Strong's KJV Matthew 2:14 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

From Original Authorized King James Version phpBible_av

Matthew 2:14 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

From Original Young's Literal Translation Version YLT

Matthew 2:14 And he, having risen, took the child and his mother by night, and withdrew to Egypt,

From Original World English Bible Translation Version WEB

Matthew 2:14 He arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt,

From Original Byzantine Greek NT Translation Version byzNT

Matthew 2:14 When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:

Strong's Greek~English LIT Bible:
Matthew 2:14
also, and, but, moreov... Also, and, but, moreove.. δέ~de~/deh/	awake, lift (up), rais... Awake, lift (up), raise.. ἐγείρω~egeiro~/eg-i'-ro/
receive, take (unto, with Receive, take (unto, wi.. παραλαμβάνω~paralambano~/par-al-am-ban'-o/	little, young) child, ... (little, young) child, .. παιδίον~paidion~/pahee-dee'-on/
and, also, both, but, ... And, also, both, but, e.. καί~kai~/kahee/	her, it(-self), one, t... Her, it(-self), one, th.. αὐτός~autos~/ow-tos'/
mother Mother μήτηρ~meter~/may'-tare/	mid-)night (mid-)night νύξ~nux~/noox/
and, also, both, but, ... And, also, both, but, e.. καί~kai~/kahee/	depart, give place, go... Depart, give place, go .. ἀναχωρέω~anachoreo~/an-akh-o-reh'-o/
abundantly, against, a... Abundantly, against, am.. εἰς~eis~/ice/	Egypt Egypt Αἴγυπτος~Aiguptos~/ah'-ee-goop-tos/

Strong's Byzantine Greek~English LIT Bible: Source
Matthew 2:14
the, this, that, one, ... The, this, that, one, h.. ὁ~ho~/ho,/	also, and, but, moreov... Also, and, but, moreove.. δέ~de~/deh/
awake, lift (up), rais... Awake, lift (up), raise.. ἐγείρω~egeiro~/eg-i'-ro/	[5685]
receive, take (unto, with Receive, take (unto, wi.. παραλαμβάνω~paralambano~/par-al-am-ban'-o/	[5627]
the, this, that, one, ... The, this, that, one, h.. ὁ~ho~/ho,/	little, young) child, ... (little, young) child, .. παιδίον~paidion~/pahee-dee'-on/
and, also, both, but, ... And, also, both, but, e.. καί~kai~/kahee/	the, this, that, one, ... The, this, that, one, h.. ὁ~ho~/ho,/
mother Mother μήτηρ~meter~/may'-tare/	her, it(-self), one, t... Her, it(-self), one, th.. αὐτός~autos~/ow-tos'/
mid-)night (mid-)night νύξ~nux~/noox/	and, also, both, but, ... And, also, both, but, e.. καί~kai~/kahee/
depart, give place, go... Depart, give place, go .. ἀναχωρέω~anachoreo~/an-akh-o-reh'-o/	[5656]
abundantly, against, a... Abundantly, against, am.. εἰς~eis~/ice/	Egypt Egypt Αἴγυπτος~Aiguptos~/ah'-ee-goop-tos/

Matthew 2:14 From Original Greek Authorized King James Version

[1161]	[1453]	[3880]	[3813]	[2532]	[846]	[3384]	[3571]	[2532]	[402]	[1519]	[125]
[de]	[egeiro]	[paralambano]	[paidion]	[kai]	[autos]	[meter]	[nux]	[kai]	[anachoreo]	[eis]	[Aiguptos]
δέ ΔΈ	ἐγείρω ἘΓΕΊΡΩ	παραλαμβάνω ΠΑΡΑΛΑΜΒΆΝΩ	παιδίον ΠΑΙΔΊΟΝ	καί ΚΑΊ	αὐτός ΑὐΤΌΣ	μήτηρ ΜΉΤΗΡ	νύξ ΝΎΞ	καί ΚΑΊ	ἀναχωρέω ἈΝΑΧΩΡΈΩ	εἰς ΕἸΣ	Αἴγυπτος ΑἼΓΥΠΤΟΣ
also, and, but, m...	awake, lift (up),...	receive, take (un...	little, young) ch...	and, also, both, ...	her, it(-self), o...	mother	mid-)night	and, also, both, ...	depart, give plac...	abundantly, again...	Egypt
έδ	ωρίεγἐ	ωνάβμαλαραπ	νοίδιαπ	ίακ	ςότὐα	ρητήμ	ξύν	ίακ	ωέρωχανἀ	ςἰε	ςοτπυγἴΑ
[ed]	[oriege]	[onabmalarap]	[noidiap]	[iak]	[sotua]	[retem]	[xun]	[iak]	[oerohcana]	[sie]	[sotpugiA]

Strong's Dictionary Number: [1161]

1161

1 Original Word: δέ
2 Word Origin: a primary particle (adversative or continuative)
3 Transliterated Word: de
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: deh
6 Part of Speech: Conjunction
7 Strong's Definition: a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
8 Definition:

but, moreover, and, etc.

9 English: also, and, but, moreover, now
0 Usage: also, and, but, moreover, now

Strong's Dictionary Number: [1453]

1453

1 Original Word: ἐγείρω
2 Word Origin: probably akin to the base of (58) (through the idea of collecting one's faculties)
3 Transliterated Word: egeiro
4 TDNT/TWOT Entry: 2:333,195
5 Phonetic Spelling: eg-i'-ro
6 Part of Speech: Verb
7 Strong's Definition: probably akin to the base of [58]58 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively, from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence):--awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up.
8 Definition:

to arouse, cause to rise
1. to arouse from sleep, to awake
2. to arouse from the sleep of death, to recall the dead to life
3. to cause to rise from a seat or bed etc.
4. to raise up, produce, cause to appear
  1. to cause to appear, bring before the public
  2. to raise up, stir up, against one
  3. to raise up i.e. cause to be born
  4. of buildings, to raise up, construct, erect

9 English: awake, lift (up), raise (again, up), r..
0 Usage: awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, take up

Strong's Dictionary Number: [3880]

3880

1 Original Word: παραλαμβάνω
2 Word Origin: from (3844) and (2983)
3 Transliterated Word: paralambano
4 TDNT/TWOT Entry: 4:11,495
5 Phonetic Spelling: par-al-am-ban'-o
6 Part of Speech: Verb
7 Strong's Definition: from [3844]3844 and [2983;]2983; to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn:--receive, take (unto, with).
8 Definition:

to take to, to take with one's self, to join to one's self
1. an associate, a companion
2. metaph.
  1. to accept or acknowledge one to be such as he professes to be
  2. not to reject, not to withhold obedience
to receive something transmitted
1. an office to be discharged
2. to receive with the mind
  1. by oral transmission: of the authors from whom the tradition proceeds
  2. by the narrating to others, by instruction of teachers (used of disciples)

9 English: receive, take (unto, with
0 Usage: receive, take (unto, with)

Strong's Dictionary Number: [3813]

3813

1 Original Word: παιδίον
2 Word Origin: from dimin. of (3816)
3 Transliterated Word: paidion
4 TDNT/TWOT Entry: 5:636,759
5 Phonetic Spelling: pahee-dee'-on
6 Part of Speech: Noun Neuter
7 Strong's Definition: neuter diminutive of [3816;]3816; a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl; figuratively, an immature Christian:--(little, young) child, damsel.
8 Definition:

a young child, a little boy, a little girl
1. infants
2. children, little ones
3. an infant
  1. of a (male) child just recently born
4. of a more advanced child; of a mature child;
5. metaph. children (like children) in intellect

9 English: little, young) child, damsel
0 Usage: (little, young) child, damsel

Strong's Dictionary Number: [2532]

2532

1 Original Word: καί
2 Word Origin: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
3 Transliterated Word: kai
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: kahee
6 Part of Speech: Conjunction
7 Strong's Definition: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
8 Definition:

and, also, even, indeed, but

Frequency count based on 1894 Scrivener Greek New Testament.
9 English: and, also, both, but, even, for, if, o..
0 Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet

Strong's Dictionary Number: [846]

846

1 Original Word: αὐτός
2 Word Origin: from the particle au [perhaps akin to the base of (109) through the idea of a baffling wind] (backward)
3 Transliterated Word: autos
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: ow-tos'
6 Part of Speech:

himself, herself, themselves, itself
he, she, it
the same

7 Strong's Definition: from the particle au (perhaps akin to the base of [109]109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative [1438)]1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare [848.]848.
8 Definition:
9 English: her, it(-self), one, the other, (mine)..
0 Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (the) (self-)same, (him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, -by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which

Strong's Dictionary Number: [3384]

3384

1 Original Word: μήτηρ
2 Word Origin: apparently a primary word
3 Transliterated Word: meter
4 TDNT/TWOT Entry: 4:642,592
5 Phonetic Spelling: may'-tare
6 Part of Speech: Noun Feminine
7 Strong's Definition: apparently a primary word; a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote):--mother.
8 Definition:

a mother
metaph. the source of something, the motherland

9 English: mother
0 Usage: mother

Strong's Dictionary Number: [3571]

3571

1 Original Word: νύξ
2 Word Origin: a primary word
3 Transliterated Word: nux
4 TDNT/TWOT Entry: 4:1123,661
5 Phonetic Spelling: noox
6 Part of Speech: Noun Feminine
7 Strong's Definition: a primary word; "night" (literally or figuratively):-- (mid-)night.
8 Definition:

night
metaph. the time when work ceases
1. the time of death
2. the time for deeds of sin and shame
3. the time of moral stupidity and darkness
4. the time when the weary and also the drunken give themselves up to slumber

9 English: mid-)night
0 Usage: (mid-)night

Strong's Dictionary Number: [2532]

2532

and, also, even, indeed, but

Frequency count based on 1894 Scrivener Greek New Testament.
9 English: and, also, both, but, even, for, if, o..
0 Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet

Strong's Dictionary Number: [402]

402

1 Original Word: ἀναχωρέω
2 Word Origin: from (303) and (5562)
3 Transliterated Word: anachoreo
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: an-akh-o-reh'-o
6 Part of Speech: Verb
7 Strong's Definition: from [303]303 and [5562;]5562; to retire:--depart, give place, go (turn) aside, withdraw self.
8 Definition:

to go back, return
to withdraw
1. so as to leave a room
2. of those who through fear seek some other place, or shun sight

9 English: depart, give place, go (turn) aside, w..
0 Usage: depart, give place, go (turn) aside, withdraw self

Strong's Dictionary Number: [1519]

1519

1 Original Word: εἰς
2 Word Origin: a primary preposition
3 Transliterated Word: eis
4 TDNT/TWOT Entry: 2:420,211
5 Phonetic Spelling: ice
6 Part of Speech: Preposition
7 Strong's Definition: a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
8 Definition:

into, unto, to, towards, for, among

"For" (as used in Acts 2:38 "for the forgiveness...") could have twomeanings. If you saw a poster saying "Jesse James wanted forrobbery", "for" could mean Jesse is wanted so he can commit arobbery, or is wanted because he has committed a robbery. The latersense is the correct one. So too in this passage, the word "for"signifies an action in the past. Otherwise, it would violate theentire tenor of the NT teaching on salvation by grace and not by works.
9 English: abundantly, against, among, as, at, (b..
0 Usage: abundantly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in(-so much that, -to) (among, at, unto), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with

Strong's Dictionary Number: [125]

125

1 Original Word: Αἴγυπτος
2 Word Origin: of uncertain derivation
3 Transliterated Word: Aiguptos
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: ah'-ee-goop-tos
6 Part of Speech: Noun Location
7 Strong's Definition: of uncertain derivation:--Ægyptus, the land of the Nile:--Egypt.
8 Definition: Egypt = "double straits"

a country occupying the northeast angle of Africa
metaph. Jerusalem, for the Jews persecuting the Christ and his followers, and so to be likened to the Egyptians treating the Jews

9 English: Egypt
0 Usage: Egypt

The King James version of the Bible is Public Domain.