From Original Authorized King James Version phpBible_av
Matthew 17:17 Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.
|
From Original Young's Literal Translation Version
YLT
Matthew 17:17 And Jesus answering said, `O generation, unstedfast and perverse, till when shall I be with you? till when shall I bear you? bring him to me hither;'
|
From Original World English Bible Translation Version
WEB
Matthew 17:17 Jesus answered, "Faithless and perverse generation! How long will I be with you? How long will I bear with you? Bring him here to me."
|
From Original Byzantine Greek NT Translation Version
byzNT
Matthew 17:17 Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.
|
|
Matthew 17:17 | |
also, and, but, moreov...
Also, and, but, moreove..
δέ~de~/deh/ |
Jesus
Jesus
Ἰησοῦς~Iesous~/ee-ay-sooce'/ |
answer
Answer
ἀποκρίνομαι~apokrinomai~/ap-ok-ree'-nom-ahee/ |
answer, bid, bring wor...
Answer, bid, bring word..
ἔπω~epo~/ep'-o/ |
O
O
ὦ~o~/o/ |
that believeth not, fa...
That believeth not, fai..
ἄπιστος~apistos~/ap'-is-tos/ |
and, also, both, but, ...
And, also, both, but, e..
καί~kai~/kahee/ |
perverse(-rt), turn away
Perverse(-rt), turn away
διαστρέφω~diastrepho~/dee-as-tref'-o/ |
age, generation, natio...
Age, generation, nation..
γενεά~genea~/ghen-eh-ah'/ |
how long, when
How long, when
πότε~pote~/pot'-eh/ |
even (until, unto), (a...
Even (until, unto), (as..
ἕως~heos~/heh'-oce/ |
shall (should) be (hav...
Shall (should) be (have..
ἔσομαι~esomai~/es'-om-ahee/ |
after(-ward), X that h...
After(-ward), X that he..
μετά~meta~/met-ah'/ |
ye, you, your (own, -s...
Ye, you, your (own, -se..
ὑμῶν~humon~/hoo-mone'/ |
how long, when
How long, when
πότε~pote~/pot'-eh/ |
even (until, unto), (a...
Even (until, unto), (as..
ἕως~heos~/heh'-oce/ |
bear with, endure, for...
Bear with, endure, forb..
ἀνέχομαι~anechomai~/an-ekh'-om-ahee/ |
ye, you, your (own, -s...
Ye, you, your (own, -se..
ὑμῶν~humon~/hoo-mone'/ |
be, bear, bring (forth...
Be, bear, bring (forth)..
φέρω~phero~/fer'-o/ |
her, it(-self), one, t...
Her, it(-self), one, th..
αὐτός~autos~/ow-tos'/ |
here, hither, (in) thi...
Here, hither, (in) this..
ὧδε~hode~/ho'-deh/ |
I, me, mine, my
I, me, mine, my
μοί~moi~/moy/ | |
|
Matthew 17:17 | |
answer
Answer
ἀποκρίνομαι~apokrinomai~/ap-ok-ree'-nom-ahee/ | [5679] |
also, and, but, moreov...
Also, and, but, moreove..
δέ~de~/deh/ |
the, this, that, one, ...
The, this, that, one, h..
ὁ~ho~/ho,/ |
Jesus
Jesus
Ἰησοῦς~Iesous~/ee-ay-sooce'/ |
ask, bid, boast, call,...
Ask, bid, boast, call, ..
λέγω~lego~/leg'-o/ | [5627] |
O
O
ὦ~o~/o/ |
age, generation, natio...
Age, generation, nation..
γενεά~genea~/ghen-eh-ah'/ |
that believeth not, fa...
That believeth not, fai..
ἄπιστος~apistos~/ap'-is-tos/ |
and, also, both, but, ...
And, also, both, but, e..
καί~kai~/kahee/ |
perverse(-rt), turn away
Perverse(-rt), turn away
διαστρέφω~diastrepho~/dee-as-tref'-o/ | [5772] |
even (until, unto), (a...
Even (until, unto), (as..
ἕως~heos~/heh'-oce/ |
how long, when
How long, when
πότε~pote~/pot'-eh/ |
am, have been, X it is...
Am, have been, X it is ..
εἰμί~eimi~/i-mee'/ | [5695] |
after(-ward), X that h...
After(-ward), X that he..
μετά~meta~/met-ah'/ |
thou
Thou
σύ~su~/soo/ |
even (until, unto), (a...
Even (until, unto), (as..
ἕως~heos~/heh'-oce/ |
how long, when
How long, when
πότε~pote~/pot'-eh/ |
bear with, endure, for...
Bear with, endure, forb..
ἀνέχομαι~anechomai~/an-ekh'-om-ahee/ | [5695] |
thou
Thou
σύ~su~/soo/ |
be, bear, bring (forth...
Be, bear, bring (forth)..
φέρω~phero~/fer'-o/ | [5720] |
I, me
I, me
ἐγώ~ego~/eg-o'/ |
her, it(-self), one, t...
Her, it(-self), one, th..
αὐτός~autos~/ow-tos'/ |
here, hither, (in) thi...
Here, hither, (in) this..
ὧδε~hode~/ho'-deh/ | |
Matthew 17:17 From Original Greek Authorized King James Version
[1161] | [2424] | [611] | [2036] | [5599] | [571] | [2532] | [1294] | [1074] | [4219] | [2193] | [2071] | [3326] | [5216] | [4219] | [2193] | [430] | [5216] | [5342] | [846] | [5602] | [3427] |
---|
[de]
| [Iesous]
| [apokrinomai]
| [epo]
| [o]
| [apistos]
| [kai]
| [diastrepho]
| [genea]
| [pote]
| [heos]
| [esomai]
| [meta]
| [humon]
| [pote]
| [heos]
| [anechomai]
| [humon]
| [phero]
| [autos]
| [hode]
| [moi]
| δέ ΔΈ | Ἰησοῦς ἸΗΣΟῦΣ | ἀποκρίνομαι ἈΠΟΚΡΊΝΟΜΑΙ | ἔπω ἜΠΩ | ὦ Ὦ | ἄπιστος ἌΠΙΣΤΟΣ | καί ΚΑΊ | διαστρέφω ΔΙΑΣΤΡΈΦΩ | γενεά ΓΕΝΕΆ | πότε ΠΌΤΕ | ἕως ἝΩΣ | ἔσομαι ἜΣΟΜΑΙ | μετά ΜΕΤΆ | ὑμῶν ὙΜῶΝ | πότε ΠΌΤΕ | ἕως ἝΩΣ | ἀνέχομαι ἈΝΈΧΟΜΑΙ | ὑμῶν ὙΜῶΝ | φέρω ΦΈΡΩ | αὐτός ΑὐΤΌΣ | ὧδε ὯΔΕ | μοί ΜΟΊ | also, and, but, m... | Jesus | answer | answer, bid, brin... | O | that believeth no... | and, also, both, ... | perverse(-rt), tu... | age, generation, ... | how long, when | even (until, unto... | shall (should) be... | after(-ward), X t... | ye, you, your (ow... | how long, when | even (until, unto... | bear with, endure... | ye, you, your (ow... | be, bear, bring (... | her, it(-self), o... | here, hither, (in... | I, me, mine, my | έδ | ςῦοσηἸ | ιαμονίρκοπἀ | ωπἔ | ὦ | ςοτσιπἄ | ίακ | ωφέρτσαιδ | άενεγ | ετόπ | ςωἕ | ιαμοσἔ | άτεμ | νῶμὑ | ετόπ | ςωἕ | ιαμοχένἀ | νῶμὑ | ωρέφ | ςότὐα | εδὧ | ίομ | [ed]
| [suoseI]
| [iamonirkopa]
| [ope]
| [o]
| [sotsipa]
| [iak]
| [ohpertsaid]
| [aeneg]
| [etop]
| [soeh]
| [iamose]
| [atem]
| [nomuh]
| [etop]
| [soeh]
| [iamohcena]
| [nomuh]
| [orehp]
| [sotua]
| [edoh]
| [iom]
|
Strong's Dictionary Number: [1161]
1161
1 Original Word: δέ
2 Word Origin: a primary particle (adversative or continuative)
3 Transliterated Word: de
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: deh
6 Part of Speech: Conjunction
7 Strong's Definition: a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
8 Definition: - but, moreover, and, etc.
9 English: also, and, but, moreover, now
0 Usage: also, and, but, moreover, now
Strong's Dictionary Number: [2424]
2424
1 Original Word: Ἰησοῦς
2 Word Origin: of Hebrew origin (03091)
3 Transliterated Word: Iesous
4 TDNT/TWOT Entry: 3:284,360
5 Phonetic Spelling: ee-ay-sooce'
6 Part of Speech: Noun Masculine
7 Strong's Definition: of Hebrew origin [(03091);](03091); Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites:--Jesus.
8 Definition: Jesus = "Jehovah is salvation"- Jesus, the Son of God, the Saviour of mankind, God incarnate
- Jesus Barabbas was the captive robber whom the Jews begged Pilate to release instead of Christ
- Joshua was the famous captain of the Israelites, Moses' successor (Ac. 7:45, Heb. 4:
- Jesus, son of Eliezer, one of the ancestors of Christ (Lu. 3:
- Jesus, surnamed Justus, a Jewish Christian, an associate with Paul in the preaching of the gospel (Col. 4:
9 English: Jesus
0 Usage: Jesus
Strong's Dictionary Number: [611]
611
1 Original Word: ἀποκρίνομαι
2 Word Origin: from (575) and krino
3 Transliterated Word: apokrinomai
4 TDNT/TWOT Entry: 3:944,*
5 Phonetic Spelling: ap-ok-ree'-nom-ahee
6 Part of Speech: Verb
7 Strong's Definition: from [575]575 and krino; to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond; by Hebraism (compare [06030)]06030) to begin to speak (where an address is expected):--answer.
8 Definition: - to give an answer to a question proposed, to answer
- to begin to speak, but always where something has preceded (either said or done) to which the remarks refer
9 English: answer
0 Usage: answer
Strong's Dictionary Number: [2036]
2036
1 Original Word: ἔπω
2 Word Origin: Epo
3 Transliterated Word: epo
4 TDNT/TWOT Entry: ep'-o
5 Phonetic Spelling: ep'-o
6 Part of Speech: - to speak, say
7 Strong's Definition: a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from [2046,]2046, [4483,]4483, and [5346);]5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare [3004.]3004.
8 Definition:
9 English: answer, bid, bring word, call, command..
0 Usage: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell
Strong's Dictionary Number: [5599]
5599
1 Original Word: ὦ
2 Word Origin: a primary interj.
3 Transliterated Word: o
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: o
6 Part of Speech: - the interjection, O!
7 Strong's Definition: a primary interjection; as a sign of the vocative case, O; as a note of exclamation, oh:--O.
8 Definition:
9 English: O
0 Usage: O
Strong's Dictionary Number: [571]
571
1 Original Word: ἄπιστος
2 Word Origin: from (1) (as a negative particle) and (4103)
3 Transliterated Word: apistos
4 TDNT/TWOT Entry: 6:174,849
5 Phonetic Spelling: ap'-is-tos
6 Part of Speech: Adjective
7 Strong's Definition: from [1]1 (as a negative particle) and [4103;]4103; (actively) disbelieving, i.e. without Christian faith (specially, a heathen); (passively) untrustworthy (person), or incredible (thing):--that believeth not, faithless, incredible thing, infidel, unbeliever(-ing).
8 Definition: - unfaithful, faithless, (not to be trusted, perfidious)
- incredible
- of things
- unbelieving, incredulous
- without trust (in God)
9 English: that believeth not, faithless, incredi..
0 Usage: that believeth not, faithless, incredible thing, infidel, unbeliever(-ing)
Strong's Dictionary Number: [2532]
2532
1 Original Word: καί
2 Word Origin: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
3 Transliterated Word: kai
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: kahee
6 Part of Speech: Conjunction
7 Strong's Definition: apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
8 Definition: - and, also, even, indeed, but
Frequency count based on 1894 Scrivener Greek New Testament.
9 English: and, also, both, but, even, for, if, o..
0 Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet
Strong's Dictionary Number: [1294]
1294
1 Original Word: διαστρέφω
2 Word Origin: from (1223) and (4762)
3 Transliterated Word: diastrepho
4 TDNT/TWOT Entry: 7:717,1093
5 Phonetic Spelling: dee-as-tref'-o
6 Part of Speech: Verb
7 Strong's Definition: from [1223]1223 and [4762;]4762; to distort, i.e. (figuratively) misinterpret, or (morally) corrupt:--perverse(-rt), turn away.
8 Definition: - to distort, turn aside
- to oppose, plot against the saving purposes and plans of God
- to turn aside from the right path, to pervert, corrupt
9 English: perverse(-rt), turn away
0 Usage: perverse(-rt), turn away
Strong's Dictionary Number: [1074]
1074
1 Original Word: γενεά
2 Word Origin: from (a presumed derivative of) (1085)
3 Transliterated Word: genea
4 TDNT/TWOT Entry: 1:662,114
5 Phonetic Spelling: ghen-eh-ah'
6 Part of Speech: Noun Feminine
7 Strong's Definition: from (a presumed derivative of) [1085;]1085; a generation; by implication, an age (the period or the persons):--age, generation, nation, time.
8 Definition: - fathered, birth, nativity
- that which has been begotten, men of the same stock, a family
- the several ranks of natural descent, the successive members of a genealogy
- metaph. a group of men very like each other in endowments, pursuits, character
- esp. in a bad sense, a perverse nation
- the whole multitude of men living at the same time
- an age (i.e. the time ordinarily occupied be each successive generation), a space of 30 - 33 years
9 English: age, generation, nation, time
0 Usage: age, generation, nation, time
Strong's Dictionary Number: [4219]
4219
1 Original Word: πότε
2 Word Origin: from the base of (4226) and (5037)
3 Transliterated Word: pote
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: pot'-eh
6 Part of Speech: Adverb
7 Strong's Definition: from the base of [4226]4226 and [5037;]5037; interrogative adverb, at what time:--+ how long, when.
8 Definition: - when?, at what time?
9 English: how long, when
0 Usage: + how long, when
Strong's Dictionary Number: [2193]
2193
1 Original Word: ἕως
2 Word Origin: of uncertain affinity
3 Transliterated Word: heos
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: heh'-oce
6 Part of Speech: Conjunction
7 Strong's Definition: of uncertain affinity; a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place):--even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
8 Definition: - till, until
9 English: even (until, unto), (as) far (as), how..
0 Usage: even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s)
Strong's Dictionary Number: [2071]
2071
1 Original Word: ἔσομαι
2 Word Origin: future of (1510)
3 Transliterated Word: esomai
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: es'-om-ahee
6 Part of Speech: Verb
7 Strong's Definition: future of [1510;]1510; will be:--shall (should) be (have), (shall) come (to pass), × may have, × fall, what would follow, × live long, × sojourn.
8 Definition: - future first person singular of "to be"
9 English: shall (should) be (have), (shall) come..
0 Usage: shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn
Strong's Dictionary Number: [3326]
3326
1 Original Word: μετά
2 Word Origin: a primary preposition (often used adverbially)
3 Transliterated Word: meta
4 TDNT/TWOT Entry: 7:766,1102
5 Phonetic Spelling: met-ah'
6 Part of Speech: Preposition
7 Strong's Definition: a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between [575]575 or [1537]1537 and [1519]1519 or [4314;]4314; less intimate than [1722]1722 and less close than [4862):--after(-ward),]4862):--after(-ward), × that he again, against, among, × and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, × and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out). Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence.
8 Definition: - with, after, behind
9 English: after(-ward), X that he again, against..
0 Usage: after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with, + without
Strong's Dictionary Number: [5216]
5216
1 Original Word: ὑμῶν
2 Word Origin: genitive case of (5210)
3 Transliterated Word: humon
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: hoo-mone'
6 Part of Speech: - of yours
7 Strong's Definition: genitive case of [5210;]5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves).
8 Definition:
9 English: ye, you, your (own, -selves
0 Usage: ye, you, your (own, -selves)
Strong's Dictionary Number: [4219]
4219
1 Original Word: πότε
2 Word Origin: from the base of (4226) and (5037)
3 Transliterated Word: pote
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: pot'-eh
6 Part of Speech: Adverb
7 Strong's Definition: from the base of [4226]4226 and [5037;]5037; interrogative adverb, at what time:--+ how long, when.
8 Definition: - when?, at what time?
9 English: how long, when
0 Usage: + how long, when
Strong's Dictionary Number: [2193]
2193
1 Original Word: ἕως
2 Word Origin: of uncertain affinity
3 Transliterated Word: heos
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: heh'-oce
6 Part of Speech: Conjunction
7 Strong's Definition: of uncertain affinity; a conjunction, preposition and adverb of continuance, until (of time and place):--even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s).
8 Definition: - till, until
9 English: even (until, unto), (as) far (as), how..
0 Usage: even (until, unto), (as) far (as), how long, (un-)til(-l), (hither-, un-, up) to, while(-s)
Strong's Dictionary Number: [430]
430
1 Original Word: ἀνέχομαι
2 Word Origin: middle voice from (303) and (2192)
3 Transliterated Word: anechomai
4 TDNT/TWOT Entry: 1:359,*
5 Phonetic Spelling: an-ekh'-om-ahee
6 Part of Speech: Verb
7 Strong's Definition: middle voice from [303]303 and [2192;]2192; to hold oneself up against, i.e. (figuratively) put up with:--bear with, endure, forbear, suffer.
8 Definition: - to hold up
- to hold one's self erect and firm
- to sustain, to bear, to endure
9 English: bear with, endure, forbear, suffer
0 Usage: bear with, endure, forbear, suffer
Strong's Dictionary Number: [5216]
5216
1 Original Word: ὑμῶν
2 Word Origin: genitive case of (5210)
3 Transliterated Word: humon
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: hoo-mone'
6 Part of Speech: - of yours
7 Strong's Definition: genitive case of [5210;]5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves).
8 Definition:
9 English: ye, you, your (own, -selves
0 Usage: ye, you, your (own, -selves)
Strong's Dictionary Number: [5342]
5342
1 Original Word: φέρω
2 Word Origin: a primary verb (for which other and apparently not cognate ones are used in certain tenses only, namely, oio {oy'-o}; and enegko {en-eng'-ko)
3 Transliterated Word: phero
4 TDNT/TWOT Entry: 9:56,1252
5 Phonetic Spelling: fer'-o
6 Part of Speech: Verb
7 Strong's Definition: a primary verb -- for which other, and apparently not cognate ones are used in certain tenses only; namely, oio oy'-o; and enegko en-eng'-ko to "bear" or carry (in a very wide application, literally and figuratively, as follows):--be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
8 Definition: - to carry
- to carry some burden
- to bear with one's self
- to move by bearing; move or, to be conveyed or borne, with the suggestion of force or speed
- of persons borne in a ship over the sea
- of a gust of wind, to rush
- of the mind, to be moved inwardly, prompted
- to bear up i.e. uphold (keep from falling)
- of Christ, the preserver of the universe
- to bear, i.e. endure, to endure the rigour of a thing, to bear patiently one's conduct, or spare one (abstain from punishing or destroying)
- to bring, bring to, bring forward
- to move to, apply
- to bring in by announcing, to announce
- to bear i.e. bring forth, produce; to bring forward in a speech
- to lead, conduct
9 English: be, bear, bring (forth), carry, come, ..
0 Usage: be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold
Strong's Dictionary Number: [846]
846
1 Original Word: αὐτός
2 Word Origin: from the particle au [perhaps akin to the base of (109) through the idea of a baffling wind] (backward)
3 Transliterated Word: autos
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: ow-tos'
6 Part of Speech: - himself, herself, themselves, itself
- he, she, it
- the same
7 Strong's Definition: from the particle au (perhaps akin to the base of [109]109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative [1438)]1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare [848.]848.
8 Definition:
9 English: her, it(-self), one, the other, (mine)..
0 Usage: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (the) (self-)same, (him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, -by, -in, -into, -of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which
Strong's Dictionary Number: [5602]
5602
1 Original Word: ὧδε
2 Word Origin: de
3 Transliterated Word: hode
4 TDNT/TWOT Entry: Hode
5 Phonetic Spelling: ho'-deh
6 Part of Speech: ho'-deh
7 Strong's Definition: from an adverb form of [3592;]3592; in this same spot, i.e. here or hither:--here, hither, (in) this place, there.
8 Definition: Adverb
9 English: here, hither, (in) this place, there
0 Usage: here, hither, (in) this place, there
Strong's Dictionary Number: [3427]
3427
1 Original Word: μοί
2 Word Origin: the simpler form of (1698)
3 Transliterated Word: moi
4 TDNT/TWOT Entry: None
5 Phonetic Spelling: moy
6 Part of Speech: - I, me, my
7 Strong's Definition: the simpler form of [1698;]1698; to me:--I, me, mine, my.
8 Definition:
9 English: I, me, mine, my
0 Usage: I, me, mine, my
|
|