From Original Authorized King James Version phpBible_av
Matthew 10:10 Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
|
From Original Young's Literal Translation Version
YLT
Matthew 10:10 nor scrip for the way, nor two coats, nor sandals, nor staff -- for the workman is worthy of his nourishment.
|
From Original World English Bible Translation Version
WEB
Matthew 10:10 Take no bag for your journey, neither two coats, nor shoes, nor staff: for the laborer is worthy of his food.
|
From Original Byzantine Greek NT Translation Version
byzNT
Matthew 10:10 Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
|
|
Matthew 10:10 | |
any but (that), X forb...
Any but (that), X forbe..
μή~me~/may/ |
scrip
Scrip
πήρα~pera~/pay'-rah/ |
abundantly, against, a...
Abundantly, against, am..
εἰς~eis~/ice/ |
journey, (high-)way
Journey, (high-)way
ὁδός~hodos~/hod-os'/ |
neither, nor (yet), (n...
Neither, nor (yet), (no..
μηδέ~mede~/may-deh'/ |
both, twain, two
Both, twain, two
δύο~duo~/doo'-o/ |
clothes, coat, garment
Clothes, coat, garment
χιτών~chiton~/khee-tone'/ |
neither, nor (yet), (n...
Neither, nor (yet), (no..
μηδέ~mede~/may-deh'/ |
shoe
Shoe
ὑπόδημα~hupodema~/hoop-od'-ay-mah/ |
neither, nor (yet), (n...
Neither, nor (yet), (no..
μηδέ~mede~/may-deh'/ |
rod, sceptre, staff
Rod, sceptre, staff
ῥάβδος~rhabdos~/hrab'-dos/ |
and, as, because (that...
And, as, because (that)..
γάρ~gar~/gar/ |
labourer, worker(-men
Labourer, worker(-men)
ἐργάτης~ergates~/er-gat'-ace/ |
are, be(-long), call, ...
Are, be(-long), call, X..
ἐστί~esti~/es-tee'/ |
due reward, meet, (un-...
Due reward, meet, (un-)..
ἄξιος~axios~/ax'-ee-os/ |
her, it(-self), one, t...
Her, it(-self), one, th..
αὐτός~autos~/ow-tos'/ |
food, meat
Food, meat
τροφή~trophe~/trof-ay'/ | |
|
Matthew 10:10 | |
any but (that), X forb...
Any but (that), X forbe..
μή~me~/may/ |
scrip
Scrip
πήρα~pera~/pay'-rah/ |
abundantly, against, a...
Abundantly, against, am..
εἰς~eis~/ice/ |
journey, (high-)way
Journey, (high-)way
ὁδός~hodos~/hod-os'/ |
neither, nor (yet), (n...
Neither, nor (yet), (no..
μηδέ~mede~/may-deh'/ |
both, twain, two
Both, twain, two
δύο~duo~/doo'-o/ |
clothes, coat, garment
Clothes, coat, garment
χιτών~chiton~/khee-tone'/ |
neither, nor (yet), (n...
Neither, nor (yet), (no..
μηδέ~mede~/may-deh'/ |
shoe
Shoe
ὑπόδημα~hupodema~/hoop-od'-ay-mah/ |
neither, nor (yet), (n...
Neither, nor (yet), (no..
μηδέ~mede~/may-deh'/ |
rod, sceptre, staff
Rod, sceptre, staff
ῥάβδος~rhabdos~/hrab'-dos/ |
due reward, meet, (un-...
Due reward, meet, (un-)..
ἄξιος~axios~/ax'-ee-os/ |
and, as, because (that...
And, as, because (that)..
γάρ~gar~/gar/ |
the, this, that, one, ...
The, this, that, one, h..
ὁ~ho~/ho,/ |
labourer, worker(-men
Labourer, worker(-men)
ἐργάτης~ergates~/er-gat'-ace/ |
the, this, that, one, ...
The, this, that, one, h..
ὁ~ho~/ho,/ |
food, meat
Food, meat
τροφή~trophe~/trof-ay'/ |
her, it(-self), one, t...
Her, it(-self), one, th..
αὐτός~autos~/ow-tos'/ |
am, have been, X it is...
Am, have been, X it is ..
εἰμί~eimi~/i-mee'/ | [5719] | |
Matthew 10:10 From Original Greek Authorized King James Version
[3361] | [4082] | [1519] | [3598] | [3366] | [1417] | [5509] | [3366] | [5266] | [3366] | [4464] | [1063] | [2040] | [2076] | [514] | [846] | [5160] |
---|
[me]
| [pera]
| [eis]
| [hodos]
| [mede]
| [duo]
| [chiton]
| [mede]
| [hupodema]
| [mede]
| [rhabdos]
| [gar]
| [ergates]
| [esti]
| [axios]
| [autos]
| [trophe]
| μή ΜΉ | πήρα ΠΉΡΑ | εἰς ΕἸΣ | ὁδός ὉΔΌΣ | μηδέ ΜΗΔΈ | δύο ΔΎΟ | χιτών ΧΙΤΏΝ | μηδέ ΜΗΔΈ | ὑπόδημα ὙΠΌΔΗΜΑ | μηδέ ΜΗΔΈ | ῥάβδος ῬΆΒΔΟΣ | γάρ ΓΆΡ | ἐργάτης ἘΡΓΆΤΗΣ | ἐστί ἘΣΤΊ | ἄξιος ἌΞΙΟΣ | αὐτός ΑὐΤΌΣ | τροφή ΤΡΟΦΉ | any but (that), X... | scrip | abundantly, again... | journey, (high-)way | neither, nor (yet... | both, twain, two | clothes, coat, ga... | neither, nor (yet... | shoe | neither, nor (yet... | rod, sceptre, staff | and, as, because ... | labourer, worker(... | are, be(-long), c... | due reward, meet,... | her, it(-self), o... | food, meat | ήμ | αρήπ | ςἰε | ςόδὁ | έδημ | ούδ | νώτιχ | έδημ | αμηδόπὑ | έδημ | ςοδβάῥ | ράγ | ςητάγρἐ | ίτσἐ | ςοιξἄ | ςότὐα | ήφορτ | [em]
| [arep]
| [sie]
| [sodoh]
| [edem]
| [oud]
| [notihc]
| [edem]
| [amedopuh]
| [edem]
| [sodbahr]
| [rag]
| [setagre]
| [itse]
| [soixa]
| [sotua]
| [ehport]
|
Strong's Dictionary Number: [3361]
3361
1 Original Word: μή
2 Word Origin: a primary particle of qualified negation (whereas (3756) expresses an absolute denial)
3 Transliterated Word: me
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: may
6 Part of Speech: - no, not lest
7 Strong's Definition: a primary particle of qualified negation (whereas [3756]3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas [3756]3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), × forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also [3362,]3362, [3363,]3363, [3364,]3364, [3372,]3372, [3373,]3373, [3375,]3375, [3378.]3378.
8 Definition:
9 English: any but (that), X forbear, + God forbi..
0 Usage: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without
Strong's Dictionary Number: [4082]
4082
1 Original Word: πήρα
2 Word Origin: of uncertain affinity
3 Transliterated Word: pera
4 TDNT/TWOT Entry: 6:119,838
5 Phonetic Spelling: pay'-rah
6 Part of Speech: Noun Feminine
7 Strong's Definition: of uncertain affinity; a wallet or leather pouch for food:--scrip.
8 Definition: - a wallet
- a leathern sack, in which travellers and shepherds carried their provisions
9 English: scrip
0 Usage: scrip
Strong's Dictionary Number: [1519]
1519
1 Original Word: εἰς
2 Word Origin: a primary preposition
3 Transliterated Word: eis
4 TDNT/TWOT Entry: 2:420,211
5 Phonetic Spelling: ice
6 Part of Speech: Preposition
7 Strong's Definition: a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
8 Definition: - into, unto, to, towards, for, among
"For" (as used in Acts 2:38 "for the forgiveness...") could have twomeanings. If you saw a poster saying "Jesse James wanted forrobbery", "for" could mean Jesse is wanted so he can commit arobbery, or is wanted because he has committed a robbery. The latersense is the correct one. So too in this passage, the word "for"signifies an action in the past. Otherwise, it would violate theentire tenor of the NT teaching on salvation by grace and not by works.
9 English: abundantly, against, among, as, at, (b..
0 Usage: abundantly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in(-so much that, -to) (among, at, unto), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with
Strong's Dictionary Number: [3598]
3598
1 Original Word: ὁδός
2 Word Origin: apparently a root word
3 Transliterated Word: hodos
4 TDNT/TWOT Entry: 5:42,666
5 Phonetic Spelling: hod-os'
6 Part of Speech: Noun Feminine
7 Strong's Definition: apparently a primary word; a road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or means:--journey, (high-)way.
8 Definition: - properly
- a way
- a travelled way, road
- a travellers way, journey, travelling
- metaph.
- a course of conduct
- a way (i.e. manner) of thinking, feeling, deciding
9 English: journey, (high-)way
0 Usage: journey, (high-)way
Strong's Dictionary Number: [3366]
3366
1 Original Word: μηδέ
2 Word Origin: from (3361) and (1161)
3 Transliterated Word: mede
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: may-deh'
6 Part of Speech: - and not, but not, nor, not
7 Strong's Definition: from [3361]3361 and [1161;]1161; but not, not even; in a continued negation, nor:--neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).
8 Definition:
9 English: neither, nor (yet), (no) not (once, so..
0 Usage: neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)
Strong's Dictionary Number: [1417]
1417
1 Original Word: δύο
2 Word Origin: a primary numeral
3 Transliterated Word: duo
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: doo'-o
6 Part of Speech: Noun
7 Strong's Definition: a primary numeral; "two":--both, twain, two.
8 Definition: - the two, the twain
9 English: both, twain, two
0 Usage: both, twain, two
Strong's Dictionary Number: [5509]
5509
1 Original Word: χιτών
2 Word Origin: of foreign origin (03801)
3 Transliterated Word: chiton
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: khee-tone'
6 Part of Speech: Noun Masculine
7 Strong's Definition: of foreign origin [(03801);](03801); a tunic or shirt:--clothes, coat, garment.
8 Definition: - a tunic, an undergarment, usually worn next to the skin, a garment, a vestment
9 English: clothes, coat, garment
0 Usage: clothes, coat, garment
Strong's Dictionary Number: [3366]
3366
1 Original Word: μηδέ
2 Word Origin: from (3361) and (1161)
3 Transliterated Word: mede
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: may-deh'
6 Part of Speech: - and not, but not, nor, not
7 Strong's Definition: from [3361]3361 and [1161;]1161; but not, not even; in a continued negation, nor:--neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).
8 Definition:
9 English: neither, nor (yet), (no) not (once, so..
0 Usage: neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)
Strong's Dictionary Number: [5266]
5266
1 Original Word: ὑπόδημα
2 Word Origin: from (5265)
3 Transliterated Word: hupodema
4 TDNT/TWOT Entry: 5:310,702
5 Phonetic Spelling: hoop-od'-ay-mah
6 Part of Speech: Noun Neuter
7 Strong's Definition: from [5265;]5265; something bound under the feet, i.e. a shoe or sandal:--shoe.
8 Definition: - what is bound under, a sandal, a sole fastened to the foot with thongs
9 English: shoe
0 Usage: shoe
Strong's Dictionary Number: [3366]
3366
1 Original Word: μηδέ
2 Word Origin: from (3361) and (1161)
3 Transliterated Word: mede
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: may-deh'
6 Part of Speech: - and not, but not, nor, not
7 Strong's Definition: from [3361]3361 and [1161;]1161; but not, not even; in a continued negation, nor:--neither, nor (yet), (no) not (once, so much as).
8 Definition:
9 English: neither, nor (yet), (no) not (once, so..
0 Usage: neither, nor (yet), (no) not (once, so much as)
Strong's Dictionary Number: [4464]
4464
1 Original Word: ῥάβδος
2 Word Origin: from the base of (4474)
3 Transliterated Word: rhabdos
4 TDNT/TWOT Entry: 6:966,982
5 Phonetic Spelling: hrab'-dos
6 Part of Speech: Noun Feminine
7 Strong's Definition: from the base of [4474;]4474; a stick or wand (as a cudgel, a cane or a baton of royalty):--rod, sceptre, staff.
8 Definition: - a staff, a walking stick, a twig, rod, branch
- a rod with which one is beaten
- a staff
- as used on a journey, or to lean upon, or by shepherds
- when applied to kings
- with a rod of iron, indicates the severest, most rigorous rule
- a royal sceptre
9 English: rod, sceptre, staff
0 Usage: rod, sceptre, staff
Strong's Dictionary Number: [1063]
1063
1 Original Word: γάρ
2 Word Origin: a primary particle
3 Transliterated Word: gar
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: gar
6 Part of Speech: Conjunction
7 Strong's Definition: a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
8 Definition: - for
9 English: and, as, because (that), but, even, fo..
0 Usage: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet
Strong's Dictionary Number: [2040]
2040
1 Original Word: ἐργάτης
2 Word Origin: from (2041)
3 Transliterated Word: ergates
4 TDNT/TWOT Entry: 2:635,251
5 Phonetic Spelling: er-gat'-ace
6 Part of Speech: Noun Masculine
7 Strong's Definition: from [2041;]2041; a toiler; figuratively, a teacher:--labourer, worker(-men).
8 Definition: - a workman, a labourer
- usually one who works for hire esp. an agricultural worker
- one who does, a worker, perpetrator
9 English: labourer, worker(-men
0 Usage: labourer, worker(-men)
Strong's Dictionary Number: [2076]
2076
1 Original Word: ἐστί
2 Word Origin: third person singular present indicative of (1510)
3 Transliterated Word: esti
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: es-tee'
6 Part of Speech: Verb
7 Strong's Definition: third person singular present indicative of [1510;]1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, × can(-not), come, consisteth, × dure for a while, + follow, × have, (that) is (to say), make, meaneth, × must needs, + profit, + remaineth, + wrestle.
8 Definition: - third person singular of "to be"
9 English: are, be(-long), call, X can(-not), com..
0 Usage: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle
Strong's Dictionary Number: [514]
514
1 Original Word: ἄξιος
2 Word Origin: probably from (71)
3 Transliterated Word: axios
4 TDNT/TWOT Entry: 1:379,63
5 Phonetic Spelling: ax'-ee-os
6 Part of Speech: Adjective
7 Strong's Definition: probably from [71;]71; deserving, comparable or suitable (as if drawing praise):--due reward, meet, (un-)worthy.
8 Definition: - weighing, having weight, having the weight of another thing of like value, worth as much
- befitting, congruous, corresponding to a thing
- of one who has merited anything worthy
- both in a good and a bad sense
9 English: due reward, meet, (un-)worthy
0 Usage: due reward, meet, (un-)worthy
Strong's Dictionary Number: [846]
846
1 Original Word: αὐτός
2 Word Origin: from the particle au [perhaps akin to the base of (109) through the idea of a baffling wind] (backward)
3 Transliterated Word: autos
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: ow-tos'
6 Part of Speech: - himself, herself, themselves, itself
- he, she, it
- the same
7 Strong's Definition: from the particle au (perhaps akin to the base of [109]109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative [1438)]1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare [848.]848.
8 Definition:
9 English: her, it(-self), one, the other, (mine)..
0 Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (the) (self-)same, (him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, -by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Strong's Dictionary Number: [5160]
5160
1 Original Word: τροφή
2 Word Origin: from (5142)
3 Transliterated Word: trophe
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: trof-ay'
6 Part of Speech: Noun Feminine
7 Strong's Definition: from [5142;]5142; nourishment (literally or figuratively); by implication, rations (wages):--food, meat.
8 Definition: - food, nourishment
9 English: food, meat
0 Usage: food, meat
|
|