕΞΑΜΕΝΟς ΠΑΡΑ ΕΠΑΦΡΟΔΙΤΟΥ ΤΑ ΠΑΡ ΥΜΩΝ ΟΣΜΗΝ ΕΥΩΔΙΑς ΨΥΣΙΑΝ ΔΕΚΤΗΝ ΕΥΑΡΕΣΤΟΝ ΤΩ ΨΕΩ
19  But <1161> my <3450> God <2316> shall supply <4137> (5692) all <3956> your <5216> need <5532> according to <2596> his <848> riches <4149> in <1722> glory <1391> by <1722> Christ <5547> Jesus <2424>.19  Ο ΔΕ ΨΕΟς ΜΟΥ ΠΛΗΡΩΣΕΙ ΠΑΣΑΝ ΧΡΕΙΑΝ ΥΜΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ ΠΛΟΥΤΟς ΑΥΤΟΥ ΕΝ ΔΟΞΗ ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ
20  Now <1161> unto God <2316> and <2532> our <2257> Father <3962> be glory <1391> for <1519> ever <165> and ever <165>. Amen <281>.20  ΤΩ ΔΕ ΨΕΩ ΚΑΙ ΠΑΤΡΙ ΗΜΩΝ Η ΔΟΞΑ ΕΙς ΤΟΥς ΑΙΩΝΑς ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ ΑΜΗΝ
21  Salute <782> (5663) every <3956> saint <40> in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>. The brethren <80> which are with <4862> me <1698> greet <782> (5736) you <5209>.21  ΑΣΠΑΣΑΣΨΕ ΠΑΝΤΑ ΑΓΙΟΝ ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ ΑΣΠΑΖΟΝΤΑΙ ΥΜΑς ΟΙ ΣΥΝ ΕΜΟΙ ΑΔΕΛΦΟΙ
22  All <3956> the saints <40> salute <782> (5736) you <5209>, <1161> chiefly <3122> they that are of <1537> Caesar's <2541> household <3614>.22  ΑΣΠΑΖΟΝΤΑΙ ΥΜΑς ΠΑΝΤΕς ΟΙ ΑΓΙΟΙ ΜΑΛΙΣΤΑ ΔΕ ΟΙ ΕΚ ΤΗς ΚΑΙΣΑΡΟς ΟΙΚΙΑς
23  The grace <5485> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547> be with <3326> you <5216> all <3956>. Amen <281>. <<To <4314> the Philippians <5374> written <1125> (5648) from <575> Rome <4516>, by <1223> Epaphroditus <1891>.>>23  Η ΧΑΡΙς ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΜΕΤΑ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟς ΥΜΩΝ