Strong's KJV 2 Corinthians 10:16 To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

From Original Authorized King James Version phpBible_av

2 Corinthians 10:16 To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

From Original Young's Literal Translation Version YLT

2 Corinthians 10:16 in the `places' beyond you to proclaim good news, not in another's line in regard to the things made ready, to boast;

From Original World English Bible Translation Version WEB

2 Corinthians 10:16 so as to preach the Gospel even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.

From Original Byzantine Greek NT Translation Version byzNT

2 Corinthians 10:16 To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.

Strong's Greek~English LIT Bible:
2 Corinthians 10:16
declare, bring (declar... Declare, bring (declare.. εὐαγγελίζω~euaggelizo~/yoo-ang-ghel-id'-zo/	abundantly, against, a... Abundantly, against, am.. εἰς~eis~/ice/
beyond Beyond ὑπερέκεινα~huperekeina~/hoop-er-ek'-i-nah/	ye, you, your (own, -s... Ye, you, your (own, -se.. ὑμῶν~humon~/hoo-mone'/
long, nay, neither, n... Long, nay, neither, ne.. οὐ~ou~/oo,/	make) boast, glory, jo... (make) boast, glory, jo.. καυχάομαι~kauchaomai~/kow-khah'-om-ahee/
about, after, against,... About, after, against, .. ἐν~en~/en/	alien, (an-)other (man... Alien, (an-)other (man'.. ἀλλότριος~allotrios~/al-lot'-ree-os/
line, rule Line, rule κανών~kanon~/kan-ohn'/	abundantly, against, a... Abundantly, against, am.. εἰς~eis~/ice/
prepared, (made) ready... Prepared, (made) ready(.. ἕτοιμος~hetoimos~/het-oy'-mos/

Strong's Byzantine Greek~English LIT Bible: Source
2 Corinthians 10:16
abundantly, against, a... Abundantly, against, am.. εἰς~eis~/ice/	the, this, that, one, ... The, this, that, one, h.. ὁ~ho~/ho,/
beyond Beyond ὑπερέκεινα~huperekeina~/hoop-er-ek'-i-nah/	thou Thou σύ~su~/soo/
declare, bring (declar... Declare, bring (declare.. εὐαγγελίζω~euaggelizo~/yoo-ang-ghel-id'-zo/	[5670]
long, nay, neither, n... Long, nay, neither, ne.. οὐ~ou~/oo,/	about, after, against,... About, after, against, .. ἐν~en~/en/
alien, (an-)other (man... Alien, (an-)other (man'.. ἀλλότριος~allotrios~/al-lot'-ree-os/	line, rule Line, rule κανών~kanon~/kan-ohn'/
abundantly, against, a... Abundantly, against, am.. εἰς~eis~/ice/	the, this, that, one, ... The, this, that, one, h.. ὁ~ho~/ho,/
prepared, (made) ready... Prepared, (made) ready(.. ἕτοιμος~hetoimos~/het-oy'-mos/	make) boast, glory, jo... (make) boast, glory, jo.. καυχάομαι~kauchaomai~/kow-khah'-om-ahee/
[5664]

2 Corinthians 10:16 From Original Greek Authorized King James Version

[2097]	[1519]	[5238]	[5216]	[3756]	[2744]	[1722]	[245]	[2583]	[1519]	[2092]
[euaggelizo]	[eis]	[huperekeina]	[humon]	[ou]	[kauchaomai]	[en]	[allotrios]	[kanon]	[eis]	[hetoimos]
εὐαγγελίζω ΕὐΑΓΓΕΛΊΖΩ	εἰς ΕἸΣ	ὑπερέκεινα ὙΠΕΡΈΚΕΙΝΑ	ὑμῶν ὙΜῶΝ	οὐ Οὐ	καυχάομαι ΚΑΥΧΆΟΜΑΙ	ἐν ἘΝ	ἀλλότριος ἈΛΛΌΤΡΙΟΣ	κανών ΚΑΝΏΝ	εἰς ΕἸΣ	ἕτοιμος ἝΤΟΙΜΟΣ
declare, bring (d...	abundantly, again...	beyond	ye, you, your (ow...	long, nay, neith...	make) boast, glor...	about, after, aga...	alien, (an-)other...	line, rule	abundantly, again...	prepared, (made) ...
ωζίλεγγαὐε	ςἰε	ανιεκέρεπὑ	νῶμὑ	ὐο	ιαμοάχυακ	νἐ	ςοιρτόλλἀ	νώνακ	ςἰε	ςομιοτἕ
[ozileggaue]	[sie]	[aniekerepuh]	[nomuh]	[uo]	[iamoahcuak]	[ne]	[soirtolla]	[nonak]	[sie]	[somioteh]

Strong's Dictionary Number: [2097]

2097

1 Original Word: εὐαγγελίζω
2 Word Origin: from (2095) and (32)
3 Transliterated Word: euaggelizo
4 TDNT/TWOT Entry: 2:707,*
5 Phonetic Spelling: yoo-ang-ghel-id'-zo
6 Part of Speech: Verb
7 Strong's Definition: from [2095]2095 and [32;]32; to announce good news ("evangelize") especially the gospel:--declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel).
8 Definition:

to bring good news, to announce glad tidings
1. used in the OT of any kind of good news
  1. of the joyful tidings of God's kindness, in particular, of the Messianic blessings
2. in the NT used especially of the glad tidings of the coming kingdom of God, and of the salvation to be obtained in it through Christ, and of what relates to this salvation
3. glad tidings are brought to one, one has glad tidings proclaimed to him
4. to proclaim glad tidings
  1. instruct (men) concerning the things that pertain to Christian salvation

9 English: declare, bring (declare, show) glad (g..
0 Usage: declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel)

Strong's Dictionary Number: [1519]

1519

1 Original Word: εἰς
2 Word Origin: a primary preposition
3 Transliterated Word: eis
4 TDNT/TWOT Entry: 2:420,211
5 Phonetic Spelling: ice
6 Part of Speech: Preposition
7 Strong's Definition: a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).
8 Definition:

into, unto, to, towards, for, among

"For" (as used in Acts 2:38 "for the forgiveness...") could have twomeanings. If you saw a poster saying "Jesse James wanted forrobbery", "for" could mean Jesse is wanted so he can commit arobbery, or is wanted because he has committed a robbery. The latersense is the correct one. So too in this passage, the word "for"signifies an action in the past. Otherwise, it would violate theentire tenor of the NT teaching on salvation by grace and not by works.
9 English: abundantly, against, among, as, at, (b..
0 Usage: abundantly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in(-so much that, -to) (among, at, unto), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with

Strong's Dictionary Number: [5238]

5238

1 Original Word: ὑπερέκεινα
2 Word Origin: from (5228) and the neuter plural of (1565)
3 Transliterated Word: huperekeina
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: hoop-er-ek'-i-nah
6 Part of Speech: Adverb
7 Strong's Definition: from [5228]5228 and the neuter plural of [1565;]1565; above those parts, i.e. still farther:--beyond.
8 Definition:

beyond: the regions lying beyond the country of one's residence

9 English: beyond
0 Usage: beyond

Strong's Dictionary Number: [5216]

5216

1 Original Word: ὑμῶν
2 Word Origin: genitive case of (5210)
3 Transliterated Word: humon
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: hoo-mone'
6 Part of Speech:

of yours

7 Strong's Definition: genitive case of [5210;]5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves).
8 Definition:
9 English: ye, you, your (own, -selves
0 Usage: ye, you, your (own, -selves)

Strong's Dictionary Number: [3756]

3756

1 Original Word: οὐ
2 Word Origin: a primary word, the absolute negative [cf (3361)] adverb
3 Transliterated Word: ou
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: oo,
6 Part of Speech:

no, not; in direct questions expecting an affirmative answer

7 Strong's Definition: a primary word; the absolute negative (compare [3361)]3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also [3364,]3364, [3372.]3372.
8 Definition:
9 English: long, nay, neither, never, no (X man)..
0 Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but

Strong's Dictionary Number: [2744]

2744

1 Original Word: καυχάομαι
2 Word Origin: from some (obsolete) base akin to that of aucheo (to boast) and (2172)
3 Transliterated Word: kauchaomai
4 TDNT/TWOT Entry: 3:645,423
5 Phonetic Spelling: kow-khah'-om-ahee
6 Part of Speech: Verb
7 Strong's Definition: from some (obsolete) base akin to that of aucheo (to boast) and [2172;]2172; to vaunt (in a good or a bad sense):--(make) boast, glory, joy, rejoice.
8 Definition:

to glory (whether with reason or without)
to glory on account of a thing
to glory in a thing

9 English: make) boast, glory, joy, rejoice
0 Usage: (make) boast, glory, joy, rejoice

Strong's Dictionary Number: [1722]

1722

1 Original Word: ἐν
2 Word Origin: a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between (1519) and (1537))
3 Transliterated Word: en
4 TDNT/TWOT Entry: 2:537,233
5 Phonetic Spelling: en
6 Part of Speech: Preposition
7 Strong's Definition: a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between [1519]1519 and [1537);]1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:--about, after, against, + almost, × altogether, among, × as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), × mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, × outwardly, one, × quickly, × shortly, (speedi-)ly, × that, × there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition.
8 Definition:

in, by, with etc.

9 English: about, after, against, + almost, X alt..
0 Usage: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for(...sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, open(-ly), X outwardly, one, X quickly, X shortly, speedily, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in)

Strong's Dictionary Number: [245]

245

1 Original Word: ἀλλότριος
2 Word Origin: from (243)
3 Transliterated Word: allotrios
4 TDNT/TWOT Entry: 1:265,43
5 Phonetic Spelling: al-lot'-ree-os
6 Part of Speech: Adjective
7 Strong's Definition: from [243;]243; another's, i.e. not one's own; by extension foreign, not akin, hostile:--alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r).
8 Definition:

belonging to another
foreign, strange, not of one's own family, alien, an enemy

9 English: alien, (an-)other (man's, men's), stra..
0 Usage: alien, (an-)other (man's, men's), strange(-r)

Strong's Dictionary Number: [2583]

2583

1 Original Word: κανών
2 Word Origin: from kane (a straight reed, i.e. rod)
3 Transliterated Word: kanon
4 TDNT/TWOT Entry: 3:596,414
5 Phonetic Spelling: kan-ohn'
6 Part of Speech: Noun Masculine
7 Strong's Definition: from kane (a straight reed, i.e. rod); a rule ("canon"), i.e. (figuratively) a standard (of faith and practice); by implication, a boundary, i.e. (figuratively) a sphere (of activity):--line, rule.
8 Definition:

a rod or straight piece of rounded wood to which any thing is fastened to keep it straight
1. used for various purposes
  1. a measuring rod, rule
  2. a carpenter's line or measuring tape
  3. the measure of a leap, as in the Olympic games
a definitely bounded or fixed space within the limits of which one's power of influence is confined
1. the province assigned one
2. one's sphere of activity
metaph. any rule or standard, a principle or law of investigating, judging, living, acting

9 English: line, rule
0 Usage: line, rule

Strong's Dictionary Number: [1519]

1519

into, unto, to, towards, for, among

Strong's Dictionary Number: [2092]

2092

1 Original Word: ἕτοιμος
2 Word Origin: from an old noun heteos (fitness)
3 Transliterated Word: hetoimos
4 TDNT/TWOT Entry: 2:704,266
5 Phonetic Spelling: het-oy'-mos
6 Part of Speech: Adjective
7 Strong's Definition: from an old noun heteos (fitness); adjusted, i.e. ready:--prepared, (made) ready(-iness, to our hand).
8 Definition:

prepare ready
1. of things
  1. ready at hand
  2. opportune, seasonable
2. of persons
  1. ready prepared 1b
3. to do something 1b
4. to receive one coming

9 English: prepared, (made) ready(-iness) (to our..
0 Usage: prepared, (made) ready(-iness) (to our hand)

The King James version of the Bible is Public Domain.