1  Paul <3972>, an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547> by <2596> the commandment <2003> of God <2316> our <2257> Saviour <4990>, and <2532> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, which <3588> is our <2257> hope <1680>;1  ΠΑΥΛΟς ΑΠΟΣΤΟΛΟς ΧΡΙΣΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΚΑΤ ΕΠΙΤΑΓΗΝ ΨΕΟΥ ΣΩΤΗΡΟς ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΤΗς ΕΛΠΙΔΟς ΗΜΩΝ
2  Unto Timothy <5095>, my own <1103> son <5043> in <1722> the faith <4102>: Grace <5485>, mercy <1656>, and peace <1515>, from <575> God <2316> our <2257> Father <3962> and <2532> Jesus <2424> Christ <5547> our <2257> Lord <2962>.2  ΤΙΜΟΨΕΩ ΓΝΗΣΙΩ ΤΕΚΝΩ ΕΝ ΠΙΣΤΕΙ ΧΑΡΙς ΕΛΕΟς ΕΙΡΗΝΗ ΑΠΟ ΨΕΟΥ ΠΑΤΡΟς ΚΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ
3  As <2531> I besought <3870> (5656) thee <4571> to abide still <4357> (5658) at <1722> Ephesus <2181>, when I went <4198> (5740) into <1519> Macedonia <3109>, that <2443> thou mightest charge <3853> (5661) some <5100> that they teach <2085> <0> no <3361> other doctrine <2085> (5721),3  ΚΑΨΩς ΠΑΡΕΚΑΛΕΣΑ ΣΕ ΠΡΟΣΜΕΙΝΑΙ ΕΝ ΕΦΕΣΩ ΠΟΡΕΥΟΜΕΝΟς ΕΙς ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΝ ΙΝΑ ΠΑΡΑΓΓΕΙΛΗς ΤΙΣΙΝ ΜΗ ΕΤΕΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΕΙΝ
4  Neither <3366> give heed <4337> (5721) to fables <3454> and <2532> endless <562> genealogies <1076>, which <3748> minister <3930> (5719) questions <2214>, rather <3123> than <2228> godly <2316> edifying <3620> which <3588> is in <1722> faith <4102>: so do.4  ΜΗΔΕ ΠΡΟΣΕΧΕΙΝ ΜΥΨΟΙς ΚΑΙ ΓΕΝΕΑΛΟΓΙΑΙς ΑΠΕΡΑΝΤΟΙς ΑΙΤΙΝΕς ΕΚΖΗΤΗΣΕΙς ΠΑΡΕΧΟΥΣΙΝ ΜΑΛΛΟΝ Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΝ ΨΕΟΥ ΤΗΝ ΕΝ ΠΙΣΤΕΙ
5  Now <1161> the end <5056> of the commandment <3852> is <2076> (5748) charity <26> out of <1537> a pure <2513> heart <2588>, and <2532> of a good <18> conscience <4893>, and <2532> of faith <4102> unfeigned <505>:5  ΤΟ ΔΕ ΤΕΛΟς ΤΗς ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑς ΕΣΤΙΝ ΑΓΑΠΗ ΕΚ ΚΑΨΑΡΑς ΚΑΡΔΙΑς ΚΑΙ ΣΥΝΕΙΔΗΣΕΩς ΑΓΑΨΗς ΚΑΙ ΠΙΣΤΕΩς ΑΝΥΠΟΚΡΙΤΟΥ
6  From which <3739> some <5100> having swerved <795> (5660) have turned aside <1624> (5648) unto <1519> vain jangling <3150>;6  ΩΝ ΤΙΝΕς ΑΣΤΟΧΗΣΑΝΤΕς ΕΞΕΤΡΑΠΗΣΑΝ ΕΙς ΜΑΤΑΙΟΛΟΓΙΑΝ
7  Desiring <2309> (5723) to be <1511> (5750) teachers of the law <3547>; <3361> understanding <3539> (5723) neither <3383> what <3739> they say <3004> (5719), nor <3383> whereof <4012> <5101> they affirm <1226> (5736).7  ΨΕΛΟΝΤΕς ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΟΔΙΔΑΣΚΑΛΟΙ ΜΗ ΝΟΟΥΝΤΕς ΜΗΤΕ Α ΛΕΓΟΥΣΙΝ ΜΗΤΕ ΠΕΡΙ ΤΙΝΩΝ ΔΙΑΒΕΒΑΙΟΥΝΤΑΙ
8  But <1161> we know <1492> (5758) that <3754> the law <3551> is good <2570>, if <1437> a man <5100> use <5530> (5741) it <846> lawfully <3545>;8  ΟΙΔΑΜΕΝ ΔΕ ΟΤΙ ΚΑΛΟς Ο ΝΟΜΟς ΕΑΝ ΤΙς ΑΥΤΩ ΝΟΜΙΜΩς ΧΡΗΤΑΙ
9  Knowing <1492> (5761) this <5124>, that <3754> the law <3551> is <2749> <0> not <3756> made <2749> (5736) for a righteous man <1342>, but <1161> for the lawless <459> and <2532> disobedient <506>, for the ungodly <765> and <2532> for sinners <268>, for unholy <462> and <2532> profane <952>, for murderers of fathers <3964> and <2532> murderers of mothers <3389>, for manslayers <409>,9  ΕΙΔΩς ΤΟΥΤΟ ΟΤΙ ΔΙΚΑΙΩ ΝΟΜΟς ΟΥ ΚΕΙΤΑΙ ΑΝΟΜΟΙς ΔΕ ΚΑΙ ΑΝΥΠΟΤΑΚΤΟΙς ΑΣΕΒΕΣΙΝ ΚΑΙ ΑΜΑΡΤΩΛΟΙς ΑΝΟΣΙΟΙς ΚΑΙ ΒΕΒΗΛΟΙς ΠΑΤΡΟΛΩΑΙς ΚΑΙ ΜΗΤΡΟΛΩΑΙς ΑΝΔΡΟΦΟΝΟΙς
10  For whoremongers <4205>, for them that defile themselves with mankind <733>, for menstealers <405>, for liars <5583>, for perjured persons <1965>, and <2532> if there be any <1536> other thing <2087> that is contrary <480> (5736) to sound <5198> (5723) doctrine <1319>;10  ΠΟΡΝΟΙς ΑΡΣΕΝΟΚΟΙΤΑΙς ΑΝΔΡΑΠΟΔΙΣΤΑΙς ΘΕΥΣΤΑΙς ΕΠΙΟΡΚΟΙς ΚΑΙ ΕΙ ΤΙ ΕΤΕΡΟΝ ΤΗ ΥΓΙΑΙΝΟΥΣΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΑΝΤΙΚΕΙΤΑΙ
11  According <2596> to the glorious <1391> gospel <2098> of the blessed <3107> God <2316>, which <3739> was committed to <4100> <0> my <1473> trust <4100> (5681).11  ΚΑΤΑ ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ ΤΗς ΔΟΞΗς ΤΟΥ ΜΑΚΑΡΙΟΥ ΨΕΟΥ Ο ΕΠΙΣΤΕΥΨΗΝ ΕΓΩ
12  And <2532> I thank <2192> (5719) <5485> Christ <5547> Jesus <2424> our <2257> Lord <2962>, who <3588> hath enabled <1743> (5660) me <3165>, for <3754> that he counted <2233> (5662) me <3165> faithful <4103>, putting me <5087> (5642) into <1519> the ministry <1248>;12  ΧΑΡΙΝ ΕΧΩ ΤΩ ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΑΝΤΙ ΜΕ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ ΤΩ ΚΥΡΙΩ ΗΜΩΝ ΟΤΙ ΠΙΣΤΟΝ ΜΕ ΗΓΗΣΑΤΟ ΨΕΜΕΝΟς ΕΙς ΔΙΑΚΟΝΙΑΝ
13  Who <3588> was <5607> (5752) before <4386> a blasphemer <989>, and <2532> a persecutor <1376>, and <2532> injurious <5197>: but <235> I obtained mercy <1653> (5681), because <3754> I did <4160> (5656) it ignorantly <50> (5723) in <1722> unbelief <570>.13  ΤΟ ΠΡΟΤΕΡΟΝ ΟΝΤΑ ΒΛΑΣΦΗΜΟΝ ΚΑΙ ΔΙΩΚΤΗΝ ΚΑΙ ΥΒΡΙΣΤΗΝ ΑΛΛΑ ΗΛΕΗΨΗΝ ΟΤΙ ΑΓΝΟΩΝ ΕΠΟΙΗΣΑ ΕΝ ΑΠΙΣΤΙΑ
14  And <1161> the grace <5485> of our <2257> Lord <2962> was exceeding abundant <5250> (5656) with <3326> faith <4102> and <2532> love <26> which <3588> is in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>.14  ΥΠΕΡΕΠΛΕΟΝΑΣΕΝ ΔΕ Η ΧΑΡΙς ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΜΕΤΑ ΠΙΣΤΕΩς ΚΑΙ ΑΓΑΠΗς ΤΗς ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ
15  This is a faithful <4103> saying <3056>, and <2532> worthy <514> of all <3956> acceptation <594>, that <3754> Christ <5547> Jesus <2424> came <2064> (5627) into <1519> the world <2889> to save <4982> (5658) sinners <268>; of whom <3739> I <1473> am <1510> (5748) chief <4413>.15  ΠΙΣΤΟς Ο ΛΟΓΟς ΚΑΙ ΠΑΣΗς ΑΠΟΔΟΧΗς ΑΞΙΟς ΟΤΙ ΧΡΙΣΤΟς ΙΗΣΟΥς ΗΛΨΕΝ ΕΙς ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΑΜΑΡΤΩΛΟΥς ΣΩΣΑΙ ΩΝ ΠΡΩΤΟς ΕΙΜΙ ΕΓΩ
16  Howbeit <235> for this <5124> cause <1223> I obtained mercy <1653> (5681), that <2443> in <1722> me <1698> first <4413> Jesus <2424> Christ <5547> might shew forth <1731> (5672) all <3956> longsuffering <3115>, for <4314> a pattern <5296> to them which should hereafter <3195> (5723) believe <4100> (5721) on <1909> him <846> to <1519> life <2222> everlasting <166>.16  ΑΛΛΑ ΔΙΑ ΤΟΥΤΟ ΗΛΕΗΨΗΝ ΙΝΑ ΕΝ ΕΜΟΙ ΠΡΩΤΩ ΕΝΔΕΙΞΗΤΑΙ ΧΡΙΣΤΟς ΙΗΣΟΥς ΤΗΝ ΑΠΑΣΑΝ ΜΑΚΡΟΨΥΜΙΑΝ ΠΡΟς ΥΠΟΤΥΠΩΣΙΝ ΤΩΝ ΜΕΛΛΟΝΤΩΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΝ ΕΠ ΑΥΤΩ ΕΙς ΖΩΗΝ ΑΙΩΝΙΟΝ
17  Now <1161> unto the King <935> eternal <165>, immortal <862>, invisible <517>, the only <3441> wise <4680> God <2316>, be honour <5092> and <2532> glory <1391> for <1519> ever <165> and ever <165>. Amen <281>.17  ΤΩ ΔΕ ΒΑΣΙΛΕΙ ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ ΑΦΨΑΡΤΩ ΑΟΡΑΤΩ ΜΟΝΩ ΨΕΩ ΤΙΜΗ ΚΑΙ ΔΟΞΑ ΕΙς ΤΟΥς ΑΙΩΝΑς ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ ΑΜΗΝ
18  This <5026> charge <3852> I commit <3908> (5731) unto thee <4671>, son <5043> Timothy <5095>, according to <2596> the prophecies <4394> which went before <4254> (5723) on <1909> thee <4571>, that <2443> thou <4754> <0> by <1722> them <846> mightest war <4754> (5731) a good <2570> warfare <4752>;18  ΤΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΝ ΠΑΡΑΤΙΨΕΜΑΙ ΣΟΙ ΤΕΚΝΟΝ ΤΙΜΟΨΕΕ ΚΑΤΑ ΤΑς ΠΡΟΑΓΟΥΣΑς ΕΠΙ ΣΕ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑς ΙΝΑ ΣΤΡΑΤΕΥΗ ΕΝ ΑΥΤΑΙς ΤΗΝ ΚΑΛΗΝ ΣΤΡΑΤΕΙΑΝ
19  Holding <2192> (5723) faith <4102>, and <2532> a good <18> conscience <4893>; which <3739> some <5100> having put away <683> (5666) concerning <4012> faith <4102> have made shipwreck <3489> (5656):19  ΕΧΩΝ ΠΙΣΤΙΝ ΚΑΙ ΑΓΑΨΗΝ ΣΥΝΕΙΔΗΣΙΝ ΗΝ ΤΙΝΕς ΑΠΩΣΑΜΕΝΟΙ ΠΕΡΙ ΤΗΝ ΠΙΣΤΙΝ ΕΝΑΥΑΓΗΣΑΝ
20  Of whom <3739> is <2076> (5748) Hymenaeus <5211> and <2532> Alexander <223>; whom <3739> I have delivered <3860> (5656) unto Satan <4567>, that <2443> they may learn <3811> (5686) not <3361> to blaspheme <987> (5721).20  ΩΝ ΕΣΤΙΝ ΥΜΕΝΑΙΟς ΚΑΙ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟς ΟΥς ΠΑΡΕΔΩΚΑ ΤΩ ΣΑΤΑΝΑ ΙΝΑ ΠΑΙΔΕΥΨΩΣΙΝ ΜΗ ΒΛΑΣΦΗΜΕΙΝ
1  I exhort <3870> (5719) therefore <3767>, that, first <4412> of all <3956>, supplications <1162>, prayers <4335>, intercessions <1783>, and giving of thanks <2169>, be made <4160> (5745) for <5228> all <3956> men <444>;1  ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΟΥΝ ΠΡΩΤΟΝ ΠΑΝΤΩΝ ΠΟΙΕΙΣΨΑΙ ΔΕΗΣΕΙς ΠΡΟΣΕΥΧΑς ΕΝΤΕΥΞΕΙς ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑς ΥΠΕΡ ΠΑΝΤΩΝ ΑΝΨΡΩΠΩΝ
2  For <5228> kings <935>, and <2532> for all <3956> that are <5607> (5752) in <1722> authority <5247>; that <2443> we may lead <1236> (5725) a quiet <2263> and <2532> peaceable <2272> life <979> in <1722> all <3956> godliness <2150> and <2532> honesty <4587>.2  ΥΠΕΡ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΚΑΙ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΕΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΟΝΤΩΝ ΙΝΑ ΗΡΕΜΟΝ ΚΑΙ ΗΣΥΧΙΟΝ ΒΙΟΝ ΔΙΑΓΩΜΕΝ ΕΝ ΠΑΣΗ ΕΥΣΕΒΕΙΑ ΚΑΙ ΣΕΜΝΟΤΗΤΙ
3  For <1063> this <5124> is good <2570> and <2532> acceptable <587> in the sight <1799> of God <2316> our <2257> Saviour <4990>;3  ΤΟΥΤΟ ΚΑΛΟΝ ΚΑΙ ΑΠΟΔΕΚΤΟΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΟς ΗΜΩΝ ΨΕΟΥ
4  Who <3739> will have <2309> (5719) all <3956> men <444> to be saved <4982> (5683), and <2532> to come <2064> (5629) unto <1519> the knowledge <1922> of the truth <225>.4  Ος ΠΑΝΤΑς ΑΝΨΡΩΠΟΥς ΨΕΛΕΙ ΣΩΨΗΝΑΙ ΚΑΙ ΕΙς ΕΠΙΓΝΩΣΙΝ ΑΛΗΨΕΙΑς ΕΛΨΕΙΝ
5  For <1063> there is one <1520> God <2316>, and <2532> one <1520> mediator <3316> between God <2316> and <2532> men <444>, the man <444> Christ <5547> Jesus <2424>;5  ΕΙς ΓΑΡ ΨΕΟς ΕΙς ΚΑΙ ΜΕΣΙΤΗς ΨΕΟΥ ΚΑΙ ΑΝΨΡΩΠΩΝ ΑΝΨΡΩΠΟς ΧΡΙΣΤΟς ΙΗΣΟΥς
6  Who <3588> gave <1325> (5631) himself <1438> a ransom <487> for <5228> all <3956>, to be testified <3142> in due <2398> time <2540>.6  Ο ΔΟΥς ΕΑΥΤΟΝ ΑΝΤΙΛΥΤΡΟΝ ΥΠΕΡ ΠΑΝΤΩΝ ΤΟ ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΚΑΙΡΟΙς ΙΔΙΟΙς
7  Whereunto <1519> <3739> I <1473> am ordained <5087> (5681) a preacher <2783>, and <2532> an apostle <652>, (I speak <3004> (5719) the truth <225> in <1722> Christ <5547>, and lie <5574> (5736) not <3756>;) a teacher <1320> of the Gentiles <1484> in <1722> faith <4102> and <2532> verity <225>.7  ΕΙς Ο ΕΤΕΨΗΝ ΕΓΩ ΚΗΡΥΞ ΚΑΙ ΑΠΟΣΤΟΛΟς ΑΛΗΨΕΙΑΝ ΛΕΓΩ ΟΥ ΘΕΥΔΟΜΑΙ ΔΙΔΑΣΚΑΛΟς ΕΨΝΩΝ ΕΝ ΠΙΣΤΕΙ ΚΑΙ ΑΛΗΨΕΙΑ
8  I will <1014> (5736) therefore <3767> that men <435> pray <4336> (5738) every <1722> <3956> where <5117>, lifting up <1869> (5723) holy <3741> hands <5495>, without <5565> wrath <3709> and <2532> doubting <1261>.8  ΒΟΥΛΟΜΑΙ ΟΥΝ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣΨΑΙ ΤΟΥς ΑΝΔΡΑς ΕΝ ΠΑΝΤΙ ΤΟΠΩ ΕΠΑΙΡΟΝΤΑς ΟΣΙΟΥς ΧΕΙΡΑς ΧΩΡΙς ΟΡΓΗς ΚΑΙ ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΩΝ
9  In like manner <5615> also <2532>, that women <1135> adorn <2885> (5721) themselves <1438> in <1722> modest <2887> apparel <2689>, with <3326> shamefacedness <127> and <2532> sobriety <4997>; not <3361> with <1722> broided hair <4117>, or <2228> gold <5557>, or <2228> pearls <3135>, or <2228> costly <4185> array <2441>;9  ΩΣΑΥΤΩς ΓΥΝΑΙΚΑς ΕΝ ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΚΟΣΜΙΩ ΜΕΤΑ ΑΙΔΟΥς ΚΑΙ ΣΩΦΡΟΣΥΝΗς ΚΟΣΜΕΙΝ ΕΑΥΤΑς ΜΗ ΕΝ ΠΛΕΓΜΑΣΙΝ ΚΑΙ ΧΡΥΣΙΩ Η ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΙς Η ΙΜΑΤΙΣΜΩ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙ
10  But <235> (which <3739> becometh <4241> (5719) women <1135> professing <1861> (5740) godliness <2317>) with <1223> good <18> works <2041>.10  ΑΛΛ Ο ΠΡΕΠΕΙ ΓΥΝΑΙΞΙΝ ΕΠΑΓΓΕΛΛΟΜΕΝΑΙς ΨΕΟΣΕΒΕΙΑΝ ΔΙ ΕΡΓΩΝ ΑΓΑΨΩΝ
11  Let <3129> <0> the woman <1135> learn <3129> (5720) in <1722> silence <2271> with <1722> all <3956> subjection <5292>.11  ΓΥΝΗ ΕΝ ΗΣΥΧΙΑ ΜΑΝΨΑΝΕΤΩ ΕΝ ΠΑΣΗ ΥΠΟΤΑΓΗ
12  But <1161> I suffer <2010> (5719) not <3756> a woman <1135> to teach <1321> (5721), nor <3761> to usurp authority <831> (5721) over the man <435>, but <235> to be <1511> (5750) in <1722> silence <2271>.12  ΔΙΔΑΣΚΕΙΝ ΔΕ ΓΥΝΑΙΚΙ ΟΥΚ ΕΠΙΤΡΕΠΩ ΟΥΔΕ ΑΥΨΕΝΤΕΙΝ ΑΝΔΡΟς ΑΛΛ ΕΙΝΑΙ ΕΝ ΗΣΥΧΙΑ
13  For <1063> Adam <76> was <4111> <0> first <4413> formed <4111> (5681), then <1534> Eve <2096>.13  ΑΔΑΜ ΓΑΡ ΠΡΩΤΟς ΕΠΛΑΣΨΗ ΕΙΤΑ ΕΥΑ
14  And <2532> Adam <76> was <538> <0> not <3756> deceived <538> (5681), but <1161> the woman <1135> being deceived <538> (5685) was <1096> (5754) in <1722> the transgression <3847>.14  ΚΑΙ ΑΔΑΜ ΟΥΚ ΗΠΑΤΗΨΗ Η ΔΕ ΓΥΝΗ ΕΞΑΠΑΤΗΨΕΙΣΑ ΕΝ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙ ΓΕΓΟΝΕΝ
15  Notwithstanding <1161> she shall be saved <4982> (5701) in <1223> childbearing <5042>, if <1437> they continue <3306> (5661) in <1722> faith <4102> and <2532> charity <26> and <2532> holiness <38> with <3326> sobriety <4997>.15  ΣΩΨΗΣΕΤΑΙ ΔΕ ΔΙΑ ΤΗς ΤΕΚΝΟΓΟΝΙΑς ΕΑΝ ΜΕΙΝΩΣΙΝ ΕΝ ΠΙΣΤΕΙ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΜΩ ΜΕΤΑ ΣΩΦΡΟΣΥΝΗς
1  This is a true <4103> saying <3056>, If a man <1536> desire <3713> (5731) the office of a bishop <1984>, he desireth <1937> (5719) a good <2570> work <2041>.1  ΠΙΣΤΟς Ο ΛΟΓΟς ΕΙ ΤΙς ΕΠΙΣΚΟΠΗς ΟΡΕΓΕΤΑΙ ΚΑΛΟΥ ΕΡΓΟΥ ΕΠΙΨΥΜΕΙ
2  A bishop <1985> then <3767> must <1163> (5748) be <1511> (5750) blameless <423>, the husband <435> of one <3391> wife <1135>, vigilant <3524>, sober <4998>, of good behaviour <2887>, given to hospitality <5382>, apt to teach <1317>;2  ΔΕΙ ΟΥΝ ΤΟΝ ΕΠΙΣΚΟΠΟΝ ΑΝΕΠΙΛΗΜΠΤΟΝ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑς ΓΥΝΑΙΚΟς ΑΝΔΡΑ ΝΗΦΑΛΙΟΝ ΣΩΦΡΟΝΑ ΚΟΣΜΙΟΝ ΦΙΛΟΞΕΝΟΝ ΔΙΔΑΚΤΙΚΟΝ
3  Not <3361> given to wine <3943>, no <3361> striker <4131>, not <3361> greedy of filthy lucre <146>; but <235> patient <1933>, not a brawler <269>, not covetous <866>;3  ΜΗ ΠΑΡΟΙΝΟΝ ΜΗ ΠΛΗΚΤΗΝ ΑΛΛΑ ΕΠΙΕΙΚΗ ΑΜΑΧΟΝ ΑΦΙΛΑΡΓΥΡΟΝ
4  One that ruleth <4291> (5734) well <2573> his own <2398> house <3624>, having <2192> (5723) his children <5043> in <1722> subjection <5292> with <3326> all <3956> gravity <4587>;4  ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΟΙΚΟΥ ΚΑΛΩς ΠΡΟΙΣΤΑΜΕΝΟΝ ΤΕΚΝΑ ΕΧΟΝΤΑ ΕΝ ΥΠΟΤΑΓΗ ΜΕΤΑ ΠΑΣΗς ΣΕΜΝΟΤΗΤΟς
5  (For <1161> if a man <1536> know <1492> <0> not <3756> how <1492> (5758) to rule <4291> (5629) his own <2398> house <3624>, how <4459> shall he take care of <1959> (5695) the church <1577> of God <2316>?)5  ΕΙ ΔΕ ΤΙς ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΟΙΚΟΥ ΠΡΟΣΤΗΝΑΙ ΟΥΚ ΟΙΔΕΝ ΠΩς ΕΚΚΛΗΣΙΑς ΨΕΟΥ ΕΠΙΜΕΛΗΣΕΤΑΙ
6  Not <3361> a novice <3504>, lest <3363> being lifted up with pride <5187> (5685) he fall <1706> (5632) into <1519> the condemnation <2917> of the devil <1228>.6  ΜΗ ΝΕΟΦΥΤΟΝ ΙΝΑ ΜΗ ΤΥΦΩΨΕΙς ΕΙς ΚΡΙΜΑ ΕΜΠΕΣΗ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
7  Moreover <1161> <2532> he <846> must <1163> (5748) have <2192> (5721) a good <2570> report <3141> of <575> them which are without <1855>; lest <3363> he fall <1706> (5632) into <1519> reproach <3680> and <2532> the snare <3803> of the devil <1228>.7  ΔΕΙ ΔΕ ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΙΑΝ ΚΑΛΗΝ ΕΧΕΙΝ ΑΠΟ ΤΩΝ ΕΞΩΨΕΝ ΙΝΑ ΜΗ ΕΙς ΟΝΕΙΔΙΣΜΟΝ ΕΜΠΕΣΗ ΚΑΙ ΠΑΓΙΔΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
8  Likewise <5615> must the deacons <1249> be grave <4586>, not <3361> doubletongued <1351>, not <3361> given <4337> (5723) to much <4183> wine <3631>, not <3361> greedy of filthy lucre <146>;8  ΔΙΑΚΟΝΟΥς ΩΣΑΥΤΩς ΣΕΜΝΟΥς ΜΗ ΔΙΛΟΓΟΥς ΜΗ ΟΙΝΩ ΠΟΛΛΩ ΠΡΟΣΕΧΟΝΤΑς ΜΗ ΑΙΣΧΡΟΚΕΡΔΕΙς
9  Holding <2192> (5723) the mystery <3466> of the faith <4102> in <1722> a pure <2513> conscience <4893>.9  ΕΧΟΝΤΑς ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟΝ ΤΗς ΠΙΣΤΕΩς ΕΝ ΚΑΨΑΡΑ ΣΥΝΕΙΔΗΣΕΙ
10  And <1161> let <1381> <0> these <3778> also <2532> first <4412> be proved <1381> (5744); then <1534> let them use the office of a deacon <1247> (5720), being <5607> (5752) found blameless <410>.10  ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΔΕ ΔΟΚΙΜΑΖΕΣΨΩΣΑΝ ΠΡΩΤΟΝ ΕΙΤΑ ΔΙΑΚΟΝΕΙΤΩΣΑΝ ΑΝΕΓΚΛΗΤΟΙ ΟΝΤΕς
11  Even so <5615> must their wives <1135> be grave <4586>, not <3361> slanderers <1228>, sober <3524>, faithful <4103> in <1722> all things <3956>.11  ΓΥΝΑΙΚΑς ΩΣΑΥΤΩς ΣΕΜΝΑς ΜΗ ΔΙΑΒΟΛΟΥς ΝΗΦΑΛΙΟΥς ΠΙΣΤΑς ΕΝ ΠΑΣΙΝ
12  Let <2077> <0> the deacons <1249> be <2077> (5749) the husbands <435> of one <3391> wife <1135>, ruling <4291> (5734) their children <5043> and <2532> their own <2398> houses <3624> well <2573>.12  ΔΙΑΚΟΝΟΙ ΕΣΤΩΣΑΝ ΜΙΑς ΓΥΝΑΙΚΟς ΑΝΔΡΕς ΤΕΚΝΩΝ ΚΑΛΩς ΠΡΟΙΣΤΑΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΟΙΚΩΝ
13  For <1063> they that have used the office of a deacon <1247> (5660) well <2573> purchase <4046> (5731) to themselves <1438> a good <2570> degree <898>, and <2532> great <4183> boldness <3954> in <1722> the faith <4102> which <3588> is in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>.13  ΟΙ ΓΑΡ ΚΑΛΩς ΔΙΑΚΟΝΗΣΑΝΤΕς ΒΑΨΜΟΝ ΕΑΥΤΟΙς ΚΑΛΟΝ ΠΕΡΙΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΠΟΛΛΗΝ ΠΑΡΡΗΣΙΑΝ ΕΝ ΠΙΣΤΕΙ ΤΗ ΕΝ ΧΡΙΣΤΩ ΙΗΣΟΥ
14  These things <5023> write I <1125> (5719) unto thee <4671>, hoping <1679> (5723) to come <2064> (5629) unto <4314> thee <4571> shortly <5032>:14  ΤΑΥΤΑ ΣΟΙ ΓΡΑΦΩ ΕΛΠΙΖΩΝ ΕΛΨΕΙΝ ΠΡΟς ΣΕ ΕΝ ΤΑΧΕΙ
15  But <1161> if <1437> I tarry long <1019> (5725), that <2443> thou mayest know <1492> (5762) how <4459> thou oughtest <1163> (5748) to behave thyself <390> (5745) in <1722> the house <3624> of God <2316>, which <3748> is <2076> (5748) the church <1577> of the living <2198> (5723) God <2316>, the pillar <4769> and <2532> ground <1477> of the truth <225>.15  ΕΑΝ ΔΕ ΒΡΑΔΥΝΩ ΙΝΑ ΕΙΔΗς ΠΩς ΔΕΙ ΕΝ ΟΙΚΩ ΨΕΟΥ ΑΝΑΣΤΡΕΦΕΣΨΑΙ ΗΤΙς ΕΣΤΙΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΨΕΟΥ ΖΩΝΤΟς ΣΤΥΛΟς ΚΑΙ ΕΔΡΑΙΩΜΑ ΤΗς ΑΛΗΨΕΙΑς
16  And <2532> without controversy <3672> great <3173> is <2076> (5748) the mystery <3466> of godliness <2150>: God <2316> was manifest <5319> (5681) in <1722> the flesh <4561>, justified <1344> (5681) in <1722> the Spirit <4151>, seen <3700> (5681) of angels <32>, preached <2784> (5681) unto <1722> the Gentiles <1484>, believed on <4100> (5681) in <1722> the world <2889>, received up <353> (5681) into <1722> glory <1391>.16  ΚΑΙ ΟΜΟΛΟΓΟΥΜΕΝΩς ΜΕΓΑ ΕΣΤΙΝ ΤΟ ΤΗς ΕΥΣΕΒΕΙΑς ΜΥΣΤΗΡΙΟΝ Ος ΕΦΑΝΕΡΩΨΗ ΕΝ ΣΑΡΚΙ ΕΔΙΚΑΙΩΨΗ ΕΝ ΠΝΕΥΜΑΤΙ ΩΦΨΗ ΑΓΓΕΛΟΙς ΕΚΗΡΥΧΨΗ ΕΝ ΕΨΝΕΣΙΝ ΕΠΙΣΤΕΥΨΗ ΕΝ ΚΟΣΜΩ ΑΝΕΛΗΜΦΨΗ ΕΝ ΔΟΞΗ
1  Now <1161> the Spirit <4151> speaketh <3004> (5719) expressly <4490>, that <3754> in <1722> the latter <5306> times <2540> some <5100> shall depart from <868> (5695) the faith <4102>, giving heed <4337> (5723) to seducing <4108> spirits <4151>, and <2532> doctrines <1319> of devils <1140>;1  ΤΟ ΔΕ ΠΝΕΥΜΑ ΡΗΤΩς ΛΕΓΕΙ ΟΤΙ ΕΝ ΥΣΤΕΡΟΙς ΚΑΙΡΟΙς ΑΠΟΣΤΗΣΟΝΤΑΙ ΤΙΝΕς ΤΗς ΠΙΣΤΕΩς ΠΡΟΣΕΧΟΝΤΕς ΠΝΕΥΜΑΣΙΝ ΠΛΑΝΟΙς ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑΙς ΔΑΙΜΟΝΙΩΝ
2  Speaking lies <5573> in <1722> hypocrisy <5272>; having <2743> <0> their <2398> conscience <4893> seared with a hot iron <2743> (5772);2  ΕΝ ΥΠΟΚΡΙΣΕΙ ΘΕΥΔΟΛΟΓΩΝ ΚΕΚΑΥΣΤΗΡΙΑΣΜΕΝΩΝ ΤΗΝ ΙΔΙΑΝ ΣΥΝΕΙΔΗΣΙΝ
3  Forbidding <2967> (5723) to marry <1060> (5721), and commanding to abstain from <567> (5733) meats <1033>, which <3739> God <2316> hath created <2936> (5656) to <1519> be received <3336> with <3326> thanksgiving <2169> of them which believe <4103> and <2532> know <1921> (5761) the truth <225>.3  ΚΩΛΥΟΝΤΩΝ ΓΑΜΕΙΝ ΑΠΕΧΕΣΨΑΙ ΒΡΩΜΑΤΩΝ Α Ο ΨΕΟς ΕΚΤΙΣΕΝ ΕΙς ΜΕΤΑΛΗΜΘΙΝ ΜΕΤΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑς ΤΟΙς ΠΙΣΤΟΙς ΚΑΙ ΕΠΕΓΝΩΚΟΣΙΝ ΤΗΝ ΑΛΗΨΕΙΑΝ
4  For <3754> every <3956> creature <2938> of God <2316> is good <2570>, and <2532> nothing <3762> to be refused <579>, if it be received <2983> (5746) with <3326> thanksgiving <2169>:4  ΟΤΙ ΠΑΝ ΚΤΙΣΜΑ ΨΕΟΥ ΚΑΛΟΝ ΚΑΙ ΟΥΔΕΝ ΑΠΟΒΛΗΤΟΝ ΜΕΤΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑς ΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΝ
5  For <1063> it is sanctified <37> (5743) by <1223> the word <3056> of God <2316> and <2532> prayer <1783>.5  ΑΓΙΑΖΕΤΑΙ ΓΑΡ ΔΙΑ ΛΟΓΟΥ ΨΕΟΥ ΚΑΙ ΕΝΤΕΥΞΕΩς
6  If thou put <5294> <0> the brethren <80> in remembrance <5294> (5734) of these things <5023>, thou shalt be <2071> (5704) a good <2570> minister <1249> of Jesus <2424> Christ <5547>, nourished up <1789> (5746) in the words <3056> of faith <4102> and <2532> of good <2570> doctrine <1319>, whereunto <3739> thou hast attained <3877> (5758).6  ΤΑΥΤΑ ΥΠΟΤΙΨΕΜΕΝΟς ΤΟΙς ΑΔΕΛΦΟΙς ΚΑΛΟς ΕΣΗ ΔΙΑΚΟΝΟς ΧΡΙΣΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΕΝΤΡΕΦΟΜΕΝΟς ΤΟΙς ΛΟΓΟΙς ΤΗς ΠΙΣΤΕΩς ΚΑΙ ΤΗς ΚΑΛΗς ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑς Η ΠΑΡΗΚΟΛΟΥΨΗΚΑς
7  But <1161> refuse <3868> (5737) profane <952> and <2532> old wives <1126>' fables <3454>, and <1161> exercise <1128> (5720) thyself <4572> rather unto <4314> godliness <2150>.7  ΤΟΥς ΔΕ ΒΕΒΗΛΟΥς ΚΑΙ ΓΡΑΩΔΕΙς ΜΥΨΟΥς ΠΑΡΑΙΤΟΥ ΓΥΜΝΑΖΕ ΔΕ ΣΕΑΥΤΟΝ ΠΡΟς ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ
8  For <1063> bodily <4984> exercise <1129> profiteth <2076> (5748) (5624) little <4314> <3641>: but <1161> godliness <2150> is <2076> (5748) profitable (5624) unto <4314> all things <3956>, having <2192> (5723) promise <1860> of the life <2222> that now is <3568>, and <2532> of that which is to come <3195> (5723).8  Η ΓΑΡ ΣΩΜΑΤΙΚΗ ΓΥΜΝΑΣΙΑ ΠΡΟς ΟΛΙΓΟΝ ΕΣΤΙΝ ΩΦΕΛΙΜΟς Η ΔΕ ΕΥΣΕΒΕΙΑ ΠΡΟς ΠΑΝΤΑ ΩΦΕΛΙΜΟς ΕΣΤΙΝ ΕΠΑΓΓΕΛΙΑΝ ΕΧΟΥΣΑ ΖΩΗς ΤΗς ΝΥΝ ΚΑΙ ΤΗς ΜΕΛΛΟΥΣΗς
9  This is a faithful <4103> saying <3056> and <2532> worthy <514> of all <3956> acceptation <594>.9  ΠΙΣΤΟς Ο ΛΟΓΟς ΚΑΙ ΠΑΣΗς ΑΠΟΔΟΧΗς ΑΞΙΟς
10  For <1063> therefore <1519> <5124> we <2872> <0> both <2532> labour <2872> (5719) and <2532> suffer reproach <3679> (5743), because <3754> we trust <1679> (5758) in <1909> the living <2198> (5723) God <2316>, who <3739> is <2076> (5748) the Saviour <4990> of all <3956> men <444>, specially <3122> of those that believe <4103>.10  ΕΙς ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΚΟΠΙΩΜΕΝ ΚΑΙ ΑΓΩΝΙΖΟΜΕΨΑ ΟΤΙ ΗΛΠΙΚΑΜΕΝ ΕΠΙ ΨΕΩ ΖΩΝΤΙ Ος ΕΣΤΙΝ ΣΩΤΗΡ ΠΑΝΤΩΝ ΑΝΨΡΩΠΩΝ ΜΑΛΙΣΤΑ ΠΙΣΤΩΝ
11  These things <5023> command <3853> (5720) and <2532> teach <1321> (5720).11  ΠΑΡΑΓΓΕΛΛΕ ΤΑΥΤΑ ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΕ
12  Let <2706> <0> no man <3367> despise <2706> (5720) thy <4675> youth <3503>; but <235> be thou <1096> (5737) an example <5179> of the believers <4103>, in <1722> word <3056>, in <1722> conversation <391>, in <1722> charity <26>, in <1722> spirit <4151>, in <1722> faith <4102>, in <1722> purity <47>.12  ΜΗΔΕΙς ΣΟΥ ΤΗς ΝΕΟΤΗΤΟς ΚΑΤΑΦΡΟΝΕΙΤΩ ΑΛΛΑ ΤΥΠΟς ΓΙΝΟΥ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΝ ΕΝ ΛΟΓΩ ΕΝ ΑΝΑΣΤΡΟΦΗ ΕΝ ΑΓΑΠΗ ΕΝ ΠΙΣΤΕΙ ΕΝ ΑΓΝΕΙΑ
13  Till <2193> I come <2064> (5736), give attendance <4337> (5720) to reading <320>, to exhortation <3874>, to doctrine <1319>.13  ΕΩς ΕΡΧΟΜΑΙ ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΕΙ ΤΗ ΠΑΡΑΚΛΗΣΕΙ ΤΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ
14  Neglect <272> (5720) not <3361> the gift <5486> that is in <1722> thee <4671>, which <3739> was given <1325> (5681) thee <4671> by <1223> prophecy <4394>, with <3326> the laying on <1936> of the hands <5495> of the presbytery <4244>.14  ΜΗ ΑΜΕΛΕΙ ΤΟΥ ΕΝ ΣΟΙ ΧΑΡΙΣΜΑΤΟς Ο ΕΔΟΨΗ ΣΟΙ ΔΙΑ ΠΡΟΦΗΤΕΙΑς ΜΕΤΑ ΕΠΙΨΕΣΕΩς ΤΩΝ ΧΕΙΡΩΝ ΤΟΥ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΙΟΥ
15  Meditate upon <3191> (5720) these things <5023>; give thyself <2468> (5749) wholly <1722> to <1722> them <5125>; that <2443> thy <4675> profiting <4297> may <5600> (5753) appear <5318> to <1722> all <3956>.15  ΤΑΥΤΑ ΜΕΛΕΤΑ ΕΝ ΤΟΥΤΟΙς ΙΣΨΙ ΙΝΑ ΣΟΥ Η ΠΡΟΚΟΠΗ ΦΑΝΕΡΑ Η ΠΑΣΙΝ
16  Take heed <1907> (5720) unto thyself <4572>, and <2532> unto the doctrine <1319>; continue <1961> (5720) in them <846>: for <1063> in doing <4160> (5723) this <5124> thou shalt <4982> <0> both <2532> save <4982> (5692) thyself <4572>, and <2532> them that hear <191> (5723) thee <4675>.16  ΕΠΕΧΕ ΣΕΑΥΤΩ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΕΠΙΜΕΝΕ ΑΥΤΟΙς ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΠΟΙΩΝ ΚΑΙ ΣΕΑΥΤΟΝ ΣΩΣΕΙς ΚΑΙ ΤΟΥς ΑΚΟΥΟΝΤΑς ΣΟΥ
1  Rebuke <1969> (5661) not <3361> an elder <4245>, but <235> intreat <3870> (5720) him as <5613> a father <3962>; and the younger men <3501> as <5613> brethren <80>;1  ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΩ ΜΗ ΕΠΙΠΛΗΞΗς ΑΛΛΑ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙ Ως ΠΑΤΕΡΑ ΝΕΩΤΕΡΟΥς Ως ΑΔΕΛΦΟΥς
2  The elder women <4245> as <5613> mothers <3384>; the younger <3501> as <5613> sisters <79>, with <1722> all <3956> purity <47>.2  ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΑς Ως ΜΗΤΕΡΑς ΝΕΩΤΕΡΑς Ως ΑΔΕΛΦΑς ΕΝ ΠΑΣΗ ΑΓΝΕΙΑ
3  Honour <5091> (5720) widows <5503> that are widows <5503> indeed <3689>.3  ΧΗΡΑς ΤΙΜΑ ΤΑς ΟΝΤΩς ΧΗΡΑς
4  But <1161> if any <1536> widow <5503> have <2192> (5719) children <5043> or <2228> nephews <1549>, let them learn <3129> (5720) first <4412> to shew piety <2151> (5721) at home <2398> <3624>, and <2532> to requite <287> <591> (5721) their parents <4269>: for <1063> that <5124> is <2076> (5748) good <2570> and <2532> acceptable <587> before <1799> God <2316>.4  ΕΙ ΔΕ ΤΙς ΧΗΡΑ ΤΕΚΝΑ Η ΕΚΓΟΝΑ ΕΧΕΙ ΜΑΝΨΑΝΕΤΩΣΑΝ ΠΡΩΤΟΝ ΤΟΝ ΙΔΙΟΝ ΟΙΚΟΝ ΕΥΣΕΒΕΙΝ ΚΑΙ ΑΜΟΙΒΑς ΑΠΟΔΙΔΟΝΑΙ ΤΟΙς ΠΡΟΓΟΝΟΙς ΤΟΥΤΟ ΓΑΡ ΕΣΤΙΝ ΑΠΟΔΕΚΤΟΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΨΕΟΥ
5  Now <1161> she that is a widow <5503> indeed <3689>, and <2532> desolate <3443> (5772), trusteth <1679> (5758) in <1909> God <2316>, and <2532> continueth <4357> (5719) in supplications <1162> and <2532> prayers <4335> night <3571> and <2532> day <2250>.5  Η ΔΕ ΟΝΤΩς ΧΗΡΑ ΚΑΙ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΗΛΠΙΚΕΝ ΕΠΙ ΤΟΝ ΨΕΟΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΜΕΝΕΙ ΤΑΙς ΔΕΗΣΕΣΙΝ ΚΑΙ ΤΑΙς ΠΡΟΣΕΥΧΑΙς ΝΥΚΤΟς ΚΑΙ ΗΜΕΡΑς
6  But <1161> she that liveth in pleasure <4684> (5723) is dead <2348> (5758) while she liveth <2198> (5723).6  Η ΔΕ ΣΠΑΤΑΛΩΣΑ ΖΩΣΑ ΤΕΨΝΗΚΕΝ
7  And <2532> these things <5023> give in charge <3853> (5720), that <2443> they may be <5600> (5753) blameless <423>.7  ΚΑΙ ΤΑΥΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΛΕ ΙΝΑ ΑΝΕΠΙΛΗΜΠΤΟΙ ΩΣΙΝ
8  But <1161> if any <1536> provide <4306> (5719) not <3756> for his own <2398>, and <2532> specially <3122> for those of his own house <3609>, he hath denied <720> (5763) the faith <4102>, and <2532> is <2076> (5748) worse than <5501> an infidel <571>.8  ΕΙ ΔΕ ΤΙς ΤΩΝ ΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΜΑΛΙΣΤΑ ΟΙΚΕΙΩΝ ΟΥ ΠΡΟΝΟΕΙ ΤΗΝ ΠΙΣΤΙΝ ΗΡΝΗΤΑΙ ΚΑΙ ΕΣΤΙΝ ΑΠΙΣΤΟΥ ΧΕΙΡΩΝ
9  Let <2639> <0> not <3361> a widow <5503> be taken into the number <2639> (5744) under <1640> threescore <1835> years old <2094>, having been <1096> (5756) the wife <1135> of one <1520> man <435>,9  ΧΗΡΑ ΚΑΤΑΛΕΓΕΣΨΩ ΜΗ ΕΛΑΤΤΟΝ ΕΤΩΝ ΕΞΗΚΟΝΤΑ ΓΕΓΟΝΥΙΑ ΕΝΟς ΑΝΔΡΟς ΓΥΝΗ
10  Well reported of <3140> (5746) for <1722> good <2570> works <2041>; if <1487> she have brought up <5044> (5656) children, if <1487> she have lodged strangers <3580> (5656), if <1487> she have washed <3538> (5656) the saints <40>' feet <4228>, if <1487> she have relieved <1884> (5656) the afflicted <2346> (5746), if <1487> she have diligently followed <1872> (5656) every <3956> good <18> work <2041>.10  ΕΝ ΕΡΓΟΙς ΚΑΛΟΙς ΜΑΡΤΥΡΟΥΜΕΝΗ ΕΙ ΕΤΕΚΝΟΤΡΟΦΗΣΕΝ ΕΙ ΕΞΕΝΟΔΟΧΗΣΕΝ ΕΙ ΑΓΙΩΝ ΠΟΔΑς ΕΝΙΘΕΝ ΕΙ ΨΛΙΒΟΜΕΝΟΙς ΕΠΗΡΚΕΣΕΝ ΕΙ ΠΑΝΤΙ ΕΡΓΩ ΑΓΑΨΩ ΕΠΗΚΟΛΟΥΨΗΣΕΝ
11  But <1161> the younger <3501> widows <5503> refuse <3868> (5737): for <1063> when <3752> they have begun to wax wanton against <2691> (5661) Christ <5547>, they will <2309> (5719) marry <1060> (5721);11  ΝΕΩΤΕΡΑς ΔΕ ΧΗΡΑς ΠΑΡΑΙΤΟΥ ΟΤΑΝ ΓΑΡ ΚΑΤΑΣΤΡΗΝΙΑΣΩΣΙΝ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΓΑΜΕΙΝ ΨΕΛΟΥΣΙΝ
12  Having <2192> (5723) damnation <2917>, because <3754> they have cast off <114> (5656) their first <4413> faith <4102>.12  ΕΧΟΥΣΑΙ ΚΡΙΜΑ ΟΤΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗΝ ΠΙΣΤΙΝ ΗΨΕΤΗΣΑΝ
13  And <1161> <2532> withal <260> they learn <3129> (5719) to be idle <692>, wandering about <4022> (5740) from house to house <3614>; and <1161> not <3756> only <3440> idle <692>, but <235> tattlers <5397> also <2532> and <2532> busybodies <4021>, speaking <2980> (5723) things which <3588> they ought <1163> (5752) not <3361>.13  ΑΜΑ ΔΕ ΚΑΙ ΑΡΓΑΙ ΜΑΝΨΑΝΟΥΣΙΝ ΠΕΡΙΕΡΧΟΜΕΝΑΙ ΤΑς ΟΙΚΙΑς ΟΥ ΜΟΝΟΝ ΔΕ ΑΡΓΑΙ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΦΛΥΑΡΟΙ ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟΙ ΛΑΛΟΥΣΑΙ ΤΑ ΜΗ ΔΕΟΝΤΑ
14  I will <1014> (5736) therefore <3767> that the younger women <3501> marry <1060> (5721), bear children <5041> (5721), guide the house <3616> (5721), give <1325> (5721) none <3367> occasion <874> to the adversary <480> (5740) to <5484> speak reproachfully <3059>.14  ΒΟΥΛΟΜΑΙ ΟΥΝ ΝΕΩΤΕΡΑς ΓΑΜΕΙΝ ΤΕΚΝΟΓΟΝΕΙΝ ΟΙΚΟΔΕΣΠΟΤΕΙΝ ΜΗΔΕΜΙΑΝ ΑΦΟΡΜΗΝ ΔΙΔΟΝΑΙ ΤΩ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩ ΛΟΙΔΟΡΙΑς ΧΑΡΙΝ
15  For <1063> some <5100> are <1624> <0> already <2235> turned aside <1624> (5648) after <3694> Satan <4567>.15  ΗΔΗ ΓΑΡ ΤΙΝΕς ΕΞΕΤΡΑΠΗΣΑΝ ΟΠΙΣΩ ΤΟΥ ΣΑΤΑΝΑ
16  If any <1536> man <4103> or <2228> woman that believeth <4103> have <2192> (5719) widows <5503>, let them relieve <1884> (5720) them <846>, and <2532> let <916> <0> not <3361> the church <1577> be charged <916> (5744); that <2443> it may relieve <1884> (5661) them that are widows <5503> indeed <3689>.16  ΕΙ ΤΙς ΠΙΣΤΗ ΕΧΕΙ ΧΗΡΑς ΕΠΑΡΚΕΙΤΩ ΑΥΤΑΙς ΚΑΙ ΜΗ ΒΑΡΕΙΣΨΩ Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΙΝΑ ΤΑΙς ΟΝΤΩς ΧΗΡΑΙς ΕΠΑΡΚΕΣΗ
17  Let <515> <0> the elders <4245> that rule <4291> (5761) well <2573> be counted worthy <515> (5744) of double <1362> honour <5092>, especially <3122> they who labour <2872> (5723) in <1722> the word <3056> and <2532> doctrine <1319>.17  ΟΙ ΚΑΛΩς ΠΡΟΕΣΤΩΤΕς ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΙ ΔΙΠΛΗς ΤΙΜΗς ΑΞΙΟΥΣΨΩΣΑΝ ΜΑΛΙΣΤΑ ΟΙ ΚΟΠΙΩΝΤΕς ΕΝ ΛΟΓΩ ΚΑΙ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ
18  For <1063> the scripture <1124> saith <3004> (5719), Thou shalt <5392> <0> not <3756> muzzle <5392> (5692) the ox <1016> that treadeth out the corn <248> (5723). And <2532>, The labourer <2040> is worthy <514> of his <848> reward <3408>.18  ΛΕΓΕΙ ΓΑΡ Η ΓΡΑΦΗ ΒΟΥΝ ΑΛΟΩΝΤΑ ΟΥ ΦΙΜΩΣΕΙς ΚΑΙ ΑΞΙΟς Ο ΕΡΓΑΤΗς ΤΟΥ ΜΙΣΨΟΥ ΑΥΤΟΥ
19  Against <2596> an elder <4245> receive <3858> (5737) not <3361> an accusation <2724>, but <1508> <1622> before <1909> two <1417> or <2228> three <5140> witnesses <3144>.19  ΚΑΤΑ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΝ ΜΗ ΠΑΡΑΔΕΧΟΥ ΕΚΤΟς ΕΙ ΜΗ ΕΠΙ ΔΥΟ Η ΤΡΙΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ
20  Them that sin <264> (5723) rebuke <1651> (5720) before <1799> all <3956>, that <2443> others <3062> also <2532> may <2192> (5725) fear <5401>.20  ΤΟΥς ΔΕ ΑΜΑΡΤΑΝΟΝΤΑς ΕΝΩΠΙΟΝ ΠΑΝΤΩΝ ΕΛΕΓΧΕ ΙΝΑ ΚΑΙ ΟΙ ΛΟΙΠΟΙ ΦΟΒΟΝ ΕΧΩΣΙΝ
21  I charge <1263> (5736) thee before <1799> God <2316>, and <2532> the Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, and <2532> the elect <1588> angels <32>, that <2443> thou observe <5442> (5661) these things <5023> without <5565> preferring one before another <4299>, doing <4160> (5723) nothing <3367> by <2596> partiality <4346>.21  ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΜΑΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΚΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΛΕΚΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ ΙΝΑ ΤΑΥΤΑ ΦΥΛΑΞΗς ΧΩΡΙς ΠΡΟΚΡΙΜΑΤΟς ΜΗΔΕΝ ΠΟΙΩΝ ΚΑΤΑ ΠΡΟΣΚΛΙΣΙΝ
22  Lay <2007> <0> hands <5495> suddenly <5030> on <2007> (5720) no man <3367>, neither <3366> be partaker <2841> (5720) of other <245> men's sins <266>: keep <5083> (5720) thyself <4572> pure <53>.22  ΧΕΙΡΑς ΤΑΧΕΩς ΜΗΔΕΝΙ ΕΠΙΤΙΨΕΙ ΜΗΔΕ ΚΟΙΝΩΝΕΙ ΑΜΑΡΤΙΑΙς ΑΛΛΟΤΡΙΑΙς ΣΕΑΥΤΟΝ ΑΓΝΟΝ ΤΗΡΕΙ
23  Drink <5202> <0> no longer <3371> water <5202> (5720), but <235> use <5530> (5737) a little <3641> wine <3631> for <1223> thy <4675> stomach's sake <4751> and <2532> thine <4675> often <4437> infirmities <769>.23  ΜΗΚΕΤΙ ΥΔΡΟΠΟΤΕΙ ΑΛΛΑ ΟΙΝΩ ΟΛΙΓΩ ΧΡΩ ΔΙΑ ΤΟΝ ΣΤΟΜΑΧΟΝ ΚΑΙ ΤΑς ΠΥΚΝΑς ΣΟΥ ΑΣΨΕΝΕΙΑς
24  Some <5100> men's <444> sins <266> are <1526> (5748) open beforehand <4271>, going before <4254> (5723) to <1519> judgment <2920>; and <1161> <2532> some <5100> men they follow after <1872> (5719).24  ΤΙΝΩΝ ΑΝΨΡΩΠΩΝ ΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑΙ ΠΡΟΔΗΛΟΙ ΕΙΣΙΝ ΠΡΟΑΓΟΥΣΑΙ ΕΙς ΚΡΙΣΙΝ ΤΙΣΙΝ ΔΕ ΚΑΙ ΕΠΑΚΟΛΟΥΨΟΥΣΙΝ
25  Likewise <5615> also <2532> the good <2570> works <2041> of some are <2076> (5748) manifest beforehand <4271>; and <2532> they that are <2192> (5723) otherwise <247> cannot <3756> <1410> (5736) be hid <2928> (5650).25  ΩΣΑΥΤΩς ΚΑΙ ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΑ ΚΑΛΑ ΠΡΟΔΗΛΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΛΛΩς ΕΧΟΝΤΑ ΚΡΥΒΗΝΑΙ ΟΥ ΔΥΝΑΝΤΑΙ
1  Let <1526> <0> as many <3745> <0> servants <1401> as <3745> are <1526> (5748) under <5259> the yoke <2218> count <2233> (5737) their own <2398> masters <1203> worthy <514> of all <3956> honour <5092>, that <3363> <0> the name <3686> of God <2316> and <2532> his doctrine <1319> be <987> <0> not <3363> blasphemed <987> (5747).1  ΟΣΟΙ ΕΙΣΙΝ ΥΠΟ ΖΥΓΟΝ ΔΟΥΛΟΙ ΤΟΥς ΙΔΙΟΥς ΔΕΣΠΟΤΑς ΠΑΣΗς ΤΙΜΗς ΑΞΙΟΥς ΗΓΕΙΣΨΩΣΑΝ ΙΝΑ ΜΗ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΚΑΙ Η ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ ΒΛΑΣΦΗΜΗΤΑΙ
2  And <1161> they that have <2192> (5723) believing <4103> masters <1203>, let them <2706> <0> not <3361> despise <2706> (5720) them, because <3754> they are <1526> (5748) brethren <80>; but <235> rather <3123> do them service <1398> (5720), because <3754> they are <1526> (5748) faithful <4103> and <2532> beloved <27>, partakers <482> (5740) of the benefit <2108>. These things <5023> teach <1321> (5720) and <2532> exhort <3870> (5720).2  ΟΙ ΔΕ ΠΙΣΤΟΥς ΕΧΟΝΤΕς ΔΕΣΠΟΤΑς ΜΗ ΚΑΤΑΦΡΟΝΕΙΤΩΣΑΝ ΟΤΙ ΑΔΕΛΦΟΙ ΕΙΣΙΝ ΑΛΛΑ ΜΑΛΛΟΝ ΔΟΥΛΕΥΕΤΩΣΑΝ ΟΤΙ ΠΙΣΤΟΙ ΕΙΣΙΝ ΚΑΙ ΑΓΑΠΗΤΟΙ ΟΙ ΤΗς ΕΥΕΡΓΕΣΙΑς ΑΝΤΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΟΙ ΤΑΥΤΑ ΔΙΔΑΣΚΕ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚΑΛΕΙ
3  If any man <1536> teach otherwise <2085> (5719), and <2532> consent <4334> (5736) not <3361> to wholesome <5198> (5723) words <3056>, even the words of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>, and <2532> to the doctrine <1319> which is according <2596> to godliness <2150>;3  ΕΙ ΤΙς ΕΤΕΡΟΔΙΔΑΣΚΑΛΕΙ ΚΑΙ ΜΗ ΠΡΟΣΕΡΧΕΤΑΙ ΥΓΙΑΙΝΟΥΣΙΝ ΛΟΓΟΙς ΤΟΙς ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗ ΚΑΤ ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ ΔΙΔΑΣΚΑΛΙΑ
4  He is proud <5187> (5769), knowing <1987> (5740) nothing <3367>, but <235> doting <3552> (5723) about <4012> questions <2214> and <2532> strifes of words <3055>, whereof <1537> <3739> cometh <1096> (5736) envy <5355>, strife <2054>, railings <988>, evil <4190> surmisings <5283>,4  ΤΕΤΥΦΩΤΑΙ ΜΗΔΕΝ ΕΠΙΣΤΑΜΕΝΟς ΑΛΛΑ ΝΟΣΩΝ ΠΕΡΙ ΖΗΤΗΣΕΙς ΚΑΙ ΛΟΓΟΜΑΧΙΑς ΕΞ ΩΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΦΨΟΝΟς ΕΡΙς ΒΛΑΣΦΗΜΙΑΙ ΥΠΟΝΟΙΑΙ ΠΟΝΗΡΑΙ
5  Perverse disputings <3859> of men <444> of corrupt <1311> (5772) minds <3563>, and <2532> destitute <650> (5772) of the truth <225>, supposing <3543> (5723) that gain <4200> is <1511> (5750) godliness <2150>: from <575> such <5108> withdraw thyself <868> (5737).5  ΔΙΑΠΑΡΑΤΡΙΒΑΙ ΔΙΕΦΨΑΡΜΕΝΩΝ ΑΝΨΡΩΠΩΝ ΤΟΝ ΝΟΥΝ ΚΑΙ ΑΠΕΣΤΕΡΗΜΕΝΩΝ ΤΗς ΑΛΗΨΕΙΑς ΝΟΜΙΖΟΝΤΩΝ ΠΟΡΙΣΜΟΝ ΕΙΝΑΙ ΤΗΝ ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ
6  But <1161> godliness <2150> with <3326> contentment <841> is <2076> (5748) great <3173> gain <4200>.6  ΕΣΤΙΝ ΔΕ ΠΟΡΙΣΜΟς ΜΕΓΑς Η ΕΥΣΕΒΕΙΑ ΜΕΤΑ ΑΥΤΑΡΚΕΙΑς
7  For <1063> we brought <1533> (5656) nothing <3762> into <1519> this world <2889>, and it is certain <1212> <3754> we can <1410> (5736) carry <1627> <0> nothing <3761> <5100> out <1627> (5629).7  ΟΥΔΕΝ ΓΑΡ ΕΙΣΗΝΕΓΚΑΜΕΝ ΕΙς ΤΟΝ ΚΟΣΜΟΝ ΟΤΙ ΟΥΔΕ ΕΞΕΝΕΓΚΕΙΝ ΤΙ ΔΥΝΑΜΕΨΑ
8  And <1161> having <2192> (5723) food <1305> and <2532> raiment <4629> let us be <714> <0> therewith <5125> content <714> (5701).8  ΕΧΟΝΤΕς ΔΕ ΔΙΑΤΡΟΦΑς ΚΑΙ ΣΚΕΠΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥΤΟΙς ΑΡΚΕΣΨΗΣΟΜΕΨΑ
9  But <1161> they that will <1014> (5740) be rich <4147> (5721) fall <1706> (5719) into <1519> temptation <3986> and <2532> a snare <3803>, and <2532> into many <4183> foolish <453> and <2532> hurtful <983> lusts <1939>, which <3748> drown <1036> (5719) men <444> in <1519> destruction <3639> and <2532> perdition <684>.9  ΟΙ ΔΕ ΒΟΥΛΟΜΕΝΟΙ ΠΛΟΥΤΕΙΝ ΕΜΠΙΠΤΟΥΣΙΝ ΕΙς ΠΕΙΡΑΣΜΟΝ ΚΑΙ ΠΑΓΙΔΑ ΚΑΙ ΕΠΙΨΥΜΙΑς ΠΟΛΛΑς ΑΝΟΗΤΟΥς ΚΑΙ ΒΛΑΒΕΡΑς ΑΙΤΙΝΕς ΒΥΨΙΖΟΥΣΙΝ ΤΟΥς ΑΝΨΡΩΠΟΥς ΕΙς ΟΛΕΨΡΟΝ ΚΑΙ ΑΠΩΛΕΙΑΝ
10  For <1063> the love of money <5365> is <2076> (5748) the root <4491> of all <3956> evil <2556>: which <3739> while some <5100> coveted after <3713> (5734), they have erred <635> (5681) from <575> the faith <4102>, and <2532> pierced <4044> <0> themselves <1438> through <4044> (5656) with many <4183> sorrows <3601>.10  ΡΙΖΑ ΓΑΡ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΚΑΚΩΝ ΕΣΤΙΝ Η ΦΙΛΑΡΓΥΡΙΑ Ης ΤΙΝΕς ΟΡΕΓΟΜΕΝΟΙ ΑΠΕΠΛΑΝΗΨΗΣΑΝ ΑΠΟ ΤΗς ΠΙΣΤΕΩς ΚΑΙ ΕΑΥΤΟΥς ΠΕΡΙΕΠΕΙΡΑΝ ΟΔΥΝΑΙς ΠΟΛΛΑΙς
11  But <1161> thou <4771>, O man <444> of God <2316>, flee <5343> (5720) these things <5023>; and <1161> follow after <1377> (5720) righteousness <1343>, godliness <2150>, faith <4102>, love <26>, patience <5281>, meekness <4236>.11  ΣΥ ΔΕ Ω ΑΝΨΡΩΠΕ ΨΕΟΥ ΤΑΥΤΑ ΦΕΥΓΕ ΔΙΩΚΕ ΔΕ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΝ ΕΥΣΕΒΕΙΑΝ ΠΙΣΤΙΝ ΑΓΑΠΗΝ ΥΠΟΜΟΝΗΝ ΠΡΑΥΠΑΨΙΑΝ
12  Fight <75> (5737) the good <2570> fight <73> of faith <4102>, lay hold on <1949> (5634) eternal <166> life <2222>, whereunto <1519> <3739> thou art <2564> <0> also <2532> called <2564> (5681), and <2532> hast professed <3670> (5656) a good <2570> profession <3671> before <1799> many <4183> witnesses <3144>.12  ΑΓΩΝΙΖΟΥ ΤΟΝ ΚΑΛΟΝ ΑΓΩΝΑ ΤΗς ΠΙΣΤΕΩς ΕΠΙΛΑΒΟΥ ΤΗς ΑΙΩΝΙΟΥ ΖΩΗς ΕΙς ΗΝ ΕΚΛΗΨΗς ΚΑΙ ΩΜΟΛΟΓΗΣΑς ΤΗΝ ΚΑΛΗΝ ΟΜΟΛΟΓΙΑΝ ΕΝΩΠΙΟΝ ΠΟΛΛΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ
13  I give <3853> <0> thee <4671> charge <3853> (5719) in the sight <1799> of God <2316>, who <3588> quickeneth <2227> (5723) all things <3956>, and <2532> before Christ <5547> Jesus <2424>, who <3588> before <1909> Pontius <4194> Pilate <4091> witnessed <3140> (5660) a good <2570> confession <3671>;13  ΠΑΡΑΓΓΕΛΛΩ ΣΟΙ ΕΝΩΠΙΟΝ ΤΟΥ ΨΕΟΥ ΤΟΥ ΖΩΟΓΟΝΟΥΝΤΟς ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΙ ΧΡΙΣΤΟΥ ΙΗΣΟΥ ΤΟΥ ΜΑΡΤΥΡΗΣΑΝΤΟς ΕΠΙ ΠΟΝΤΙΟΥ ΠΙΛΑΤΟΥ ΤΗΝ ΚΑΛΗΝ ΟΜΟΛΟΓΙΑΝ
14  That thou <4571> keep <5083> (5658) this commandment <1785> without spot <784>, unrebukeable <423>, until <3360> the appearing <2015> of our <2257> Lord <2962> Jesus <2424> Christ <5547>:14  ΤΗΡΗΣΑΙ ΣΕ ΤΗΝ ΕΝΤΟΛΗΝ ΑΣΠΙΛΟΝ ΑΝΕΠΙΛΗΜΠΤΟΝ ΜΕΧΡΙ ΤΗς ΕΠΙΦΑΝΕΙΑς ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
15  Which <3739> in his <2398> times <2540> he shall shew <1166> (5692), who <3588> is the blessed <3107> and <2532> only <3441> Potentate <1413>, the King <935> of kings <936> (5723), and <2532> Lord <2962> of lords <2961> (5723);15  ΗΝ ΚΑΙΡΟΙς ΙΔΙΟΙς ΔΕΙΞΕΙ Ο ΜΑΚΑΡΙΟς ΚΑΙ ΜΟΝΟς ΔΥΝΑΣΤΗς Ο ΒΑΣΙΛΕΥς ΤΩΝ ΒΑΣΙΛΕΥΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟς ΤΩΝ ΚΥΡΙΕΥΟΝΤΩΝ
16  Who <3588> only <3441> hath <2192> (5723) immortality <110>, dwelling <3611> (5723) in the light <5457> which <3739> no man <3762> can approach unto <676>; whom <3739> no man <444> hath seen <1492> (5627), nor <3761> can <1410> (5736) see <1492> (5629): to whom <3739> be honour <5092> and <2532> power <2904> everlasting <166>. Amen <281>.16  Ο ΜΟΝΟς ΕΧΩΝ ΑΨΑΝΑΣΙΑΝ ΦΩς ΟΙΚΩΝ ΑΠΡΟΣΙΤΟΝ ΟΝ ΕΙΔΕΝ ΟΥΔΕΙς ΑΝΨΡΩΠΩΝ ΟΥΔΕ ΙΔΕΙΝ ΔΥΝΑΤΑΙ Ω ΤΙΜΗ ΚΑΙ ΚΡΑΤΟς ΑΙΩΝΙΟΝ ΑΜΗΝ
17  Charge <3853> (5720) them that are rich <4145> in <1722> this <3568> world <165>, that they be <5309> <0> not <3361> highminded <5309> (5721), nor <3366> trust <1679> (5760) in <1909> uncertain <83> riches <4149>, but <235> in <1722> the living <2198> (5723) God <2316>, who <3588> giveth <3930> (5723) us <2254> richly <4146> all things <3956> to <1519> enjoy <619>;17  ΤΟΙς ΠΛΟΥΣΙΟΙς ΕΝ ΤΩ ΝΥΝ ΑΙΩΝΙ ΠΑΡΑΓΓΕΛΛΕ ΜΗ ΥΘΗΛΟΦΡΟΝΕΙΝ ΜΗΔΕ ΗΛΠΙΚΕΝΑΙ ΕΠΙ ΠΛΟΥΤΟΥ ΑΔΗΛΟΤΗΤΙ ΑΛΛ ΕΠΙ ΨΕΩ ΤΩ ΠΑΡΕΧΟΝΤΙ ΗΜΙΝ ΠΑΝΤΑ ΠΛΟΥΣΙΩς ΕΙς ΑΠΟΛΑΥΣΙΝ
18  That they do good <14> (5721), that they be rich <4147> (5721) in <1722> good <2570> works <2041>, ready to distribute <1511> (5750) <2130>, willing to communicate <2843>;18  ΑΓΑΨΟΕΡΓΕΙΝ ΠΛΟΥΤΕΙΝ ΕΝ ΕΡΓΟΙς ΚΑΛΟΙς ΕΥΜΕΤΑΔΟΤΟΥς ΕΙΝΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥς
19  Laying up in store <597> (5723) for themselves <1438> a good <2570> foundation <2310> against <1519> the time to come <3195> (5723), that <2443> they may lay hold on <1949> (5638) eternal <166> life <2222>.19  ΑΠΟΨΗΣΑΥΡΙΖΟΝΤΑς ΕΑΥΤΟΙς ΨΕΜΕΛΙΟΝ ΚΑΛΟΝ ΕΙς ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΙΝΑ ΕΠΙΛΑΒΩΝΤΑΙ ΤΗς ΟΝΤΩς ΖΩΗς
20  O <5599> Timothy <5095>, keep <5442> (5657) that which is committed to thy trust <3872>, avoiding <1624> (5734) profane <952> and vain babblings <2757>, and <2532> oppositions <477> of science <1108> falsely so called <5581>:20  Ω ΤΙΜΟΨΕΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΨΗΚΗΝ ΦΥΛΑΞΟΝ ΕΚΤΡΕΠΟΜΕΝΟς ΤΑς ΒΕΒΗΛΟΥς ΚΕΝΟΦΩΝΙΑς ΚΑΙ ΑΝΤΙΨΕΣΕΙς ΤΗς ΘΕΥΔΩΝΥΜΟΥ ΓΝΩΣΕΩς
21  Which <3739> some <5100> professing <1861> (5740) have erred <795> (5656) concerning <4012> the faith <4102>. Grace <5485> be with <3326> thee <4675>. Amen <281>. <<The first <4413> to <4314> Timothy <5095> was written <1125> (5648) from <575> Laodicea <2993>, which <3748> is <2076> (5748) the chiefest city <3390> of Phrygia <5435> Pacatiana <3818>.>>21  ΗΝ ΤΙΝΕς ΕΠΑΓΓΕΛΛΟΜΕΝΟΙ ΠΕΡΙ ΤΗΝ ΠΙΣΤΙΝ ΗΣΤΟΧΗΣΑΝ Η ΧΑΡΙς ΜΕΨ ΥΜΩΝ